255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکرات- قسمت 26

مهارت‌های ارتباطی زمانی موثر خواهند بود که بتوانی میان کلمات و احساسات هم‌راستایی ایجاد کنی.زمانی که کلام و احساس به هم می‌پیوندند، تاثیرگذارتر خواهی بود.– Communication skills become effective when you can align words with emotions.When words and feelings come together, you will be more impactful.(The King’s Speech)


اگر می‌خواهی نظر کسی را عوض کنی، باید ابتدا خود را در موقعیت او قرار دهی و به احساساتش احترام بگذاری.– If you want to change someone’s mind, you must first put yourself in their position and respect their feelings.(Gran Torino)
مذاکره و متقاعد کردن در واقع هنر هم‌فکری است.

وقتی دو طرف توانسته باشند نظر و خواسته‌های یکدیگر را به‌طور کامل درک کنند، همکاری آسان‌تر و پربارتر خواهد بود.– Negotiation and persuasion are actually the art of collaboration.When both sides fully understand each other’s views and desires, cooperation becomes easier and more fruitful.(10 Things I Hate About You)
یک مذاکره موفق تنها زمانی به وقوع می‌پیوندد که طرفین قادر به شناسایی و پذیرفتن دیدگاه‌های متفاوت یکدیگر باشند.تنها این‌گونه است که درک متقابل شکل می‌گیرد.– A successful negotiation only happens when both parties are able to recognize and accept each other’s differing viewpoints.

It’s only then that mutual understanding develops.(The Trial of the Chicago 7)
بهترین راه برای تاثیرگذاری بر دیگران، ایجاد ارتباطی است که بر پایه اعتماد و صداقت استوار باشد.– The best way to influence others is to build a connection based on trust and honesty.(Dead Poets Society)
تفاوت میان یک مذاکره‌کننده موفق و یک مذاکره‌کننده ضعیف، در توانایی برقراری ارتباط مؤثر و هوشمندانه است.– The difference between a successful negotiator and a weak one is the ability to communicate effectively and intelligently.(The Secret)

چرا که توانایی تاثیرگذاری به دیگران، بدون نیاز به فشار یا قضاوت، می‌تواند در هر موقعیت مذاکره‌ای نتیجه‌ای مطلوب رقم بزند.

– The ability to influence others without resorting to pressure or judgment can create a desirable outcome in any negotiation situation.(The Prestige)
در مذاکره، زمانی که هر دو طرف احساس کنند که به خواسته‌هایشان احترام گذاشته شده، توافق به راحتی شکل می‌گیرد.– In negotiation, when both parties feel that their desires have been respected, agreement comes easily.(The Gambler)

قدرت شما در مذاکرات زمانی افزایش می‌یابد که بدانید چه زمانی باید از مواضع خود دفاع کنید و چه زمانی باید به‌طور هوشمندانه عقب‌نشینی کنید.– Your power in negotiations increases when you know when to defend your position and when to intelligently retreat.

(Deadpool)
وقتی به طرف مقابل خود نشان دهی که برای منافع او نیز اهمیت قائل هستی، حمایت او را به دست خواهی آورد.– When you show the other party that you care about their interests as well, you will gain their support.(Deadpool)
گاهی بزرگترین موفقیت‌ها نه به واسطه گفتار، بلکه از طریق گوش دادن به دیگران و درک نیازهای واقعی آن‌ها به دست می‌آید.– Sometimes the greatest successes come not through speaking, but through listening to others and understanding their true needs.(Lost in Translation)
وقتی با کسی در حال مذاکره‌ای، باید ذهن و روحش را به آرامی تسخیر کنی، تا او به تصمیمات خود شک نکند.

– When negotiating with someone, you must slowly conquer their mind and spirit, so they don’t doubt their decisions.(The Dark Knight Rises)
تأثیرگذاری بر دیگران از طریق ارائه یک دیدگاه نو و متفاوت میسر می‌شود، زیرا اغلب مردم به آنچه که از زاویه‌ی جدید و غیرمنتظره می‌بینند، بیشتر توجه می‌کنند.زمانی که بتوانی نظر خود را به‌طور هوشمندانه و با رویکردی نو مطرح کنی، دیگران برای شنیدن بیشتر و درک عمیق‌تر به‌طور طبیعی جذب می‌شوند.– Influencing others is achieved by presenting a new and different perspective, because people tend to pay more attention to what they see from a fresh and unexpected angle.

