255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 70

کامیابی در متقاعد کردن دیگران به توانایی ایجاد یک محیط متعادل و مسالمت‌آمیز بستگی دارد که در آن طرف مقابل احساس کند با خواسته‌ها و نگرانی‌هایش به‌طور کامل مورد توجه قرار گرفته است و این‌گونه می‌توانی آن‌ها را به تصمیم‌گیری‌های مطلوب هدایت کنی.– Success in persuading others depends on your ability to create a balanced and peaceful environment where the other party feels their needs and concerns have been fully considered, leading them to make the desired decisions.(Hercules)
توانایی شما در جلب حمایت از دیگران بستگی به میزان درک شما از نیازهای واقعی آنها دارد.

– Your ability to gain support from others depends on how well you understand their true needs.(The Godfather)
توسعه مهارت‌های ارتباطی زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی به راحتی و به شکلی مؤثر با افراد مختلف از زمینه‌ها و دیدگاه‌های مختلف ارتباط برقرار کنی، بدون اینکه احساس کنی که به اجبار باید تغییر کنی تا آنها را درک کنی یا خود را به آن‌ها تحمیل کنی.– Developing communication skills happens when you can easily and effectively connect with people from diverse backgrounds and viewpoints, without feeling forced to change yourself to understand them or impose yourself upon them.

(The Last Crusade)
برای متقاعد کردن دیگران، باید آن‌ها را در موقعیتی قرار دهی که تصمیماتشان خودآگاه و مستقل به نظر برسد.این احساس آزادی، تمایل به همکاری را بیشتر می‌کند.– To persuade others, you need to place them in a position where their decisions seem conscious and independent.This sense of freedom increases the willingness to cooperate.(Wayne’s World)
برای متقاعد کردن دیگران، باید واقعیت‌ها را به شکلی روشن و قابل فهم ارائه دهی.وقتی اطلاعات به درستی منتقل شود، تاثیرگذاری بیشتری خواهد داشت.– To persuade others, you must present the facts clearly and understandably.

When information is conveyed properly, it has a greater impact.(Closer)

در یک مذاکره موفق، افراد باید از ابتدا متوجه شوند که هدف نه تنها رسیدن به توافق است، بلکه ساختن یک مسیر روشن برای همکاری‌های آینده است که طرفین را متعهد به حفظ روابط مثبت و بهره‌برداری از منابع مشترک می‌کند تا برای هر دو طرف مزایای بلندمدت فراهم گردد.– In a successful negotiation, both parties must realize from the start that the goal is not just to reach an agreement, but to create a clear path for future cooperation that commits both sides to maintain positive relationships and leverage shared resources for long-term benefits.

(Lincoln)
توسعه مهارت‌های ارتباطی به این بستگی دارد که توانایی خود را برای بیان درست و شفاف نظرات و همچنین شنیدن فعال به‌طور پیوسته تقویت کنی تا در هر موقعیتی ارتباط مؤثری برقرار کنی.– The development of communication skills depends on your continuous ability to express your views clearly and correctly, while also strengthening active listening, ensuring you can establish effective communication in any situation.(The King’s Speech)
قدرت در توانایی متقاعد کردن دیگران نه تنها با دلایل منطقی، بلکه با احساسی است که می‌توانید ایجاد کنید.– Power lies in the ability to persuade others not only with logical reasons but with the emotions you can create.

(12 Years a Slave)
ارتباط مؤثر از جایی شروع می‌شود که بتوانی به جای اینکه فقط حرف بزنی، واقعاً به شنیدن طرف مقابل توجه کنی.این همان جایی است که درک مشترک شکل می‌گیرد.– Effective communication begins where you can, instead of just talking, genuinely pay attention to what the other person says.This is where mutual understanding is built.(The Social Network)


۲۱.در دنیای پر از رقابت، تنها افرادی که می‌توانند در مذاکرات به پیروزی برسند کسانی هستند که بتوانند تمام توجه خود را به ایجاد تفاهم و نه فقط پیروزی بر رقیب معطوف کنند.

