255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکره- قسمت 2

موفقیت در مذاکرات تنها به نتایج آن بستگی ندارد، بلکه به نحوه تعامل طرفین و میزان توجهی که به احساسات، نگرانی‌ها و نیازهای یکدیگر نشان می‌دهند نیز بستگی دارد؛ این امر موجب می‌شود که طرفین برای رسیدن به توافقی رضایت‌بخش و ماندگار تلاش کنند.– Success in negotiations is not only determined by the results but also by the way the parties interact and the level of attention they give to each other’s feelings, concerns, and needs; this encourages both sides to strive for a satisfying and lasting agreement.(Vertigo)


تک تک کلمات تو می‌تواند نشان دهد که چقدر به پیروزی نزدیک هستی.

– Every word you speak can show how close you are to victory.(Iron Man)

مذاکره زمانی موفق است که هر دو طرف احساس کنند که به نتیجه‌ای برد-برد رسیده‌اند.– Negotiation is successful when both parties feel they have reached a win-win outcome.(The Prestige)





توانایی شما در به چالش کشیدن باورها و دیدگاه‌های خود، می‌تواند به شما کمک کند تا افق‌های جدیدی در فرآیند متقاعدسازی پیدا کنید و به طرف مقابل نشان دهید که چرا انتخاب شما بهترین راه حل است.– Your ability to challenge your own beliefs and viewpoints can help you uncover new horizons in the persuasion process, showing the other party why your choice is the best solution.

(Hitch)

آگاهی از لحظات حساس در یک مذاکره، می‌تواند زمان مناسب برای ارائه پیشنهادات مهم را مشخص کند.– Awareness of sensitive moments in a negotiation can determine the right time to make important proposals.(About Time)
برای موفقیت در مذاکره، باید توانایی خود را در ایجاد رابطه‌ای صادقانه و پایدار نشان دهی.هنگامی که طرف مقابل احساس کند که با کسی قابل اعتماد روبروست، مذاکره به شکلی موفق پیش خواهد رفت.– For success in negotiation, you must demonstrate your ability to create an honest and lasting relationship.When the other party feels they are dealing with someone trustworthy, the negotiation will proceed successfully.

(The Crown)
وقتی احساسات خود را کنترل کنی، می‌توانی تاثیر بیشتری در مذاکره داشته باشی.– When you control your emotions, you can have a greater impact in negotiations.(The Dark Knight)
همه‌ی ما در جستجوی یک ارتباط واقعی هستیم؛ و اگر بتوانی این ارتباط را با دیگران برقرار کنی، به راحتی می‌توانی آنها را به حمایت و همکاری وادار کنی.– We are all in search of real connection; and if you can establish that connection with others, you will easily be able to motivate them to support and collaborate.(Into the Wild)
در مذاکره، زمانی که نشان دهی که طرف مقابل به‌طور کامل در جریان تصمیمات و پیشنهادات قرار دارد، می‌توانی اعتماد آن‌ها را جلب کنی.

این شفافیت موجب موفقیت بیشتر در مذاکرات می‌شود.– In negotiation, when you show that the other side is fully aware of the decisions and proposals, you can gain their trust.This transparency leads to greater success in negotiations.(The Remains of the Day)
برقراری ارتباط موثر به معنی انتقال پیام به شکلی است که طرف مقابل بتواند به خوبی آن را درک کند.این کار با درک دقیق نیازها و خواسته‌های آن‌ها میسر می‌شود.– Effective communication means conveying the message in a way that the other party can understand it well.This is achieved through a precise understanding of their needs and desires.

(127 Hours)



با توانایی در جلب حمایت دیگران، تو را به جایی خواهی رساند که قدرت واقعی در آن نهفته است.– With the ability to gain others’ support, you’ll reach a place where real power lies.(The Dark Knight)

توانایی حل مشکلات به‌طور خلاقانه و انعطاف‌پذیر در طول مذاکرات، باعث می‌شود که طرف مقابل بیشتر تمایل به پذیرش پیشنهادات تو داشته باشد.وقتی می‌توانی راه‌حل‌های جدید و مفید ارائه دهی که به منافع مشترک توجه کند، احتمال موفقیت به‌طور چشمگیری افزایش می‌یابد.– The ability to solve problems creatively and flexibly during negotiations makes the other party more likely to accept your proposals.

When you can offer new and beneficial solutions that focus on mutual interests, the chances of success increase significantly.(Yojimbo)

هنگامی که طرف مقابل احساس کند که به خواسته‌هایش احترام گذاشته می‌شود، می‌توانی از این فرصت برای ایجاد توافقات مستحکم و پایدار بهره ببری.– When the other party feels their desires are respected, you can use this opportunity to create strong and lasting agreements.(Dark Knight)

مذاکره زمانی به موفقیت می‌رسد که هر دو طرف احساس کنند که در حال حل یک مشکل مشترک هستند.این نگرش همکاری و حل مسئله، باعث پیشرفت مذاکرات خواهد شد.