When you can cleverly present your viewpoint in a novel approach, others are naturally drawn to listen and understand more deeply.(Inception)
اگر از طرز فکر طرف مقابل آگاه باشید، می‌توانید به‌راحتی نیازهای آن‌ها را شناسایی کرده و مسیر مذاکره را هموار کنید.– If you’re aware of the other party’s mindset, you can easily identify their needs and smooth the negotiation process.(Captain Marvel)
برای جلب حمایت دیگران، باید دیدگاه مشترکی پیدا کنی که همگان بتوانند به آن باور داشته باشند.– To gain support from others, you must find a common vision that everyone can believe in.

(12 Angry Men)
هیچ مذاکره‌ای بدون ایجاد احساسات صادقانه در طرف مقابل نمی‌تواند به نتیجه مطلوب برسد.اگر نتوانی از درون خود را به طرف مقابل نشان دهی و اعتمادش را جلب کنی، هیچ توافقی نخواهی داشت.– No negotiation can reach a favorable result without creating sincere emotions in the other party.If you cannot show yourself from within and gain their trust, you will have no agreement.(Hannibal)

چیزی که از نظر دیگران معقول به نظر می‌رسد، می‌تواند در واقع بهترین راه برای جلب حمایت باشد.– What seems reasonable to others can actually be the best way to win their support.

(The Godfather)
اگر بتوانی طرف مقابل را درک کنی و نشان دهی که به منافع او اهمیت می‌دهی، آنگاه به راحتی می‌توانی حمایتش را جلب کنی.– If you can understand the other side and show that you care about their interests, you can easily gain their support.(127 Hours)


بهترین راه برای جلب حمایت این است که طرف مقابل حس کند که آن‌ها نیز در موفقیت شما سهم دارند و دستاوردهای شما بر اساس همکاری مشترک است.– The best way to gain support is to make the other party feel that they also have a stake in your success, and that your achievements are the result of mutual collaboration.

(The Social Network)
با هر کلمه‌ای که می‌گویی، می‌توانی مسیری جدید بسازی، اما باید مراقب بود که به کجا می‌رود.– With every word you speak, you can create a new path, but you must be careful where it leads.(Inception)
مطمئن باش که در هر تعامل، هدف نه تنها رسیدن به نتیجه، بلکه ساختن رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد است.بدون اعتماد، هیچ توافقی پایدار نخواهد بود.– Be sure that in every interaction, the goal is not only to reach a result but to build a relationship based on trust.Without trust, no agreement will be lasting.

(The Way)
افراد قادر به متقاعد کردن دیگران، کسانی هستند که از قدرت داستان‌گویی بهره می‌برند و می‌دانند چگونه احساسات را به عقل پیوند دهند.– Those who can persuade others are the ones who harness the power of storytelling and know how to connect emotions to logic.(Fanny and Alexander)
یاد گرفتن زبان طرف مقابل، چه به لحاظ فرهنگی و چه از نظر رفتاری، کمک می‌کند تا ارتباطی مؤثرتر برقرار کرده و در فرآیند مذاکره بهتر عمل کنید.– Learning the language of the other party, both culturally and behaviorally, helps to establish more effective communication and perform better in the negotiation process.

(Cultural Intelligence)
شجاعت نه در این است که همیشه پیروز شوی، بلکه در این است که وقتی شرایط دشوار است، بتوانی صحبت کنی و از مواضع خود دفاع کنی.– Courage isn’t about always winning; it’s about speaking up and defending your stance when the going gets tough.(12 Angry Men)
مذاکره‌چی ماهر همواره به این نکته توجه دارد که ارتباطات، تنها به کلمات محدود نمی‌شود.زبان بدن، نگاه‌ها و سکوت‌ها نیز باید در نظر گرفته شوند.– A skilled negotiator always understands that communication goes beyond words.Body language, glances, and silences must also be considered.