– In a competitive world, the only individuals who can succeed in negotiations are those who focus all their attention on creating understanding, not just winning over the opponent.(La La Land)
برای جلب حمایت از دیگران، باید به آن‌ها نشان بدهی که تنها زمانی که برای یک هدف مشترک تلاش کنند، می‌توانند به موفقیت برسند و سهم بزرگی در تغییرات مثبت ایفا کنند.– To gain support from others, you must show them that only by working towards a shared goal can they achieve success and play a significant role in positive changes.(Kingdom of Heaven)

در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی در توانایی برقراری ارتباط مؤثر با طرف مقابل و توانایی یافتن راه‌حل‌های مشترک نهفته است.

– In any negotiation, true power lies in the ability to communicate effectively with the other party and find common solutions.(12 Strong)
آگاهی از زمان مناسب برای سکوت و گوش دادن، می‌تواند در مذاکرات کلیدی باشد.گاهی، سکوت خود بهترین پاسخ است و به طرف مقابل زمان می‌دهد تا درک بهتری از شرایط پیدا کند.– Knowing the right moment for silence and listening can be crucial in negotiations.Sometimes, silence itself is the best answer, giving the other party time to gain a better understanding of the situation.(A Star is Born)

توانایی انعطاف‌پذیری در مذاکره به معنای تسلیم شدن نیست، بلکه به معنای داشتن هوشمندی برای پیدا کردن راه‌حل‌های جایگزین است.

– The ability to be flexible in negotiation does not mean yielding; it means having the intelligence to find alternative solutions.(127 Hours)

مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف از آن پیروزی به دست می‌آورند، نه تنها یک طرف.– Successful negotiation happens when both parties walk away with a win, not just one side.(Cool Hand Luke)
مهارت‌های ارتباطی واقعی آن زمانی شکوفا می‌شوند که قادر باشی فضای گفتگو را به نفع خودت و دیگران تغییر دهی، به گونه‌ای که هر دو طرف از آن بهره‌مند شوند.– True communication skills flourish when you can shift the conversation in a way that benefits both you and the other party.

(Hidden Figures)

جلب حمایت دیگران زمانی مؤثر است که بتوانی به صورت شفاف و صادقانه به آن‌ها نشان دهی که تصمیمات تو نتیجه‌ای مثبت برای آن‌ها خواهد داشت.– Gaining support from others is effective when you can clearly and honestly show them that your decisions will have a positive outcome for them.(The King’s Speech)

تاکید بر اهداف بلندمدت و چشم‌اندازهای مشترک می‌تواند در مذاکرات پیچیده به‌عنوان ابزاری برای تسهیل گفتگوها استفاده شود.وقتی بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که توافقات کنونی می‌توانند پایه‌ای برای روابط پایدار و موفق در آینده باشند، احتمال همکاری بیشتر خواهد شد.

– Emphasizing long-term goals and shared visions can serve as a tool for facilitating discussions in complex negotiations.When you can show the other party that current agreements can serve as a foundation for sustainable and successful future relationships, the likelihood of collaboration increases.(Zodiac)
مفهوم واقعی موفقیت زمانی است که شما می‌توانید افرادی را متقاعد کنید که به شما و دیدگاهتان اعتماد کنند.– The true meaning of success is when you can convince people to trust you and your vision.(The Devil Wears Prada)
توانایی جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چطور می‌توانی ارزش‌های آن‌ها را درک کنی و نشان دهی که نظراتشان برای تو اهمیت دارد.

زمانی که طرف مقابل احساس کند که در فرآیند تصمیم‌گیری مشارکت دارد، احتمال همراهی با شما افزایش می‌یابد.– The ability to gain support from others depends on how well you understand their values and show that their opinions matter to you.When the other party feels involved in the decision-making process, the likelihood of cooperation increases.(12 Angry Men)

جلب حمایت دیگران، هنری است که به سادگی در ساختن روابطی مبتنی بر اعتماد نهفته است.اگر طرف مقابلت به تو اعتماد کند، از هر چیزی حاضر است برایت بکشد.– Gaining support from others is an art that lies in building relationships based on trust.

