255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 72

توانایی در مدیریت تنش‌ها و ایجاد یک فضای مثبت حتی در زمان‌های پر استرس، از ویژگی‌های بارز یک مذاکره‌کننده موفق است.این مهارت به شما این امکان را می‌دهد که از موقعیت‌های دشوار عبور کرده و به‌طور مؤثر از فرصت‌های موجود بهره ببرید.– The ability to manage tensions and create a positive environment even in stressful times is a distinctive trait of a successful negotiator.This skill allows you to navigate through difficult situations and effectively capitalize on the opportunities at hand.(Whiplash)

برای اینکه بتوانی حمایت دیگران را جلب کنی، باید نشان دهی که به آن‌ها توجه داری و منافع مشترکی با آن‌ها داری.

این‌گونه است که همکاری شکل می‌گیرد.– To gain the support of others, you must show that you care about them and share mutual interests.This is how collaboration is formed.(Dark Knight)


برای مذاکره موفق، باید مهارت‌هایی فراتر از صرفاً صحبت کردن داشته باشی.توانایی ایجاد فضای مناسب برای شنیدن طرف مقابل و ارائه پاسخ‌هایی که نشان‌دهنده درک درست از موقعیت باشد، مهارتی کلیدی در مذاکرات است.– For successful negotiation, you must possess skills beyond just speaking.The ability to create space for the other party to speak and provide responses that demonstrate a clear understanding of the situation is a key skill in negotiations.

(The Insider)
توانایی مدیریت احساسات خود در برابر فشارهای مذاکرات، نشان‌دهنده قدرت واقعی یک مذاکره‌کننده است.کسی که در کنترل احساسات خود موفق باشد، می‌تواند تاثیرگذارتر و قوی‌تر ظاهر شود.– The ability to manage your emotions under the pressure of negotiations demonstrates the true strength of a negotiator.Someone who masters emotional control can appear more influential and powerful.(Das Boot)


۱۴.زمانی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید به گونه‌ای رفتار کنی که آن‌ها احساس کنند به جای تلاش برای تغییر ذهنشان، می‌خواهی مسیر جدیدی برای حل مشکل با آن‌ها پیدا کنی.

– When you want to persuade others, you must act in a way that makes them feel you’re not trying to change their minds, but looking for a new path together to solve the problem.(Hannibal)

یادگیری نحوه خواندن احساسات دیگران، ابزاری قدرتمند برای متقاعد کردن است.اگر بتوانی نیازهای آن‌ها را درک کنی و در راستای آن‌ها حرکت کنی، می‌توانی به راحتی قلب‌ها را تسخیر کنی.– Learning how to read others’ emotions is a powerful tool for persuasion.If you can understand their needs and move in that direction, you can easily win hearts.(12 Strong)
مذاکره موفق زمانی به وقوع می‌پیوندد که طرفین به تفاهم برسند که خواسته‌ها و نگرانی‌های آن‌ها از هم جدا نیستند، بلکه به هم مرتبط‌اند.

این نوع از درک مشترک به توافقات عمیق‌تری می‌انجامد.– Successful negotiation occurs when both parties reach the understanding that their desires and concerns are not separate, but interconnected.This type of shared understanding leads to deeper agreements.(Lincoln)
برای اینکه دیگران را متقاعد کنی، باید بتوانی درک عمیقی از دغدغه‌ها و احساسات آن‌ها داشته باشی.– To persuade others, you must have a deep understanding of their concerns and emotions.(Gladiator)


موفقیت در مذاکره زمانی است که بتوانی در شرایط سخت، فرصت‌های جدید برای همکاری پیدا کنی.– Success in negotiation happens when you can find new opportunities for collaboration in tough situations.

(A Walk to Remember)
ایجاد ارتباط واقعی نیاز به زمان دارد، اما هنگامی که این ارتباط برقرار شد، تصمیمات از درک مشترک و نه از زور یا فشار ناشی می‌شود.– Building real rapport takes time, but once that connection is made, decisions come from mutual understanding, not from force or pressure.(127 Hours)
مذاکره زمانی به موفقیت می‌رسد که بتوانی شرایطی فراهم کنی که طرف مقابل احساس کند که راه‌حل‌هایی که پیشنهاد می‌دهی، از نظر اقتصادی، اجتماعی و حتی اخلاقی برای او و اطرافیانش سودمند است.زمانی که طرف مقابل باور کند که توافق به نفع کل جامعه خواهد بود، به راحتی می‌توانی حمایت او را جلب کنی.

