255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکرات- قسمت 16

هنر مذاکره در این است که بتوانی از طریق ارائه دلایل منطقی و عاطفی، طرف مقابل را به سمت توافق هدایت کنی.– The art of negotiation lies in guiding the other party toward agreement through both logical and emotional reasoning.(The Pursuit of Happyness)
مذاکره زمانی می‌تواند به نتایج مطلوبی منتهی شود که بتوانی بر اساس واقعیت‌ها و شواهد، اعتماد طرف مقابل را جلب کنی و او را متقاعد کنی که راه‌حل‌های تو تنها گزینه منطقی و موثر هستند.با این رویکرد، جلب حمایت دیگران به شکل طبیعی اتفاق خواهد افتاد.– Negotiation can lead to favorable outcomes when you can gain the other side’s trust based on facts and evidence, persuading them that your solutions are the only logical and effective options.

With this approach, gaining support from others will naturally follow.(Vertigo)

وقتی هدف شما ایجاد تفاهم و توافق است، باید بدانید که صبر و شکیبایی از ابزارهای اصلی شما هستند.– When your goal is to create understanding and agreement, you must know that patience and perseverance are among your main tools.(Mary and Max)
گاهی اوقات، بهترین راه برای متقاعد کردن، سکوت است.– Sometimes, the best way to persuade is through silence.(The Social Network)

وقتی با دیگران به‌طور صادقانه ارتباط برقرار می‌کنی، بهترین نتیجه حاصل خواهد شد.– When you communicate honestly with others, the best outcome will result.

(The Thing)
برای موفقیت در مذاکرات باید قدرت صبر و شکیبایی را در خود پرورش دهید.– To succeed in negotiations, you must cultivate the power of patience and endurance.(The Dark Knight)
متقاعد کردن دیگران در شرایط پیچیده، نیازمند هنر گوش دادن و تحلیل دقیق است.زمانی که شنیدن دقیق مشکلات و نگرانی‌ها، بهترین راه برای رسیدن به راه‌حل است.– Persuading others in complex situations requires the art of listening and careful analysis.Listening to concerns and problems carefully is the best way to find a solution.(Deadpool)
توانایی استفاده از زبان بدن به‌عنوان ابزاری مؤثر در مذاکره می‌تواند پیام‌های مهمی که با کلمات گفته نمی‌شود را منتقل کند.

– The ability to use body language as an effective tool in negotiation can convey important messages that words do not express.(Judgment Day)

برای موفقیت در متقاعدسازی، باید به مردم نشان دهی که تصمیم‌شان در نهایت به نفع خودشان خواهد بود.– To succeed in persuasion, you must show people that their decision will ultimately benefit themselves.(Dead Poets Society)
قدرت متقاعدسازی نه تنها در کلمات، بلکه در توانایی نشان دادن واقعیت‌ها به شیوه‌ای است که طرف مقابل بتواند آن‌ها را بپذیرد.– The power of persuasion lies not only in words but also in the ability to present facts in a way that the other party can accept.

(Peter Pan)
تسلط بر هنر مذاکره زمانی ممکن است که از قدرت سکوت در مواقع مناسب بهره‌برداری کنی.سکوت می‌تواند به اندازه کلمات، پیام‌های مهمی ارسال کند.– Mastery of the art of negotiation becomes possible when you harness the power of silence at the right moments.Silence can convey important messages as much as words can.(Dark Knight)
برای مذاکره موفق، باید بتوانی اطلاعات پیچیده را به ساده‌ترین شکل ممکن بیان کنی، به طوری که طرف مقابل احساس کند درک کاملی از آنچه مطرح می‌شود دارد و این درک باعث اعتماد بیشتر و توافق راحت‌تر می‌شود.

– Successful negotiation requires the ability to communicate complex information in the simplest possible way, so that the other party feels they have a complete understanding of what is being discussed, and this understanding fosters greater trust and easier agreements.(Iron Man)

توانایی موفق در مذاکره به‌دست می‌آید زمانی که بتوانی نیازهای طرف مقابل را به‌طور دقیق شناسایی کرده و راه‌حل‌هایی ارائه دهی که نه تنها برای آن‌ها بلکه برای خودت نیز سودمند باشد، این نوع متوازن بودن در مذاکرات باعث می‌شود که هر دو طرف احساس رضایت و بهره‌مندی از توافقات داشته باشند.