– Negotiation succeeds when both sides feel they’re solving a shared problem.This collaborative problem-solving mindset drives negotiations forward.(Limitless)
جلب حمایت دیگران به معنای تنها متقاعد کردن آن‌ها نیست، بلکه ایجاد ارتباطی است که در آن طرف مقابل احساس کند ارزش‌ها و نیازهایش به درستی درک شده است.– Gaining the support of others is not just about persuading them, but creating a connection where the other party feels their values and needs have been truly understood.(The Godfather)
قدرت واقعی در این است که بتوانی نیازهای دیگران را شناسایی کرده و با آن‌ها هماهنگ شوی.زمانی که بفهمی چه چیزی برای دیگری مهم است، می‌توانی به راحتی آن‌ها را متقاعد کنی.

– True power lies in identifying the needs of others and aligning with them.When you understand what is important to the other person, you can easily persuade them.(The SpongeBob SquarePants Movie)

باید به مردم اطمینان بدی که راهی برای خروج از شرایط سخت دارند.– You must assure people that there’s a way out of tough situations.(The Pursuit of Happyness)
مذاکرات موفق نیازمند ایجاد فضایی است که در آن طرفین احساس کنند که فرصت برابر برای بیان خواسته‌ها و نیازهای خود دارند.این حس برابری نه تنها به اعتمادسازی کمک می‌کند، بلکه پایه‌ای مستحکم برای دستیابی به توافقاتی است که هر دو طرف از آن راضی باشند.

– Successful negotiations require creating a space where both parties feel they have an equal opportunity to express their needs and desires.This sense of equality not only fosters trust but also establishes a solid foundation for reaching agreements that both sides are satisfied with.(Witness for the Prosecution)
هنگامی که می‌خواهی حمایت دیگران را جلب کنی، درک احساسات آن‌ها و ارتباط با دل‌هایشان به اندازه منطق و دلیل اهمیت دارد.– When you want to gain the support of others, understanding their emotions and connecting with their hearts is as important as logic and reason.(Joker)
گاهی بزرگ‌ترین شکست‌ها، بهترین درس‌ها را به ما می‌دهند.

– Sometimes, the biggest failures give us the best lessons.(The Pursuit of Happyness)
مهارت‌های مذاکره، هنر دادن و گرفتن است، جایی که هر دو طرف از نتیجه راضی باشند.– Negotiation skills are the art of giving and taking, where both sides are satisfied with the outcome.(The Bucket List)

وقتی توانستی به‌جای فشار آوردن برای رسیدن به توافق، فضایی را ایجاد کنی که طرف مقابل احساس کند در یک تصمیم‌گیری مشترک شریک است، فرآیند مذاکره به خودی خود به موفقیت تبدیل خواهد شد.– When you manage to create an environment where the other side feels they are a partner in a shared decision-making process, rather than pushing for an agreement, the negotiation process itself will turn into success.

(Hercules)
هیچ چیزی به اندازه شفافیت در ارتباطات نمی‌تواند به تسهیل روند مذاکرات کمک کند.– Nothing facilitates the negotiation process more than clarity in communication.(City of God)

وقتی بتوانی در مذاکرات قدرت خود را بدون تهدید یا اجبار نشان دهی، طرف مقابل بیشتر به تو احترام خواهد گذاشت.– When you can demonstrate your power in negotiations without threats or coercion, the other party will respect you more.(The Gambler)
توانایی متقاعد کردن دیگران بستگی به فهم نیازهایشان دارد، نه تنها به خواسته‌های خود.زمانی که شما مشکلات دیگران را درک می‌کنید، می‌توانید بهترین راه‌حل‌ها را ارائه دهید.

– The ability to persuade others depends on understanding their needs, not just your own desires.When you understand others’ problems, you can offer the best solutions.(Darkest Hour)

گاهی با دادن حس احترام به طرف مقابل، می‌توان مسیر گفت‌وگو را به سمت نتیجه‌ای مشترک هدایت کرد.وقتی نشان بدهی که به ارزش‌ها و نظرات دیگران احترام می‌گذاری، خود به خود اعتمادسازی صورت می‌گیرد.– Sometimes, by showing respect to the other party, you can guide the conversation towards a mutual outcome.When you demonstrate that you value the beliefs and opinions of others, trust naturally builds.