If your counterpart trusts you, they will be willing to do anything for you.(The Secret)
مذاکره زمانی موفق است که هر دو طرف احساس کنند پیروز شده‌اند، نه یکی.– A negotiation is successful when both sides feel they have won, not just one.(12 Years a Slave)
توانایی در متقاعد کردن دیگران از آنجا می‌آید که به وضوح نشان دهی که تصمیمات و پیشنهادات تو نه تنها از نظر منطقی صحیح هستند، بلکه هم‌راستای ارزش‌ها و اهداف بلندمدت طرف مقابل نیز می‌باشند، زیرا این تطابق باعث می‌شود که افراد احساس کنند انتخاب درست تنها از طریق پذیرش پیشنهادات تو ممکن است.

– The ability to persuade others comes from clearly demonstrating that your decisions and proposals are not only logically sound but also align with the values and long-term goals of the other party, as this alignment makes people feel that the right choice is only achievable by accepting your proposals.(Iron Man)

تلاش برای متقاعد کردن دیگران باید مبتنی بر یک اصول اخلاقی و انسانی باشد؛ زمانی که به آن‌ها نشان دهی که پیشنهادی که مطرح می‌کنی نه تنها به نفع آنها، بلکه به نفع جامعه و دنیای پیرامونشان است، قدرت متقاعد کردن تو به طرز شگفت‌انگیزی افزایش می‌یابد و نتیجه آن برای همه طرف‌ها مثبت خواهد بود.

– The effort to persuade others should be based on ethical and human principles; when you show them that the proposal you are making is not only beneficial to them but also to society and the world around them, your power to persuade increases remarkably, and the outcome will be positive for all parties involved.(Up in the Air)

در دنیای مذاکره، فهمیدن اینکه وقتی صحبت می‌کنی، طرف مقابل چه احساسی خواهد داشت، می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.گاهی اوقات، گفته‌های ما بیش از هر استدلالی تاثیرگذار است.– In the world of negotiation, understanding how the other party will feel when you speak can make a big difference.

Sometimes, our words are more impactful than any argument.(The Devil Wears Prada)
متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چطور قدرت نفوذ خود را در راستای خواسته‌های آن‌ها هدایت کنید.اگر بتوانید احساس نیاز به تغییر را در طرف مقابل ایجاد کنید، آن‌ها به راحتی با شما همکاری خواهند کرد.– Persuading others depends on how you direct your influence towards their desires.If you can create a sense of need for change in the other party, they will easily cooperate with you.(The Wolf of Wall Street)

شجاعت در مذاکرات، نه در مبارزه برای پیروزی، بلکه در تلاش برای درک و توافق است.

– Courage in negotiations lies not in fighting for victory but in striving for understanding and agreement.(12 Strong)


در هر مذاکره‌ای که پیش می‌بری، شفافیت و صداقت بهترین ابزارهای ارتباطی هستند.– In every negotiation you conduct, transparency and honesty are the best tools for communication.(Kingdom of Heaven)

هر گفتگو، حتی در مواقع فشار، فرصتی است برای اثبات توانایی‌های ارتباطی و تأثیرگذاری بر دیگران.– Every conversation, even in times of pressure, is an opportunity to prove your communication skills and influence others.(127 Hours)
تاثیرگذاری در دیگران نیازمند توانایی گوش دادن به آن‌ها و فهمیدن جهان‌بینی‌شان است، نه فقط ارائه پیشنهادات خود.

– Influencing others requires the ability to listen to them and understand their worldview, not just presenting your own suggestions.(12 Strong)
در دنیای مذاکره، احترام به تفاوت‌ها قدرت می‌آورد.– In the world of negotiation, respecting differences brings power.(10 Things I Hate About You)
هنر مذاکره در این است که به طرف مقابل احساس قدرت بدهی بدون اینکه خود را ضعیف کنی.مذاکره‌کننده‌ای موفق است که به جای فشار، فضای همکاری ایجاد کند.– The art of negotiation lies in giving the other party a sense of power without weakening yourself.A successful negotiator is one who creates a space for collaboration rather than applying pressure.

