255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 80

برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانی از قدرت ارتباطات موثر استفاده کنی.ایجاد پیوندهای انسانی واقعی، بهترین روش برای جلب حمایت است.– To gain others’ support, you must be able to use the power of effective communication.Creating genuine human connections is the best way to earn support.(The Secret)
یادگیری نحوه تطبیق با نگرش‌ها و خواسته‌های طرف مقابل، می‌تواند مسیر را برای توافقات موفق هموار کند.– Learning how to adapt to the attitudes and desires of the other party can pave the way for successful agreements.(The Bucket List)
ایجاد اعتماد در هر مذاکره، نیاز به شجاعت دارد.

اگر از ابتدا صادق باشی، دیگران به راحتی به تو اعتماد خواهند کرد.– Building trust in any negotiation requires courage.If you are honest from the start, others will easily trust you.(Darkest Hour)
قدرت جلب حمایت از دیگران از آنجا ناشی می‌شود که چقدر می‌توانی آنها را به سمت هدفی مشترک هدایت کنی.هنگامی که افراد احساس کنند که در یک مسیر مشترک حرکت می‌کنند، تمایل بیشتری برای حمایت از تو خواهند داشت.– The power to gain support from others comes from how well you can guide them toward a shared goal.When people feel they are moving toward a common purpose, they are more inclined to support you.

(A Streetcar Named Desire)
توانایی متقاعد کردن دیگران نه تنها در این است که آنها را به چیزی که می‌خواهی راضی کنی، بلکه به این است که بتوانی آن‌ها را به شکلی منطقی و عاطفی متقاعد کنی که این تصمیم در راستای منافع مشترک خواهد بود.– The ability to persuade others is not only about getting them to agree with what you want but also about convincing them in a logical and emotional way that this decision aligns with mutual interests.(Witness for the Prosecution)
تسلط بر هنر پرسیدن سوالات درست می‌تواند به جلب حمایت و متقاعد کردن دیگران کمک کند.

سوالات صحیح نه تنها به روشن شدن موقعیت کمک می‌کنند بلکه احساس اهمیت و مشارکت در دیگران ایجاد می‌نمایند.– Mastering the art of asking the right questions can aid in gaining support and persuading others.The right questions not only help clarify the situation but also create a sense of importance and involvement in others.(Wild Strawberries)
پیش‌نمایش(در یک برگهٔ جدید باز می‌شود)
در مذاکره، گاهی بهترین استراتژی این است که به طرف مقابل نشان دهی که از فشار دادن بیش از حد به او خودداری می‌کنی.– In negotiation, sometimes the best strategy is to show the other party that you are refraining from pushing them too hard.

(The Godfather)
هیچ‌گاه نباید از قدرت گوش دادن غافل شوید.زمانی که طرف مقابل حس کند شما به سخنانش توجه دارید و آن‌ها را درک می‌کنید، از شما بیشتر حمایت خواهد کرد.– Never underestimate the power of listening.When the other party feels that you pay attention to their words and understand them, they will support you more.(The Negotiator)



باور به ارزش‌های انسانی و ارتباطات واقعی می‌تواند معجزه‌ای در دنیای مذاکره به وجود آورد.وقتی حقیقتاً به دیگران احترام بگذاری، برنده می‌شوی.– Believing in human values and real connections can create a miracle in the world of negotiation.

When you truly respect others, you win.(Collateral Beauty)
مهم‌ترین نکته در متقاعد کردن دیگران اینه که بتونی داستانی بگی که احساسات اون‌ها رو درگیر کنه.– The key to persuading others is to tell a story that engages their emotions.(Inception)
هر چه در مذاکرات بیشتر روی اطمینان و اعتماد بنا کنی، شانس توافق به مراتب بیشتر خواهد بود.– The more you build on confidence and trust in negotiations, the greater the chance of agreement.(Dark Knight)

نه تنها کلمات، بلکه سکوت‌ها هم می‌توانند قدرتمندترین ابزار در مذاکره باشند.– Not just words, but silences can be the most powerful tool in negotiation.