(Fargo)

توانایی درک و پذیرش نظرات دیگران، کلید موفقیت در جلب حمایت از آنهاست.وقتی نشان دهی که به نظراتشان اهمیت می‌دهی، حمایتشان را به دست خواهی آورد.– The ability to understand and accept others’ opinions is the key to gaining their support.When you show that you care about their opinions, you will earn their support.(The Social Network)
مذاکره موفق وابسته به این است که بتوانی در عین حفظ اصول خود، انعطاف‌پذیری و درک متقابل را در فرآیند مذاکره پیاده‌سازی کنی؛ این توازن می‌تواند منجر به توافقاتی عادلانه و پایدار شود.– Successful negotiation depends on your ability to implement flexibility and mutual understanding in the process while maintaining your principles; this balance can lead to fair and lasting agreements.

(Witness for the Prosecution)
اگر توانایی در ایجاد فضایی از گفت‌وگوی آزاد و بی‌دغدغه برای طرف مقابل را داشته باشی، جلب حمایت و متقاعد کردن دیگران تبدیل به یک فرآیند طبیعی و آسان می‌شود.زمانی که طرف مقابل احساس کند که می‌تواند نظرات خود را بدون ترس و تردید بیان کند، می‌توانی به‌راحتی به نتایج مطلوب دست یابی.– When you have the ability to create an open and effortless space for the other side to speak freely, gaining support and persuading others becomes a natural and easy process.When the other party feels they can express their opinions without fear or doubt, you can easily reach desired outcomes.

(We Bought a Zoo)
اعتماد به نفس در هر مذاکره‌ای باعث می‌شود طرف مقابل تو را جدی بگیرد و بر اساس احترام رفتار کند.– Confidence in any negotiation makes the other party take you seriously and act with respect.(12 Strong)

1515 به‌روزرسانی دردسترس
در هر مذاکره‌ای، مهم‌ترین گام ایجاد اعتماد متقابل است؛ وقتی طرفین احساس امنیت کنند، مذاکره به موفقیت نزدیک‌تر خواهد بود.– In every negotiation, the most important step is creating mutual trust; when both parties feel secure, the negotiation will be closer to success.(The Gambler)

در دنیای مذاکرات، گوش دادن بیشتر از صحبت کردن ارزش دارد.

– In the world of negotiation, listening is worth more than speaking.(The Silence of the Lambs)

توانایی در برقراری ارتباط مؤثر با دیگران به‌طور مستقیم به میزان درک و شناخت شما از موقعیت‌ها و نیازهای آن‌ها بستگی دارد.وقتی می‌توانید به‌راحتی به احساسات و خواسته‌های دیگران پی ببرید و در عین حال پیام خود را به‌وضوح و با دقت منتقل کنید، به‌طور طبیعی حمایت و موافقت طرف مقابل را جلب خواهید کرد.– The ability to communicate effectively with others directly relates to your understanding and insight into their situations and needs.

When you can easily discern others’ emotions and desires while clearly and precisely conveying your message, you will naturally garner the other party’s support and agreement.(Whiplash)
در یک مذاکره موفق، بیش از آنکه بر روی کلمات تمرکز شود، بر روی مفاهیم پشت آن‌ها تمرکز می‌شود.– In a successful negotiation, more focus is placed on the concepts behind the words than the words themselves.(12 Strong)
در هر مذاکره‌ای، اعتماد به نفس و مهارت‌های ارتباطی خود را به طور پیوسته تقویت کن، زیرا این دو ویژگی می‌توانند مسیر مذاکرات را به نفع تو تغییر دهند.