– Negotiation becomes successful when you can create conditions where the other party feels that the solutions you propose are beneficial economically, socially, and even ethically for them and their surroundings.When the other party believes the agreement will benefit the entire community, gaining their support will be easy.(Westworld)
برای موفقیت در مذاکرات، مهم است که ابتدا به دیگران فرصتی بدهی تا خود را بیان کنند؛ چراکه زمانی که دیگران احساس کنند که شنیده شده‌اند، راحت‌تر می‌توانند به مذاکره کنند.– For success in negotiations, it is important to first give others a chance to express themselves because when people feel heard, they are more willing to engage in negotiations.

(Witness for the Prosecution)
در هر مذاکره، توانایی ارائه گزینه‌های مختلف به طرف مقابل، می‌تواند شما را از دیگران متمایز کند.اگر نشان دهید که برای آن‌ها گزینه‌های زیادی وجود دارد، راحت‌تر به توافق می‌رسید.– In every negotiation, the ability to present different options to the other party can set you apart.If you show them that they have plenty of choices, reaching an agreement becomes easier.(10 Things I Hate About You)
یادگیری هنر متقاعد کردن دیگران نیازمند این است که به طرف مقابل نشان دهی که چرا تصمیم شما بهترین گزینه است.

اگر بتوانی این دلایل را به شکلی قانع‌کننده و منطقی بیان کنی، موفقیت در متقاعد کردن آن‌ها به سادگی دست یافتنی خواهد بود.– Learning the art of persuading others requires showing them why your decision is the best option.If you can present these reasons in a convincing and logical manner, success in persuading them will be easily attainable.(The Devil Wears Prada)
بهترین راه برای جلب حمایت، این است که به طرف مقابل احساس قدرت بدهی و در عین حال، هدف‌های مشترک را برجسته کنی.– The best way to gain support is to give the other party a sense of power while highlighting common goals.

(Coco)
توانایی در مدیریت احساسات و موقعیت‌ها، زمانی که به درستی به کار گرفته شود، می‌تواند به طرز چشمگیری قدرت شما را در مذاکرات و متقاعد کردن دیگران افزایش دهد، چرا که این مهارت به شما این امکان را می‌دهد که نه‌تنها موقعیت خود را به‌طور مؤثر معرفی کنید، بلکه بتوانید نیازهای احساسی و منطقی طرف مقابل را نیز درک کرده و از آن برای رسیدن به توافقاتی که همه طرف‌ها را راضی می‌کند، بهره ببرید.– The ability to manage emotions and situations, when used correctly, can significantly increase your power in negotiations and persuading others, as it allows you not only to present your position effectively but also to understand the emotional and logical needs of the other side and leverage them to reach agreements that satisfy all parties.

(Unbroken)
شجاعت واقعی در مذاکرات نه در تسلیم شدن بلکه در استقامت برای پیدا کردن راه‌حل‌هایی است که به نفع همه باشد.– True courage in negotiations is not in surrendering, but in persevering to find solutions that benefit everyone.(The Crown)
توانایی موفقیت در مذاکره، بر پایه درک صحیح از قدرت انتخاب‌های موجود، آگاهی از پیامدهای هر تصمیم و توانایی انعطاف‌پذیری برای رسیدن به توافقی که رضایت طرفین را جلب کند، بنا می‌شود.– The ability to succeed in negotiation is built on the correct understanding of available choices, awareness of the consequences of each decision, and the ability to adapt in order to reach an agreement that satisfies both parties.

(Hunger Games)
عقل و احساس همیشه باید در کنار هم حرکت کنند تا نتیجه‌ای مطلوب بدست آید.– Reason and emotion must always work together for a desirable result.(The Lord of the Rings)



برای به دست آوردن حمایت، باید از نظر عاطفی و ذهنی به دیگران نزدیک شوی.– To gain support, you must connect with others emotionally and mentally.(The Pursuit of Happyness)
مهارت در مذاکره به این است که بتوانی خود را در موقعیت‌های مختلف قرار دهی و استراتژی‌های متناسب با آن موقعیت‌ها را اتخاذ کنی.– Negotiation skill lies in your ability to place yourself in different situations and adopt strategies that suit those situations.