(127 Hours)
برقراری ارتباط مؤثر فقط به معنی انتقال اطلاعات نیست؛ بلکه به معنای ایجاد فضای امن و با احترام است که در آن افراد احساس کنند شنیده می‌شوند و ارزش‌هایشان مورد توجه قرار می‌گیرد، و این امر موجب ایجاد تفاهم عمیق و توافق‌های پایدار می‌شود.– Effective communication is not just about transmitting information; it’s about creating a respectful and safe environment where people feel heard and their values are considered, leading to deep understanding and lasting agreements.(Westworld)
وقتی توانستی به خوبی درک کنی که نیازهای طرف مقابل چیست، راه‌حل‌های نهایی خود به خود پیدا خواهند شد.

– Once you truly understand what the other side needs, the final solutions will present themselves naturally.(12 Angry Men)
قدرت متقاعد کردن زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانید نشان دهید انتخاب‌های ارائه‌شده نه تنها برای شما، بلکه برای طرف مقابل هم منافع مشترک به همراه دارد.– The power of persuasion reaches its peak when you can demonstrate that the options you present bring mutual benefits not only for you but for the other party as well.(12 Angry Men)
متقاعد کردن دیگران تنها به جلب نظر آن‌ها وابسته نیست، بلکه به ایجاد فضایی که در آن احساس امنیت و اعتماد کنند نیز بستگی دارد.

– Persuading others is not only about winning their opinion, but also about creating an environment where they feel safe and trust you.(Mary and Max)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آنها نشان دهی که نظراتشان برایت ارزشمند است.وقتی دیگران احساس کنند که صدایشان شنیده می‌شود، بیشتر تمایل به پیوستن به تو خواهند داشت.– To gain the support of others, you must show them that their opinions matter to you.When people feel their voices are heard, they are more inclined to join you.(Cinderella)

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به گفتگو و تعامل با آنها اهمیت می‌دهی.

به‌جای تلاش برای کنترل کامل، باید فضایی برای هم‌فکری و اشتراک‌نظر ایجاد کنی.– To gain support from others, you must show that you care about communicating and interacting with them.Instead of trying to control everything, you must create space for collaboration and shared thoughts.(Ake)
توانایی جلب حمایت دیگران معمولاً به توانایی شما در نشان دادن ارزش‌های مشترک و منافع دوجانبه وابسته است، چرا که زمانی که طرف مقابل ببیند همکاری با شما به سود مشترک آن‌ها خواهد بود، تمایل بیشتری به حمایت و همراهی نشان می‌دهند.– The ability to gain support from others often depends on your ability to highlight common values and mutual benefits, as when the other side sees that working with you will be to their advantage, they are more likely to offer their support and cooperation.

(Hunger Games)
در هر گفت‌وگو، قدرت واقعی نه در تسلط بر طرف مقابل، بلکه در توانایی شما برای درک و احترام به دیدگاه‌های اوست.– In every conversation, true power lies not in dominating the other party, but in your ability to understand and respect their viewpoints.(Dead Poets Society)

فرآیند متقاعد کردن زمانی موفقیت‌آمیز است که از روش‌هایی استفاده کنی که بتواند به طور مؤثر نیازهای عاطفی و منطقی طرف مقابل را برآورده کند.اگر قادر باشی هم‌زمان احساسات و عقلانیت را در مذاکرات به نفع خود و طرف مقابل به کار ببری، به احتمال زیاد به توافقی خواهی رسید که برای هر دو طرف سودمند باشد.

– The process of persuasion becomes successful when you employ methods that effectively address both the emotional and logical needs of the other party.If you can leverage emotions and reason simultaneously to benefit both yourself and the other party, you are likely to reach an agreement that is advantageous for both sides.(Wild Strawberries)
متقاعد کردن دیگران بر اساس درک صحیح از نیازها و دغدغه‌های آن‌ها و سپس یافتن راه‌هایی برای ارائه پیشنهادات حل‌کننده به‌دست می‌آید.– Persuading others is achieved by correctly understanding their needs and concerns, then finding ways to offer problem-solving suggestions.

(Angela Merkel)
زمانی که درک عمیقی از انگیزه‌ها و نیازهای طرف مقابل داشته باشید، می‌توانید پیشنهاداتی را ارائه دهید که همزمان به خواسته‌های شما و آنها پاسخ دهد.این هنر واقعی مذاکره است.– When you have a deep understanding of the motivations and needs of the other party, you can make proposals that address both your and their desires.This is the true art of negotiation.(The Godfather)
در فرآیند مذاکره، وقتی طرف مقابل احساس کند که شما از توانایی‌های او قدردانی می‌کنید، این امر به ایجاد رابطه‌ای مثبت و موثر کمک خواهد کرد.

با این روش، می‌توانید به توافقاتی دست یابید که رضایت دو طرف را جلب کند.

– During the negotiation process, when the other party feels that you appreciate their abilities, it will help create a positive and effective relationship.This way, you can reach agreements that satisfy both sides.(The Pursuit of Happyness)