255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 65

مذاکره زمانی موفق خواهد بود که هر طرف احساس کند که نه تنها به خواسته‌های خود دست یافته بلکه به طرف مقابل نیز چیزی ارزنده داده است.– A negotiation will be successful when each party feels that not only have they achieved their desires, but they’ve also given something valuable to the other party.(The Godfather)



برای موفقیت در مذاکره باید قادر باشید نه تنها بر واژه‌ها، بلکه بر احساسات و نیازهای واقعی طرف مقابل تسلط پیدا کنید.– To succeed in negotiation, you must be able to master not just words but the true feelings and needs of the other party.

(Dark Knight)

در هر گفت‌وگو، مهم این است که بتوانید از کلمات به‌درستی استفاده کنید و تأثیر آن‌ها را بر طرف مقابل بسنجید.– In any conversation, the key is to use words correctly and gauge their impact on the other party.(Deadpool)
توانایی در حل تعارض زمانی نتیجه می‌دهد که بتوانی با دقت، گوش دادن فعال و فهم عمیق از مسائل طرف مقابل، راه‌حل‌هایی پیدا کنی که نه تنها منصفانه باشد بلکه هم‌زمان به نیازها و خواسته‌های طرفین پاسخ دهد.– The ability to resolve conflict results when you can, with careful active listening and deep understanding of the other party’s issues, find solutions that are not only fair but also address both parties’ needs and desires simultaneously.

(Up)

در موقعیت‌های سخت، برقراری ارتباط موثر مهم‌تر از هر زمان دیگری می‌شود.این مهارت باعث می‌شود که دیگران به شما اعتماد کنند و نظرات شما را بپذیرند.– In tough situations, effective communication becomes more important than ever.This skill ensures that others trust you and accept your views.(The Gambler)

در مذاکرات موفق، همیشه باید به طرف مقابل احساس احترام بدهی و در عین حال، درخواست‌ها و خواسته‌های خود را با وضوح بیان کنی.– In successful negotiations, you must always give the other party a sense of respect while clearly stating your own requests and desires.

(The Matrix Revolutions)


پذیرش تفاوت‌های دیگران می‌تواند بهترین روش برای تقویت ارتباطات باشد.اگر بتوانی به طور مؤثر دیدگاه‌های مختلف را بشنوی و درک کنی، در متقاعد کردن دیگران بسیار موفق‌تر خواهی بود.– Embracing others’ differences can be the best way to strengthen communication.If you can effectively listen to and understand different perspectives, you will be far more successful in persuading others.(12 Years a Slave)
در مذاکره‌های پیچیده، اغلب موفقیت در این است که بتوانی بر اختلافات جزئی غلبه کنی و توجه خود را به منافع بزرگتر و اهداف مشترک معطوف کنی.

– In complex negotiations, success often lies in overcoming minor differences and focusing your attention on larger interests and shared goals.(The Social Network)

اعتماد به نفس و شجاعت در بیان نظرات می‌تواند در متقاعد کردن دیگران به نتایج مثبت کمک کند.این ویژگی موجب می‌شود که دیگران احساس کنند که ایده‌های تو ارزشمند و قابل توجه هستند.– Confidence and courage in expressing your opinions can help convince others toward positive outcomes.This trait makes others feel that your ideas are valuable and worthy of attention.(Whiplash)

اگر می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، باید از نظر احساسی به او متصل شوی.

– If you want to convince someone, you need to connect with them emotionally.(Her)
گاهی موفقیت تنها به یک انتخاب درست و به موقع بستگی دارد.شناختن زمانی که باید از توافق دست کشید، می‌تواند از شکست‌های بزرگ جلوگیری کند.– Sometimes success depends on making the right choice at the right time.Recognizing when to walk away from an agreement can prevent major failures.(Darkest Hour)
یکی از اصلی‌ترین راه‌ها برای جلب حمایت دیگران، این است که نشان دهی به آن‌ها احترام می‌گذاری.– One of the key ways to gain support from others is by showing them respect.

