255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 64

ایجاد ارتباط مؤثر در مذاکره نیازمند به کار بردن زبان بدن مثبت، شنیدن فعال و مهارت در بیان دیدگاه‌ها به‌گونه‌ای است که طرف مقابل احساس کند شنیده شده و مورد توجه قرار گرفته است، چرا که این احساس می‌تواند زمینه‌ساز تصمیم‌گیری‌های بهتر و توافق‌های سودمندتر شود.– Effective communication in negotiation requires the use of positive body language, active listening, and the ability to express your views in a way that makes the other party feel heard and valued, as this feeling can pave the way for better decision-making and more beneficial agreements.

(Hunger Games)
12800فاباکس – آزمایش افزونه های وزدپرس

قدرت ارتباطات مؤثر زمانی به‌وضوح بروز می‌کند که بتوانید خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل را به‌طور مستقیم و واضح بیان کنید.این باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند شما به‌طور دقیق به او توجه دارید و می‌خواهید راه‌حلی برای مسائل او پیدا کنید.– The power of effective communication clearly emerges when you can directly and clearly express the wants and needs of the other party.This makes them feel that you are paying close attention to them and that you want to find solutions to their issues.

(Iron Man)
در مذاکره، زمانی که هر دو طرف احساس کنند که به خواسته‌هایشان احترام گذاشته شده، توافق به راحتی شکل می‌گیرد.– In negotiation, when both parties feel that their desires have been respected, agreement comes easily.(The Gambler)


وقتی دیگران احساس کنند که خواسته‌هاشان مورد توجه قرار گرفته، راحت‌تر با تو همکاری خواهند کرد.– When others feel that their desires are taken into account, they will be more willing to collaborate with you.(10 Things I Hate About You)

متقاعد کردن دیگران، بیش از آنکه به عقلشان بستگی داشته باشد، به احساسات و نیازهای پنهانشان مرتبط است.

وقتی بتوانی این را درک کنی، راه را برای موفقیت هموار کرده‌ای.– Persuading others is more related to their emotions and hidden needs than to their logic.Once you understand this, you’ve paved the way for success.(Coco)
مذاکره زمانی موفق است که هر دو طرف احساس کنند که به یک نتیجه مشترک می‌رسند که برای هر دو طرف مفید باشد.این حس مشترک بودن در نتیجه، موجب تقویت همکاری می‌شود.– Negotiation is successful when both sides feel they are reaching a common result that benefits both.This sense of shared outcome strengthens cooperation.(Lock...)



به کسانی که به دنبال تو هستند، نشان بده که می‌توانند به تو اعتماد کنند.

– Show those who are following you that they can trust you.(The Lord of the Rings)
در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی زمانی مشخص می‌شود که بتوانی با احترام به طرف مقابل، خواسته‌های خود را با دقت مطرح کنی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که ارزش دارد، می‌توانی به توافقات بزرگ دست یابی.– In every negotiation, true power is revealed when you can present your demands with respect and precision to the other party.When they feel valued, you can achieve great agreements.(The Negotiator)

توانایی جلب حمایت دیگران مستقیماً به این بستگی دارد که چطور نیازها و خواسته‌های اون‌ها رو درک می‌کنی.

– The ability to gain others’ support depends directly on how you understand their needs and desires.(The Hunger Games)
قدرت واقعی در مذاکره، انعطاف‌پذیری است.اگر به یک راه حل انعطاف‌پذیر برسید، احتمال اینکه همه طرف‌ها راضی باشند، بیشتر است.– True power in negotiation is flexibility.If you reach a flexible solution, the chances of satisfying all parties are higher.(City of God)
جلب حمایت دیگران نیازمند این است که بتوانی به آنها نشان دهی که راه‌حل تو نه تنها به نفع خودشان است، بلکه موجب بهبود وضعیت کلی و رفاه جمعی خواهد شد؛ به این ترتیب، می‌توانی آنها را به مشارکت واقعی دعوت کنی.

– Gaining support from others requires showing them that your solution will not only benefit themselves but also improve the overall situation and collective well-being; in this way, you can invite them into real participation.(Iron Man)
برای متقاعد کردن دیگران، باید آن‌ها را درک کنی و به نیازهای درونی‌شان توجه کنی.– To persuade others, you must understand them and pay attention to their inner needs.(Mary and Max)
ایجاد رابطه در مذاکره، نه با زور و تهدید، بلکه با درک نیازها و خواسته‌ها صورت می‌گیرد.– Building a relationship in negotiation is not done through force or threats, but through understanding needs and desires.

