255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکرات- قسمت 33

جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که آن‌ها احساس کنند که شما تنها به منافع خود نمی‌اندیشید، بلکه در پی سود مشترک هستید.این نوع رویکرد باعث می‌شود که دیگران با شما همکاری کنند.– Gaining others’ support is possible when they feel that you’re not just thinking of your own benefits, but seeking mutual gain.This approach makes others more willing to cooperate with you.(The Social Network)
توانایی جلب توجه و نگه داشتن آن، مهارت حیاتی در هر مذاکره‌ای است.وقتی بتوانی توجه را به خود جلب کنی، می‌توانی پیام خود را با قدرت بیشتری انتقال دهی.

– The ability to capture and hold attention is a vital skill in any negotiation.When you can grab attention, you can deliver your message with greater impact.(127 Hours)
در مهارت‌های ارتباطی، تاثیرگذاری زمانی رخ می‌دهد که طرف مقابل احساس کند صدای او شنیده شده و ایده‌ها و نظراتش به‌شکل جدی در نظر گرفته می‌شود.– In communication skills, influence occurs when the other side feels that their voice is heard and their ideas and opinions are genuinely considered.(Hitch)


یاد بگیر که در حین مذاکره شنونده خوبی باشی؛ زیرا شنیدن، مهم‌ترین ابزار برای متقاعد کردن دیگران است.

– Learn to be a good listener during negotiations, as listening is the most important tool for persuading others.(The Devil Wears Prada)
برای جلب حمایت از دیگران، ابتدا باید از درون خود را باور کنی و سپس آن ایمان را به دیگران منتقل کنی.– To gain support from others, you must first believe in yourself and then transfer that belief to others.(A Walk to Remember)



در مذاکرات هیچ چیزی به اندازه اعتماد به نفس خود نمی‌تواند دیگران را تحت تاثیر قرار دهد.– Nothing in negotiations can influence others more than your own self-confidence.(Hannibal)
برای متقاعد کردن دیگران، باید مهارت در ایجاد ارتباطات عاطفی و انسانی داشته باشید، زیرا احساسات می‌توانند تصمیم‌گیری‌های منطقی را تحت تاثیر قرار دهند و شما را در دستیابی به هدف نزدیک‌تر کنند.

– To persuade others, you must have the skill to create emotional and human connections, as feelings can influence logical decisions and bring you closer to achieving your goal.(Whiplash)
در دنیای پرآشوب، آرامش در ارتباطات می‌تواند یک برتری باشد.– In a chaotic world, calmness in communication can be an advantage.(The Social Network)
توانایی جلب حمایت به‌طور مستقیم به میزان توانایی در ترسیم آینده‌ای مشترک بستگی دارد.زمانی که بتوانی تصوری واضح از آینده‌ای بهتر و به‌نفع طرف مقابل ایجاد کنی، آن‌ها نیز خود را بخشی از موفقیت‌ها خواهند دید و از تو حمایت خواهند کرد.

– The ability to gain support directly correlates with your ability to paint a shared future.When you can create a clear vision of a better future that benefits the other party, they will see themselves as part of that success and support you.(Witness for the Prosecution)

وقتی به دیگران کمک می‌کنی تا به موفقیت برسند، در واقع خودت هم موفق شده‌ای.– When you help others reach success, you’ve succeeded yourself.(The Pursuit of Happyness)
موفقیت در مذاکره، نتیجه درک و انعطاف است.هیچ نتیجه‌ای بدون همدلی و آگاهی از دیدگاه‌های دیگران به دست نخواهد آمد.

– Success in negotiation results from understanding and flexibility.No outcome will come without empathy and awareness of others’ perspectives.(Gandhi)

برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهی که موفقیتشان برای تو مهم است.زمانی که دیگران احساس کنند که تو تنها به منافع خود نمی‌اندیشی، حمایت‌شان را جلب خواهی کرد.– To gain support from others, you must show that their success matters to you.When others feel that you are not just thinking about your own interests, you will earn their support.(The Big Short)

با اینکه مذاکره‌ها می‌توانند پیچیده و دشوار باشند، اگر از همدلی استفاده کنی، می‌توانی مسیرهای جدیدی برای همکاری پیدا کنی.