(Heat)
در مذاکرات، وقتی طرف مقابل را به‌عنوان شریک خود ببینی، نه دشمن، می‌توانی به‌راحتی به توافقات سودمند دست یابی.– In negotiations, when you see the other party as a partner, not an enemy, you can easily reach mutually beneficial agreements.(Downfall)




موفق‌ترین مذاکرات زمانی رخ می‌دهند که دو طرف احساس کنند به یکدیگر اعتماد دارند و درگیر یک گفت‌وگوی مثبت هستند.– The most successful negotiations occur when both parties feel they trust each other and are engaged in a positive dialogue.(The Avengers)
برای جلب حمایت دیگران باید ابتدا نگرانی‌های آنها را درک کنی و سپس راه‌حل‌هایی پیشنهاد کنی که آن نگرانی‌ها را برطرف کند.

– To gain support from others, you must first understand their concerns, then propose solutions that address those concerns.(Schindler’s List)

توانایی متقاعد کردن دیگران به شدت به توانایی شنیدن آنها وابسته است.– The ability to persuade others is deeply tied to the ability to listen to them.(The Silence of the Lambs)
در بحث‌های پیچیده، توانایی متوقف کردن و تجزیه و تحلیل موقعیت به‌صورت لحظه‌ای می‌تواند تفاوت بسیاری در نتیجه نهایی ایجاد کند.– In complex discussions, the ability to pause and analyze the situation in real-time can make a huge difference in the final outcome.

(Strangers on a Train)
وقتی توانستی دیگران را به گونه‌ای متقاعد کنی که احساس کنند آنچه می‌خواهی نه تنها به نفع خودت بلکه به نفع آن‌ها هم است، در این صورت نه تنها به توافق دست یافته‌ای بلکه رابطه‌ای مستحکم و اعتمادسازی کرده‌ای که تا مدت‌ها باقی خواهد ماند.– When you manage to persuade others in such a way that they feel what you want benefits not just you but them as well, you not only reach an agreement but also build a strong relationship and trust that will last for a long time.

(Wonder)
در مذاکرات، حتی کوچک‌ترین تغییرات در لحن و رفتار می‌تواند نتایج قابل توجهی داشته باشد.– In negotiations, even the smallest changes in tone and behavior can have significant results.(Gran Torino)
هر مذاکره‌ای فرصتی برای یادگیری و رشد است.حتی وقتی که به نظر می‌رسد چیزی از دست رفته است، می‌توان از هر موقعیت درس گرفت و به موفقیت‌های بزرگ‌تری رسید.– Every negotiation is an opportunity for learning and growth.Even when it seems something is lost, one can learn from every situation and achieve greater successes.(Chinese Proverb)
زمانی که احساسات و نیازهای طرف مقابل به‌درستی شناسایی شود، به‌راحتی می‌توان با استفاده از راه‌حل‌های انعطاف‌پذیر و شخصی‌سازی‌شده، پشتیبانی و حمایت آن‌ها را به‌دست آورد.

این‌گونه توانمندی‌ها می‌تواند تفاوت بزرگی میان یک مذاکره موفق و ناموفق ایجاد کند.– When the emotions and needs of the other party are properly identified, it becomes easy to gain their support by offering flexible, personalized solutions.These abilities can make a huge difference between a successful and unsuccessful negotiation.(Hidden Figures)

یک مهارت اساسی در مذاکره موفق، توانایی گوش دادن به نیازهای غیرمستقیم طرف مقابل است.گاهی نیازهای واقعی افراد به طور واضح بیان نمی‌شود، بنابراین اگر بتوانی نشانه‌ها و سرنخ‌هایی که از گفتار و رفتارشان بیرون می‌آید را درست تفسیر کنی، می‌توانی به توافقاتی دست یابی که همگان از آن راضی باشند.

– A fundamental skill in successful negotiation is the ability to listen to the indirect needs of the other party.Sometimes people’s real needs are not explicitly stated, so if you can accurately interpret the cues and hints that come from their speech and behavior, you can reach agreements that everyone will be satisfied with.(Whiplash)

مذاکره زمانی موفق است که هر دو طرف احساس کنند که خواسته‌هایشان به نوعی در نظر گرفته شده است.در این صورت، می‌توان انتظار داشت که توافق‌ها به نتیجه برسند.– Negotiation is successful when both parties feel that their desires have been considered in some way.

In this case, agreements are more likely to reach a positive outcome.(Interstellar)
هر بار که در مذاکره چیزی بیشتر از آنچه که به نظر می‌رسد به طرف مقابل می‌دهی، قدرت خود را به نمایش گذاشته‌ای.– Every time you give more than what appears in a negotiation, you demonstrate your power.(127 Hours)
هنگامی که احساسات و منطق را به درستی در مذاکرات به کار ببری، می‌توانی طرف مقابل را نه تنها متقاعد بلکه الهام هم کنی.– When you effectively balance emotions and logic in negotiations, you can not only persuade but also inspire the other side.