(City of God)

در لحظات بحرانی، بهترین استراتژی برای مذاکره، آرامش و تفکر منطقی است.– In critical moments, the best strategy for negotiation is calmness and logical thinking.(The Dark Knight Rises)

با هدایت درست، می‌توانی در هر مذاکره‌ای به یک نتیجه مثبت دست پیدا کنی.– With the right guidance, you can reach a positive outcome in any negotiation.(The Book of Eli)
بهترین راه برای جلب حمایت دیگران، نشان دادن اعتقاد راسخ به ارزش‌های مشترک است.وقتی دیگران ببینند که به همان اصول ایمان داری، با تو همراه می‌شوند.– The best way to gain others’ support is by demonstrating a firm belief in shared values.

When others see that you believe in the same principles, they will join you.(Dark Knight)
موفقیت در مذاکرات به توانایی درک و پاسخ به علایق و نگرانی‌های طرف مقابل بستگی دارد.اگر بتوانی حس احترام و توجه متقابل را ایجاد کنی، می‌توانی در راستای منافع مشترک گام برداری.– Success in negotiations depends on the ability to understand and respond to the other party’s interests and concerns.If you can create a sense of mutual respect and attention, you can move towards shared interests.(Moneyball)
گاهی جلب حمایت به این بستگی دارد که نشان دهی هیچ چیزی برای خودت نمی‌خواهی، بلکه تنها برای خیر دیگران عمل می‌کنی.

– Sometimes gaining support depends on showing that you seek nothing for yourself, but only act for the greater good of others.(Deadpool)
پیوستن به یک مذاکره به‌ویژه زمانی مؤثر خواهد بود که بتوانی پیش از آغاز، طرف مقابل را نسبت به منفعت‌های مشترک و مزایای همکاری قانع کنی و به‌طور طبیعی آن‌ها را به سمت مذاکراتی سازنده و مفید هدایت کنی.– Joining a negotiation becomes particularly effective when you can convince the other side beforehand of the shared benefits and advantages of collaboration, naturally guiding them towards constructive and beneficial discussions.(House of Cards)

برای اینکه بتوانی در مذاکرات به نتیجه‌ای مطلوب برسی، باید قادر باشی به طرف مقابل نشان دهی که تو به دنبال حل مشکل هستی نه فقط بردن جنگ؛ این نگرش می‌تواند فضای اعتماد و همکاری ایجاد کند که به نتیجه‌ای مثبت منتهی خواهد شد.

– To achieve a positive result in negotiations, you must be able to show the other party that you are seeking to solve a problem, not just win a battle; this mindset can create a space of trust and collaboration, leading to a positive outcome.(We Bought a Zoo)
گوش دادن به طرف مقابل به‌طور فعال و نشان دادن اینکه به خواسته‌هایشان توجه می‌کنی، می‌تواند زمینه‌ساز توافقات سازنده باشد.– Actively listening to the other party and showing that you care about their desires can lay the foundation for constructive agreements.(Winnie the Pooh)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهید که آنچه برای شما مهم است، برای آن‌ها نیز مفید خواهد بود.

وقتی افراد بدانند که به منافع آن‌ها توجه کرده‌اید، آن‌ها راحت‌تر به سمت توافق حرکت می‌کنند.– To persuade others, you must show that what is important to you will also benefit them.When people know you’ve considered their interests, they’re more likely to move towards agreement.(Mutual Benefit)

موفقیت در مذاکره، تنها به کلمات محدود نمی‌شود، بلکه به درک درست شرایط و نیازهای طرفین است.– Success in negotiation is not limited to words but lies in the proper understanding of the circumstances and needs of both parties.(The Secret Life of Walter Mitty)
جلب حمایت از دیگران از طریق صداقت و تلاش برای درک نیازهای آنها به بهترین شکل ممکن صورت می‌گیرد.

– Gaining support from others happens through honesty and striving to understand their needs in the best way possible.(About Time)
توانایی در مذاکره زمانی مؤثرتر می‌شود که بتوانی نه تنها به آنچه که طرف مقابل می‌گوید بلکه به آنچه که نمی‌گوید نیز توجه کنی، زیرا بسیاری از اوقات، سکوت و زبان بدن بیشتر از کلمات بیانگر احساسات و تمایلات واقعی طرفین هستند و همین نکات ریز می‌توانند به پیشبرد مذاکره کمک کنند.– Effectiveness in negotiation increases when you not only pay attention to what the other party says but also to what they don’t say, as often silence and body language speak louder than words and can provide crucial insights into their true feelings and desires, which can help drive the negotiation forward.