– Although negotiations can be complex and difficult, if you use empathy, you can find new paths for collaboration.(Fast & Furious)
ارتباط مؤثر در مذاکره زمانی تحقق می‌یابد که شما به‌طور واضح و شفاف هدف‌ها و انتظارات خود را بیان کنید.وقتی دیگران بتوانند به‌طور روشن ببینند که چه چیزی از آن‌ها انتظار دارید، راه برای رسیدن به توافقی مشترک باز می‌شود.– Effective communication in negotiation occurs when you clearly and transparently state your goals and expectations.When others can clearly see what you expect from them, the path to reaching a mutual agreement is opened.

(Witness for the Prosecution)
فقط زمانی می‌توانی حمایت کامل دیگران را جلب کنی که بدانند تو خودت با صداقت از آن‌ها حمایت می‌کنی.– You can only gain the full support of others when they know that you are sincerely supporting them as well.(10 Things I Hate About You)
با توانایی درک عمیق از احساسات دیگران می‌توانی در مذاکرات به نتایج بهتری دست یابی.– By having a deep understanding of others’ emotions, you can achieve better results in negotiations.(The Gambler)
هر مذاکره‌ای وقتی موفق است که همه طرف‌ها احساس کنند که به نفع آن‌ها عمل شده است.

این احساس باعث می‌شود که توافقات پایدار شکل بگیرد.– Every negotiation succeeds when all parties feel that their interests have been served.This feeling leads to lasting agreements.(Jurassic Park)
مذاکره موفق زمانی ممکن است که بتوانی فضا را برای تبادل افکار باز کنی، به‌طوری که طرف مقابل احساس کند فرصتی برای بیان دیدگاه‌ها و دغدغه‌های خود دارد و این امر باعث می‌شود که در فرایند مذاکره، شکاف‌های موجود از میان برداشته شده و زمینه برای دستیابی به توافق فراهم گردد.– Successful negotiation is possible when you can open the space for an exchange of ideas, so that the other party feels they have an opportunity to voice their views and concerns, which in turn removes existing gaps and creates the conditions necessary for reaching an agreement.

(Inception)
برای متقاعد کردن دیگران، ابتدا باید بتوانی دیدگاه آن‌ها را درک کنی و سپس آن را مورد توجه قرار دهی.– To persuade others, you must first understand their perspective and then consider it.(The Best Years of Our Lives)
آنچه باعث می‌شود که به دیگران برای انجام کاری متقاعد شوی، این است که به آن‌ها نشان دهی که انجام آن در راستای منافع خودشان است.– What convinces others to do something is showing them that it aligns with their own interests.(The Godfather Part II)
اگر به دنبال موفقیت در مذاکره هستی، هیچ‌گاه از ارزیابی دقیق اطلاعات و تحلیل موقعیت‌ها غافل نشو.

این مهارت می‌تواند به‌تنهایی پیروزی را برایت رقم بزند.– If you’re aiming for success in negotiation, never neglect the careful evaluation of information and the analysis of situations.This skill alone can win you victory.(Sunset Blvd)
متقاعد کردن دیگران اغلب زمانی موفق‌تر است که قادر باشی نه فقط دلیل و منطق را ارائه دهی، بلکه با استفاده از جاذبه‌های عاطفی، آن‌ها را متقاعد کنی که تصمیم‌شان به نفع خودشان خواهد بود.– Persuading others is often more successful when you are able not only to provide reason and logic but also use emotional appeal to convince them that their decision will benefit them.

(Dan Pink)


در دنیای ارتباطات، بزرگترین چالش ممکن این است که پیام شما به درستی دریافت شود.برای این کار باید سخن خود را به گونه‌ای بیان کنی که طرف مقابل به راحتی آن را درک کند.– In the world of communication, the greatest challenge might be ensuring that your message is received correctly.To achieve this, you must express your words in a way that the other party can easily understand.(12 Angry Men)

تشویق به بازگویی “لحظه‌ای که به تأثیر کارهای تیمی بر موفقیت‌های حرفه‌ای پی بردی” برای بررسی نقش همکاری در موفقیت‌های شغلی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است کارهای تیمی چقدر می‌تواند در موفقیت‌های حرفه‌ای نقش داشته باشد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی کار تیمی چقدر می‌تونه به موفقیت‌های شغلیت کمک کنه؟اون تجربه چطور روی رفتارت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش همکاری و کار تیمی در دستیابی به موفقیت‌های حرفه‌ای کمک می‌کند.

در مذاکره، گاهی باید به زبان دیگران صحبت کنی تا بتوانی به راحتی درک‌شان کنی و به نتیجه مطلوب برسی.– In negotiation, sometimes you must speak the other party’s language to understand them easily and reach a favorable result.