(The Thing)
مذاکرات موفق تنها زمانی به نتیجه می‌رسد که طرفین بتوانند به‌طور شفاف و صادقانه از خواسته‌ها و نیازهای خود صحبت کنند.برقراری ارتباط باز و صادقانه موجب می‌شود که هیچ‌گونه ابهامی باقی نماند و طرفین بتوانند تصمیمات مبتنی بر واقعیت اتخاذ کنند.– Successful negotiations only come to fruition when both parties can openly and honestly communicate their needs and desires.Establishing clear and honest communication ensures that no ambiguities remain, allowing both sides to make reality-based decisions.(Witness for the Prosecution)
آگاهی از نیازهای غیرمستقیم طرف مقابل در مذاکره می‌تواند موجب موفقیت‌های بزرگ شود.

زمانی که شما نیازهای پنهان آن‌ها را شناسایی کرده و به‌طور هوشمندانه به آن‌ها رسیدگی کنید، نه تنها توافقی پایدار، بلکه رابطه‌ای طولانی‌مدت ایجاد خواهید کرد.– Awareness of the indirect needs of the other party in negotiation can lead to significant success.When you identify their hidden needs and address them wisely, you not only create a lasting agreement but also establish a long-term relationship.(Wild)
هر چقدر که بتوانی بر روی منافع مشترک تمرکز کنی، احتمال دستیابی به توافقات موفق بیشتر خواهد بود.– The more you focus on common interests, the higher the likelihood of reaching successful agreements.

(The Imitation Game)

گاهی پیروزی در مذاکره به توانایی شما در شبیه‌سازی یک دیدگاه مشترک بستگی دارد، جایی که هر دو طرف می‌توانند دیدگاه‌های خود را ابراز کنند بدون اینکه احساس کنند مجبور به عقب‌نشینی از اصول خود هستند.وقتی دیگران احساس کنند که نظراتشان مورد احترام قرار می‌گیرد و فضا برای همکاری باز است، به احتمال زیاد شما موفق به جلب حمایت و توافق خواهید شد.– Sometimes victory in negotiation relies on your ability to create a shared perspective, where both parties can express their views without feeling they have to back down from their principles.

When others feel their opinions are respected and the space for collaboration is open, you are more likely to garner support and reach an agreement.(Unforgiven)
با نگاه به هر چالش، می‌توان راه‌حل‌های جدیدی پیدا کرد؛ تنها به تغییر نگرش نیاز است.– By looking at every challenge, new solutions can be found; all it takes is a shift in perspective.(Casablanca)
اگر هدف تو صرفاً پیروزی نباشد، بلکه جلب احترام و توافق باشد، در مذاکره موفق خواهی بود.– If your goal is not merely victory, but earning respect and agreement, you’ll succeed in negotiation.(The Godfather)

مذاکرات موفق زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف به یکدیگر احترام بگذارند و به دنبال منافع مشترک باشند.

– Successful negotiations occur when both parties respect each other and seek mutual benefits.(12 Angry Men)
در مذاکرات موفق، مهم‌ترین نکته توانایی شما در مدیریت و تنظیم انتظارات طرف مقابل است، چرا که اگر بتوانید به‌طور شفاف و واقع‌گرایانه انتظارات دو طرف را مشخص کرده و هرگونه تضاد یا اختلاف را قبل از آنکه به یک بحران تبدیل شود، مدیریت کنید، احتمال دستیابی به توافقاتی عادلانه و سودمند برای هر دو طرف افزایش می‌یابد.– In successful negotiations, the most important aspect is your ability to manage and align the expectations of the other party, as if you can clearly and realistically set both sides’ expectations and address any discrepancies before they escalate into a crisis, the likelihood of reaching fair and mutually beneficial agreements increases.

(Chester L.Karrass)



زمانی که بتوانی احساسات و نیازهای طرف مقابل را درک کنی، راه برای مذاکره موفق‌تر و نتایج بهتری باز خواهد شد.این آگاهی به تو این امکان را می‌دهد که همدلانه به آنها نزدیک شوی و مسیر توافقات را هموارتر کنی.– When you understand the feelings and needs of the other party, the path to more successful negotiations and better outcomes opens up.This awareness allows you to approach them empathetically and make the path to agreements smoother.(12 Angry Men)
توانایی مدیریت زمان در مذاکره می‌تواند بر نتیجه تأثیرگذار باشد.اگر بتوانی زمان مناسب برای پیشبرد مذاکرات را پیدا کنی، موفقیت نزدیک‌تر خواهد بود.