(12 Years a Slave)
هرگاه برای متقاعد کردن کسی می‌خواهی از روشی استفاده کنی، باید به یاد داشته باشی که تنها تکیه بر استدلال‌های خشک و منطقی کافی نیست، بلکه مهم‌ترین بخش این است که بتوانی شخص مقابل را به سطح خود بیاوری، به او نشان بدهی که پیشنهاد تو نه فقط از نظر عقلانی، بلکه از منظر انسانی و احساسی نیز به نفع اوست.

– Whenever you seek to persuade someone, you must remember that relying solely on dry, logical arguments is not enough, and the most important part is bringing the other person to your level, showing them that your proposal not only makes sense rationally but also benefits them from a human and emotional standpoint.(The Dark Knight)
توانایی جلب حمایت دیگران زمانی اثربخش خواهد بود که بتوانی آن‌ها را درک کنی و با ایجاد فضایی مبتنی بر همکاری، اعتماد و منافع متقابل، به آن‌ها نشان دهی که فقط از طریق کار مشترک می‌توانند به اهداف بزرگ‌تر دست یابند که نه تنها به نفع خودشان، بلکه به نفع جامعه نیز خواهد بود.

– The ability to gain the support of others becomes effective when you understand them and, by creating an environment based on collaboration, trust, and mutual benefits, show them that only through joint efforts can they reach larger goals that will not only benefit themselves, but also the community at large.(Invictus)

هیچ مذاکره‌ای موفق نخواهد بود مگر آنکه به درستی از منابع و ابزارهای ارتباطی استفاده کنید.این مهارت‌ها می‌توانند اختلافات را به فرصت‌هایی برای پیشرفت تبدیل کنند.– No negotiation will succeed unless you make proper use of communication tools and resources.These skills can turn conflicts into opportunities for progress.

(Dead Poets Society)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر فضای مجازی بر روابط انسانی” برای بررسی تعاملات دیجیتال

از فرد بخواهید درباره تأثیر فضای مجازی بر روابط انسانی و اجتماعی‌اش صحبت کند.بپرسید: “چقدر فکر می‌کنی فضای مجازی روی روابط شخصیت تأثیر داشته؟آیا تجربه‌ای داشتی که بهت نشون بده ارتباط دیجیتالی چقدر می‌تونه عمیق یا سطحی باشه؟” این سوال به بررسی تأثیرات مثبت و منفی ارتباطات آنلاین بر روابط انسانی و اجتماعی کمک می‌کند.
هیچ‌گاه از قدرت سکوت در یک مذاکره غافل نشو.گاهی هیچ کلمه‌ای، بیش از هزار کلمه تأثیرگذار است.– Never underestimate the power of silence in a negotiation.Sometimes, no words are more impactful than a thousand words.

(A Star is Born)
اینکه به دیگران کمک کنی نه تنها نشان دهنده قدرت است بلکه به ایجاد ارتباطات عمیق‌تر کمک می‌کند.– Helping others not only shows strength, but also helps in creating deeper connections.(The Lord of the Rings)

جلب حمایت دیگران مستلزم ایجاد احساس اعتماد و تعلق است.اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که از اهداف او حمایت می‌کنی، به راحتی می‌توانی از او حمایت جلب کنی.– Gaining support from others requires building trust and a sense of belonging.If you show the other party that you support their goals, you will easily win their backing.

(The Social Network)
در دنیای مذاکرات، این‌که بتوانی بر روی نقاط قوت طرف مقابل تمرکز کنی و از آن‌ها به‌عنوان راهی برای جلب اعتماد و همکاری استفاده کنی، بسیار ارزشمند است.– In the world of negotiations, being able to focus on the strengths of the other party and using them as a way to earn trust and cooperation is incredibly valuable.(The Lord of the Rings)
هرچه بیشتر درباره طرف مقابل خود یاد بگیری و او را درک کنی، قادر خواهی بود در مذاکرات بهتر و مؤثرتر عمل کنی.– The more you learn about and understand the other party, the better and more effectively you will be able to act in negotiations.

(The Remains of the Day)