– In any negotiation, continuously strengthen your confidence and communication skills, as these two traits can shift the course of negotiations in your favor.(Dark Knight)
در شرایط بحرانی، تصمیم‌گیری‌های سریع و مؤثر، راهی برای برنده شدن است.اما برای جلب حمایت دیگران، باید قادر به توضیح دلایل تصمیمات خود باشی.– In a crisis, quick and effective decisions are a path to winning.However, to gain others’ support, you must be able to explain the reasons behind your decisions.(Das Boot)
در مذاکرات، گاهی اوقات بهترین راه برای رسیدن به توافق این است که اجازه دهی طرف مقابل احساس کند که ایده‌ها و پیشنهادات آن‌ها نیز در نظر گرفته شده است.

– In negotiations, sometimes the best way to reach an agreement is to let the other party feel that their ideas and suggestions have also been considered.(The Social Network)
توانایی در برقراری ارتباط مؤثر با دیگران به‌طور مستقیم به میزان درک و شناخت شما از موقعیت‌ها و نیازهای آن‌ها بستگی دارد.وقتی می‌توانید به‌راحتی به احساسات و خواسته‌های دیگران پی ببرید و در عین حال پیام خود را به‌وضوح و با دقت منتقل کنید، به‌طور طبیعی حمایت و موافقت طرف مقابل را جلب خواهید کرد.– The ability to communicate effectively with others directly relates to your understanding and insight into their situations and needs.

When you can easily discern others’ emotions and desires while clearly and precisely conveying your message, you will naturally garner the other party’s support and agreement.(Whiplash)
دست‌یابی به نتیجه مثبت در مذاکره وقتی ممکن است که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که تصمیمات و پیشنهادات تو نه تنها از دیدگاه منطقی، بلکه از نظر انسانی و اجتماعی هم ارزشمند است.وقتی مذاکره به جایی می‌رسد که احساسات و منافع افراد در نظر گرفته شود، پذیرش نتایج بسیار راحت‌تر خواهد بود.– Achieving a positive outcome in negotiation is possible when you can show the other party that your decisions and suggestions are valuable not only from a logical standpoint but also from a human and social perspective.

When negotiations reach a point where the feelings and interests of people are considered, accepting the outcomes becomes much easier.(Up)

هنگامی که صحبت از افزایش مهارت‌های ارتباطی می‌شود، باید آگاه باشی که گفتار مؤثر تنها به کلمات و نحوه تلفظ آنها مربوط نمی‌شود، بلکه بیشتر به این بستگی دارد که چگونه با احساسات طرف مقابل ارتباط برقرار کرده و آنها را درک کنی.– When it comes to enhancing communication skills, you must be aware that effective speech is not just about words and pronunciation, but more about how you connect with and understand the emotions of the other party.

(Her)
اعتماد به نفس در مذاکرات، همانند یک سلاح قدرتمند است.وقتی طرف مقابل احساس کند که تو اطمینان داری از تصمیمات خود، ممکن است حتی در برابر دیدگاه‌های خود نیز شک کند.– Confidence in negotiations is like a powerful weapon.When the other party feels that you are confident in your decisions, they might even doubt their own viewpoints.(Darkest Hour)
یکی از ارکان اساسی موفقیت در مذاکرات این است که توانایی انعطاف‌پذیری و تطبیق استراتژی‌های مختلف با شرایط مختلف را داشته باشی.اگر بتوانی به موقع تغییرات را شناسایی کنی و روش‌های مختلفی برای پیشبرد اهداف خود بیابی، قدرت مذاکره تو بسیار بیشتر خواهد شد.

– One of the key pillars of success in negotiations is having the ability to be flexible and adapt strategies to different circumstances.If you can identify changes in time and find various methods to advance your goals, your negotiation power will be greatly enhanced.(Unbroken)
توانایی شنیدن، یکی از مهم‌ترین مهارت‌های مذاکره است.بسیاری از مسائل حل می‌شود زمانی که طرفین به یکدیگر گوش دهند.– The ability to listen is one of the most important negotiation skills.Many issues are resolved when both parties listen to each other.(12 Strong)
با کلمات درست و درک درست، حتی یک گفتگو می‌تواند به یک تغییر بزرگ تبدیل شود.

– With the right words and understanding, even a conversation can become a great change.

(The Social Network)