(The Firm)

اگر به کسی نشان دهی که به نیازهایش توجه می‌کنی، او به راحتی تحت تاثیر قرار خواهد گرفت.– If you show someone that you care about their needs, they will easily be influenced.(Iron Man)
مذاکره موفق هنگامی اتفاق می‌افتد که بتوانی احساسات طرف مقابل را به‌طور هوشمندانه شناسایی کنی و سپس با ایجاد فضایی که در آن اعتماد متقابل تقویت شود، به توافقاتی دست یابی که طرفین احساس کنند از این تعامل سود برده‌اند.– Successful negotiation occurs when you can intelligently identify the emotions of the other party and then create an environment where mutual trust is strengthened, leading to agreements where both sides feel they have gained from the interaction.

(House of Cards)


مذاکره تنها کلمات نیست؛ هنر گوش دادن و درک عمق خواسته‌های طرف مقابل است که تفاوت‌ها را از بین می‌برد و یک گفتگوی موفق را رقم می‌زند.وقتی به طرف مقابل فرصتی بدهی تا کاملاً احساسات و نیازهایش را بیان کند، می‌توانی با اطلاعاتی که به‌دست می‌آوری به او کمک کنی تا بهترین تصمیم را بگیرد.– Negotiation is not just words; it’s the art of listening and understanding the depth of the other party’s desires that eliminates differences and leads to a successful conversation.When you give the other party the opportunity to fully express their feelings and needs, you can use the information gathered to help them make the best decision.

(The Social Network)
بسیاری از مردم زمانی که باور دارند قادر به ایجاد تغییر هستند، آماده به همکاری می‌شوند.متقاعد کردن دیگران به همکاری، چیزی است که در مذاکرات موفق باید یاد بگیری.– Many people, when they believe they are capable of creating change, become ready to cooperate.Persuading others to cooperate is something you must learn in successful negotiations.(Cowboy Bebop)
تنها زمانی می‌توان به دیگری اعتماد کرد که ابتدا خود را بشناسی و بر اساس قدرت‌هایت قدم برداری.موفقیت در مذاکره، ناشی از اعتماد به خود و درک عمیق از ظرفیت‌های شخصی است.– Only when you truly understand yourself can you trust others and take steps based on your own strengths.

Success in negotiation stems from self-confidence and a deep understanding of your personal capacities.(12 Angry Men)
مهارت در متقاعد کردن، بیش از آنکه به حرف‌های زیبا و پیچیده وابسته باشد، به توانایی ایجاد ارتباطات انسانی و ملموس با دیگران بستگی دارد که در آن احساسات و نیازهای واقعی طرف مقابل ارزش داده می‌شود.– Mastery in persuasion relies less on beautiful, complex words and more on the ability to create tangible human connections, where the emotions and real needs of the other side are valued.(The Art of Connection)
برای اینکه دیگران را متقاعد کنی، باید توانایی این را داشته باشی که احساسات و منطق را به‌طور هم‌زمان و به‌گونه‌ای متوازن به‌کار ببری، زیرا این ترکیب باعث می‌شود که پیشنهادات تو هم از جنبه منطقی و هم از جنبه احساسی قابل قبول باشد.

– To persuade others, you must be able to balance emotions and logic simultaneously, as this combination makes your proposals acceptable both logically and emotionally.(The Dark Knight)
برای اینکه بتوانی دیگران را متقاعد کنی، باید ابتدا خود را متقاعد کنی که نیت‌های خوبی داری و به‌دنبال منافع مشترک هستی.– To persuade others, you must first convince yourself that you have good intentions and are seeking mutual benefits.(Cloud Atlas)
توانایی شنیدن نظرات مخالف و به چالش کشیدن دیدگاه‌های مختلف بدون احساس تهدید یا ناراحتی می‌تواند موجب گسترش افق‌های تفکر و دست یافتن به راه‌حل‌هایی موثرتر شود.

زمانی که می‌دانی دیدگاه‌های متفاوت ممکن است به رشد و بهبود مذاکرات کمک کنند، می‌توانی به توافقات بهتری دست یابی.– The ability to listen to opposing views and challenge different perspectives without feeling threatened or uncomfortable can
مهارت موفق در مذاکره به این بستگی دارد که چطور می‌توانی نیازهای طرف مقابل را بفهمی، به آن‌ها پاسخ دهی و در عین حال به سود خودت عمل کنی.– Success in negotiation depends on how well you can understand the other party’s needs, respond to them, and still act in your own best interest.(The Godfather)


هنگامی که به درستی به طرف مقابل احساس امنیت بدهی، می‌توانی فضای بیشتری برای پیشرفت در گفتگو ایجاد کنی.