(The Godfather)

گاهی در مذاکرات، مهم‌تر از آنکه چه می‌گویی، آن است که چه چیزی را نادیده می‌گیری.– Sometimes in negotiations, it’s more important what you don’t say than what you do.(Deadpool)

گاهی بهترین راه متقاعد کردن، تنها فهمیدن درست طرف مقابل است.– Sometimes the best way to persuade is simply to truly understand the other side.(The Godfather)
هنگامی که مهارت‌های ارتباطی‌تان را به‌طور مؤثر توسعه می‌دهید، قادر خواهید بود تا در شرایط پیچیده و بحرانی نیز با طرفین مختلف به‌راحتی ارتباط برقرار کنید و بتوانید با استفاده از کلمات و لحن مناسب، ذهن‌ها را متقاعد کرده و در دل‌ها جایی پیدا کنید.

– When you effectively develop your communication skills, you will be able to engage with different parties even in complex and critical situations, easily establishing rapport and persuading minds and finding a place in hearts using the right words and tone.(House of Cards)

مذاکره موفق تنها به گفتار محدود نمی‌شود؛ گاهی اوقات سکوت و عدم واکنش مناسب، از قدرت بیشتری برخوردار است.– Successful negotiation is not limited to speech; sometimes, silence and a lack of reaction have more power.(Dumbo)


زمانی که طرف مقابل حس کند که او را درک می‌کنی و ارزش‌های او را محترم می‌شماری، به‌طور طبیعی تمایل به همکاری بیشتر خواهد داشت.

– When the other party feels that you understand them and respect their values, they will naturally have a greater willingness to cooperate.(The Dark Knight)

هنر واقعی گفتگو این است که بتوانی نه تنها آنچه را که می‌خواهی بگویی، بلکه آنچه را که طرف مقابل نیاز دارد بشنوی.– The real art of conversation is not just saying what you want, but hearing what the other person needs.(The Devil Wears Prada)

وقتی در یک گفت‌وگو احساس می‌کنی که حرف‌هایت به درستی شنیده شده‌اند، تأثیرگذاری‌ات به حداکثر می‌رسد.– When you feel that your words have been truly heard in a conversation, your influence reaches its peak.

(Contact)
وقتی توانستی یک ارتباط صادقانه برقرار کنی، توانایی‌های خود را به شکلی جدید و مؤثر نشان خواهی داد.– When you establish an honest connection, you will show your abilities in a new and effective way.(Closer)


در مذاکره، نباید فراموش کنی که قدرت در آن چیزی نیست که می‌گویی، بلکه در آن چیزی است که می‌شنوی.– In negotiation, never forget that power is not in what you say, but in what you hear.(The Godfather)

موفقیت در متقاعد کردن دیگران زمانی اتفاق می‌افتد که توانسته باشی فضای گفت‌وگو را به گونه‌ای شکل دهی که طرف مقابل احساس کند انتخاب نهایی به نفع خود او خواهد بود، زیرا وقتی افراد احساس کنند که تصمیمات آنها به نوعی بر زندگی‌شان تأثیر می‌گذارد، بیشتر تمایل دارند که آنها را بپذیرند.

– Success in persuading others happens when you have shaped the conversation in such a way that the other party feels the final decision will benefit them, because when people feel their choices will somehow affect their lives, they are more likely to accept them.(Wonder)
هنر متقاعد کردن دیگران در ایجاد فضایی است که طرف مقابل احساس کند که به نفع او نیز تصمیم می‌گیری.این فضا باید بر اساس احترام و همکاری مشترک بنا شود.– The art of persuading others lies in creating an environment where the other party feels that you are also deciding in their favor.

This space must be built on mutual respect and cooperation.(The Social Network)
برای اینکه بتوانید در مذاکره موفق باشید، باید بتوانید به‌طور مؤثر از احساسات و منطق استفاده کنید.این توانایی به شما اجازه می‌دهد تا همزمان با برآورده کردن نیازهای منطقی و احساسی طرف مقابل، به هدفتان برسید.– To succeed in negotiation, you must be able to effectively use both emotion and logic.This ability allows you to meet both the logical and emotional needs of the other party while achieving your own goal.(The Pursuit of Happyness)