– The ability to manage time in negotiation can affect the outcome.If you can find the right time to advance negotiations, success will be closer.(The Matrix)


توانایی برقراری ارتباط به گونه‌ای که طرف مقابل حس کند نیازهایش درک شده، یکی از مهم‌ترین ابزارهای ایجاد اعتماد و حمایت است.– The ability to communicate in a way that the other party feels their needs are understood is one of the most important tools for building trust and gaining support.(Doctor Strange)




در هر مذاکره‌ای، زمانی که بتوانی طرف مقابل را قانع کنی که منافع مشترک شما بیشتر از تفاوت‌هایتان است، به راحتی می‌توان به توافق رسید.

– In any negotiation, when you can convince the other party that your common interests outweigh your differences, reaching an agreement becomes easy.(The Prestige)
وقتی نشان دهی که به نیازهای دیگران اهمیت می‌دهی، آن‌ها نیز به تو توجه خواهند کرد و این اولین قدم برای جلب حمایت است.– When you show that you care about others’ needs, they will pay attention to you, and this is the first step in gaining their support.(Das Boot)
مذاکرات زمانی موفق خواهد بود که طرفین با دیدگاه‌های باز و قصد همکاری وارد گفتگو شوند.– Negotiation succeeds when both parties enter the conversation with an open mindset and a willingness to cooperate.

(Collaborative Approach)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها احساس قدرت بدهی و از آن‌ها انتظار داشته باشی که خودشان به تصمیمی که به نفعشان است برسند.– To persuade others, you must give them a sense of power and expect them to come to the conclusion that benefits them.(12 Years a Slave)
هیچگاه از شنیدن نظرات دیگران غافل نباش.آن‌ها می‌توانند تو را به مسیر درست هدایت کنند.– Never ignore others’ opinions.They can guide you to the right path.(The Lord of the Rings)
گاهی، داشتن اعتماد به نفس و قدرت تصمیم‌گیری صحیح در لحظات حساس می‌تواند تفاوت بزرگی در مذاکرات ایجاد کند.

– Sometimes, having confidence and the ability to make the right decision in critical moments can make a big difference in negotiations.(The Dark Knight)

اعتماد به نفس در مذاکرات، فقط در مورد صدایت نیست، بلکه در مورد توانایی درک و پذیرش دیگران نیز است.– Confidence in negotiations is not just about your voice, but also about the ability to understand and accept others.(A Streetcar Named Desire)


قدرت در مذاکره نه تنها از طریق درخواست‌های مستقیم، بلکه از طریق توانایی در ارائه راه‌حل‌های هوشمندانه و متناسب با شرایط به دست می‌آید.وقتی بتوانی به نیازهای طرف مقابل پاسخ مناسب بدهی، قدرت بیشتری خواهی داشت.

– Power in negotiation comes not only from direct requests but also from the ability to offer smart solutions that fit the circumstances.When you can respond appropriately to the other party’s needs, you will have more power.(The Godfather)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که نظر آن‌ها برای تو اهمیت دارد.وقتی دیگران احساس کنند که نظراتشان به حساب می‌آید، تمایل بیشتری به همکاری خواهند داشت.– To gain support from others, you must show that their opinions matter to you.When others feel their views are valued, they will be more inclined to cooperate.(The Social Network)

هنگام متقاعد کردن دیگران، مهم است که نه‌تنها به کلمات، بلکه به لحن، زبان بدن و احساسات طرف مقابل توجه کنید.

این موارد می‌توانند بیشتر از هر جمله‌ای شما را به نتیجه مطلوب برسانند.– When persuading others, it’s important to pay attention not just to words but also to tone, body language, and emotions of the other party.These elements can guide you to your desired outcome more than any sentence.(Children of Men)
اگر بتوانید خود را به‌عنوان یک شریک شایسته معرفی کنید، حمایت دیگران به‌طور خودکار به سمت شما خواهد آمد.– If you can present yourself as a worthy partner, others’ support will naturally come your way.(12 Strong)
به یاد داشته باش که در مذاکرات، گوش دادن به طرف مقابل نه تنها برای درک بهتر موقعیت است، بلکه برای نشان دادن احترام به نظرات اوست.

– Remember that in negotiations, listening to the other party is not only for better understanding the situation but also to show respect for their views.(Zodiac)