(Mary and Max)
توانایی درک عمیق از نیازهای دیگران و ارزیابی دقیق موقعیت‌ها، می‌تواند در مذاکرات شما کمک بسیاری کند.وقتی بتوانید به‌طور مؤثر منافع طرف مقابل را شناسایی کنید، قادر خواهید بود راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهید که برای همه طرف‌ها سودمند باشد.– A deep understanding of others’ needs and an accurate assessment of situations can greatly assist in your negotiations.When you can effectively identify the other party’s interests, you will be able to offer solutions that are beneficial for all parties involved.(Unbroken)
در هر مذاکره، قدرت گوش دادن به اندازه صحبت کردن مهمه.

– In any negotiation, the power of listening is as important as speaking.(The Godfather Part II)


مذاکره موفق، هنر انعطاف‌پذیری است.وقتی بتوانی به سرعت خود را با شرایط جدید وفق دهی، نتیجه مورد نظر به دست خواهد آمد.– Successful negotiation is the art of flexibility.When you can quickly adapt to new circumstances, the desired outcome will be achieved.(A Walk to Remember)
انتخاب زمانی که سکوت کنی و اجازه بدهی دیگران خودشان را ابراز کنند، نشان از قدرت و نفوذ است؛ زیرا فقط آنهایی که به توانایی شنیدن دیگران اعتقاد دارند، می‌توانند در مذاکرات موثر باشند.

– Choosing when to remain silent and allow others to express themselves is a sign of strength and influence; for only those who believe in the power of listening to others can be effective in negotiations.(The Godfather)
با توجه به نیازهای واقعی دیگران، می‌توانید حمایت بیشتری از آن‌ها جلب کنید.وقتی احساس کنند که شما آن‌ها را درک می‌کنید، همکاری بیشتری خواهند داشت.– By focusing on the real needs of others, you can gain more of their support.When they feel understood, they will cooperate more.(Creed)

کسب حمایت واقعی از دیگران زمانی رخ می‌دهد که بتوانی نه تنها نظرات خود را با اعتبار و شفافیت مطرح کنی، بلکه اطمینان حاصل کنی که این نظرات از طریق اقدامات و تصمیمات عملی به نتایج مثبت و ملموس منجر خواهند شد، زیرا افراد به چیزی بیشتر از کلمات توجه دارند و به عمل‌ها پاسخ می‌دهند.

– Gaining true support from others happens when you can not only express your views with credibility and clarity but ensure that these views lead to positive and tangible results through actions and decisions, as people respond to actions more than words.(The Godfather)

قدرت در برقراری ارتباط زمانی نمایان می‌شود که بتوانید شنونده‌ای فعال باشید و نشان دهید که به‌طور واقعی به صحبت‌های طرف مقابل گوش می‌دهید.این عمل باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند که نظر و نگرانی‌هایش برای شما مهم است و این خود عاملی می‌شود برای تقویت اعتماد و جلب حمایت از سوی او.

– The power of communication becomes evident when you can be an active listener and show that you are truly paying attention to the other party’s words.This act makes the other party feel that their opinions and concerns matter to you, which in turn strengthens trust and garners their support.(Up in the Air)


موفقیت، نتیجه توانایی به حرکت درآوردن دیگران است، نه تنها توانایی انجام دادن کارها به تنهایی.– Success is the result of your ability to move others, not just your ability to do things alone.(The Godfather)


در مسیر متقاعد کردن دیگران، باید از قدرت تصمیم‌گیری مشترک استفاده کنی.

– In the path of persuading others, you must use the power of shared decision-making.(The Imitation Game)



وقتی که بتوانی نیازها و خواسته‌های فرد مقابل را به گونه‌ای بیان کنی که به نظر برسد از دیدگاه او هم سود می‌برد، در واقع قدم بزرگی در جهت متقاعد کردن او برداشته‌ای.– When you can present the needs and desires of the other person in a way that makes it seem like they’re also benefiting from your perspective, you’ve taken a big step toward persuading them.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
موفقیت در متقاعد کردن به این بستگی دارد که چطور می‌توانید نیازهای واقعی افراد را شناسایی کرده و راه‌حل‌هایی را ارائه دهید که به آن‌ها احساس کنند توانسته‌اید به دغدغه‌هایشان پاسخ دهید، چرا که چنین احساساتی موجب جلب اعتماد و همکاری بیشتر می‌شود.

– Success in persuasion depends on how well you can identify the real needs of people and offer solutions that make them feel you have addressed their concerns, as such feelings lead to greater trust and cooperation.(Wild Strawberries)