– When you properly give the other party a sense of security, you can create more space for progress in the conversation.(The Secret)

در مذاکره، تنها چیزی که اهمیت دارد، این است که هر دو طرف احساس کنند به چیزی دست یافته‌اند.اگر احساس کنند که تنها یک طرف برنده است، اعتماد و ارتباط خراب می‌شود.– In negotiation, what matters most is that both parties feel they have gained something.If one party feels like the only winner, trust and communication break down.(127 Hours)
مذاکره مؤثر با اعتماد به نفس شکل می‌گیرد و اعتماد به نفس واقعی زمانی حاصل می‌شود که بتوانی با شفافیت و صداقت به‌طور هم‌زمان از ایده‌ها و احساسات خود و طرف مقابل دفاع کنی، بدون آنکه احساس کنی باید یکی از طرفین را قربانی کنی.

– Effective negotiation is built on confidence, and true confidence arises when you can simultaneously defend your own ideas and emotions as well as those of the other party with clarity and honesty, without feeling the need to sacrifice one side.(Lincoln)
برای ایجاد ارتباط مؤثر، باید از انتقاد بی‌جا پرهیز کنی و به جای آن، با دقت و احترام به نظرات طرف مقابل توجه نشان دهی تا اعتماد و همکاری بیشتری ایجاد کنی.– To establish effective communication, you must avoid unnecessary criticism and instead show attention to the opinions of the other party with care and respect, fostering greater trust and cooperation.

(The Devil Wears Prada)
اگر تو نتونی بر خودت تسلط پیدا کنی، چگونه می‌خواهی دیگران رو رهبری کنی؟– If you can’t master yourself, how can you lead others? (The Dark Knight Rises)
برای اینکه بتوانی حمایت دیگران را جلب کنی، باید درک عمیقی از ارزش‌ها و خواسته‌های آنها داشته باشی و پیشنهاداتی بدهی که نشان دهد تو به آنها اهمیت می‌دهی.– To gain others’ support, you must have a deep understanding of their values and desires and offer suggestions that show you truly care about them.(In Bruges)
گاهی مجبور می‌شوی از تاکتیک‌های غیرمستقیم استفاده کنی تا به هدف خود برسی، اما موفقیت در چنین مذاکره‌ای بستگی به این دارد که طرف مقابل احساس نکند فریب خورده است.

– Sometimes, you may have to use indirect tactics to achieve your goal, but success in such negotiations depends on whether the other party feels deceived.(Sherlock Holmes)
مذاکرات موفق زمانی به وقوع می‌پیوندد که شما قادر باشید اعتماد طرف مقابل را جلب کنید.وقتی دیگران به شما اعتماد کنند، نه‌تنها راحت‌تر به توافق می‌رسند، بلکه به‌راحتی شما را همراه خود می‌بینند.– Successful negotiations happen when you are able to earn the trust of the other party.When others trust you, not only do they reach an agreement more easily, but they also see you as a partner.

(The Wolf of Wall Street)
در مذاکرات پیچیده، توانایی شما در استفاده از پرسش‌های دقیق و هدفمند می‌تواند به‌طور قابل توجهی مسیر گفتگو را تغییر دهد، چرا که این پرسش‌ها نه تنها اطلاعات مهمی را از طرف مقابل استخراج می‌کنند، بلکه به طرف مقابل این احساس را می‌دهند که شما به آن‌ها احترام می‌گذارید و به‌دقت به آنچه گفته می‌شود توجه می‌کنید.

– In complex negotiations, your ability to use precise and targeted questions can significantly shift the course of the conversation, as these questions not only extract valuable information from the other party but also make them feel respected and that you are paying careful attention to what is being said.(Brian Tracy)
اگر نخواهی به دیگران اعتماد کنی، هرگز نمی‌توانی آن‌ها را متقاعد کنی.– If you don’t trust others, you can never persuade them.(The Godfather)
توانایی متقاعد کردن دیگران درک نیازهای آن‌ها و پیدا کردن راه‌حلی است که به نفع هر دو طرف باشد.وقتی این تعادل برقرار شود، موفقیت حتمی است.

– The ability to persuade others is understanding their needs and finding a solution that benefits both sides.When this balance is achieved, success is inevitable.(10 Things I Hate About You)