(Big Fish)
برای این‌که در مذاکرات موفق باشی، باید بفهمی که بعضی اوقات، به جای اصرار بر پیروزی، بهتر است به توافق برسید.– To be successful in negotiations, you must understand that sometimes, instead of insisting on victory, it’s better to reach an agreement.(Birdman)



مهارت‌های ارتباطی واقعی زمانی ظهور می‌کنند که به طرف مقابل نه تنها گوش دهی، بلکه احساسات او را درک کنی.آن‌ها زمانی متقاعد می‌شوند که احساس کنند واقعاً شنیده شده‌اند.– True communication skills emerge when you not only listen to the other party but also understand their emotions.

They are persuaded when they feel truly heard.(The King’s Speech)

وقتی می‌توانید احساسات طرف مقابل را تشخیص دهید و متناسب با آن‌ها واکنش نشان دهید، مذاکره به‌طور قابل‌توجهی ساده‌تر می‌شود.این ارتباط احساسی می‌تواند راه‌گشای بسیاری از مشکلات باشد.– When you can recognize the emotions of the other party and respond accordingly, negotiation becomes significantly easier.This emotional connection can unlock many challenges.(Up in the Air)




قدرت نه تنها در کنترل شرایط، بلکه در پذیرش آن‌ها است.پذیرش شرایط باعث می‌شود تا بتوانی به بهترین شکل از آن‌ها بهره‌برداری کنی.

– Power lies not only in controlling situations, but in accepting them.Acceptance allows you to make the best use of them.(Dirty Harry)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر در مذاکره، زمانی نمایان می‌شود که بتوانی به زبان دیگران صحبت کنی و به آن‌ها احساس اهمیت بدهی.– The ability to communicate effectively in negotiation is revealed when you can speak in the language of others and make them feel valued.(12 Angry Men)
کامیابی زمانی به دست می‌آید که طرفین بتوانند تفاوت‌ها را درک کنند و به‌جای مقاومت، به سازش و توافق دست یابند.– Success comes when both parties understand their differences and, instead of resisting, move towards compromise and agreement.

(The Lord of the Rings)
زمانی که از موضع ضعف وارد مذاکره می‌کنی، نتیجه‌ی آن را می‌توانی حدس بزنی.– When you enter a negotiation from a position of weakness, you can predict the outcome.(Heat)
توانایی تو در متقاعد کردن دیگران، به اندازه‌ای که به خودت اعتقاد داری بستگی دارد.– Your ability to persuade others depends on how much you believe in yourself.(Cast Away)
شجاعت در مذاکرات به معنای پذیرش ریسک‌هاست.اگر به آنچه که می‌خواهی ایمان داشته باشی، دیگران نیز با تو همراه خواهند شد.– Courage in negotiations means accepting risks.If you believe in what you want, others will join you as well.

(The Lord of the Rings)
توانایی شنیدن و درک کردن دیدگاه‌های مخالف، یکی از کلیدهای موفقیت در مذاکرات است.

هرچه بیشتر به حرف‌های دیگران گوش دهی، راحت‌تر می‌توانی آن‌ها را متقاعد کنی.– The ability to listen and understand opposing viewpoints is one of the keys to success in negotiations.The more you listen to others, the easier it becomes to persuade them.(12 Strong)

گاهی اوقات بهترین راه برای موفقیت در مذاکرات، این است که به جای فشار آوردن، با صبر و شکیبایی به جلب اعتماد دیگران بپردازی.– Sometimes the best way to succeed in negotiations is to gain others’ trust with patience and understanding, rather than applying pressure.(Rango)

احترام به تفاوت‌های فرهنگی و اجتماعی می‌تواند به شکوفایی هر مذاکره و ایجاد اعتماد بیشتر کمک کند.

وقتی به تنوع احترام بگذاری، خود را در موقعیتی قرار می‌دهی که بتوانی ارتباطات عمیق‌تری برقرار کنی.– Respect for cultural and social differences can help any negotiation thrive and build greater trust.When you respect diversity, you position yourself to create deeper connections.(12 Years a Slave)