– Success in negotiation comes when you can precisely identify the other side’s needs and offer solutions that are beneficial not only for them but for yourself as well, this kind of balance in negotiation ensures both parties feel satisfied and benefited from the agreement.(The Godfather)

برای اینکه دیگران تو را باور کنند، باید به آنچه می‌گویی ایمان داشته باشی.– For others to believe you, you must believe in what you say.(The Social Network)



برای متقاعد کردن دیگران باید نشان دهید که درک درستی از موقعیت دارید و به خوبی می‌دانید که چه چیزی برای آنها اهمیت دارد.

– To persuade others, you must show that you have a clear understanding of the situation and know what matters to them.(12 Years a Slave)

۲.متقاعد کردن دیگران به‌طور مؤثر از توانایی‌ات در هم‌راستا کردن منافع خود با نیازها و آرزوهای طرف مقابل می‌آید، چرا که وقتی افراد احساس کنند که چیزی از این روند به دست خواهند آورد که به آن‌ها نزدیک‌تر می‌کند و به‌طور کلی برایشان سودآور است، تمایل بیشتری برای پذیرش پیشنهادات تو خواهند داشت.– Effective persuasion comes from your ability to align your interests with the needs and desires of the other party, as when people feel they will gain something that brings them closer to their goals and overall benefits them, they are more likely to accept your proposals.

(Jerry Maguire)
قدرت ارتباط واقعی در این است که بتوانی با زبان ساده و صادقانه حرف بزنی و نه تنها ذهن، بلکه دل‌های دیگران را هم جلب کنی.– The true power of communication is being able to speak simply and honestly, winning not only minds but also hearts.(The Gambler)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر در هر مذاکره‌ای بستگی به توانایی تو در فهم زبان بدن و نیت‌های دیگران دارد.وقتی می‌توانی آنچه که گفته نمی‌شود را هم درک کنی، مذاکره به نتایج بهتری خواهد رسید.– The ability to communicate effectively in any negotiation depends on your ability to understand body language and the intentions of others.

When you can grasp what’s unsaid, the negotiation will yield better results.(127 Hours)
توانایی بیان نظر خود به شکل واضح و مستند، در هر مذاکره‌ای بسیار حیاتی است.اگر بتوانی دلیل‌های خود را به خوبی بیان کنی، احتمال پذیرش نظرت بیشتر خواهد بود.– The ability to express your opinion clearly and with evidence is crucial in every negotiation.If you can present your reasons well, your viewpoint will be more likely accepted.(City of God)
هنر متقاعد کردن، در این است که بتوانی در دل طرف مقابل تغییرات اساسی ایجاد کنی.وقتی طرف مقابل تغییر کند، نتیجه مذاکره به نفع تو خواهد بود.

– The art of persuasion is in being able to make profound changes in the other party’s heart.When the other party changes, the negotiation will go in your favor.(Cloud Atlas)

جلب حمایت دیگران بیشتر از توانایی متقاعد کردن، به احساسات و انگیزه‌های آن‌ها بستگی دارد.– Gaining support from others depends more on understanding their emotions and motivations than on the ability to persuade them.(The Great Debaters)



مهارت‌های ارتباطی مؤثر زمانی بیشتر به چشم می‌آید که بتوانی احساسات و افکار خود را به وضوح و به‌طور مؤثر به دیگران منتقل کنی، بدون اینکه احساس کنی مجبور به دفاع از موقعیت خود هستی.

زمانی که بتوانی فضای گفتگو را به گونه‌ای ایجاد کنی که طرف مقابل نیز احساس راحتی کند و بتواند دیدگاه‌های خود را بدون ترس از قضاوت بیان کند، فرآیند مذاکره به سمت پیشرفت و نتیجه مثبت هدایت می‌شود.– Effective communication skills become more apparent when you can clearly and effectively convey your thoughts and feelings to others without feeling the need to defend your position.When you can create a space for conversation where the other side also feels comfortable enough to share their views without fear of judgment, the negotiation process moves toward progress and a positive outcome.

(Zodiac)





توانایی متقاعد کردن دیگران به معنای استفاده از تکنیک‌های روانشناسی و درک دقیق انسان‌ها است.شناخت نیازها، ترس‌ها و آرزوهای آن‌ها می‌تواند به شما کمک کند تا آن‌ها را به سمت تصمیمی مطلوب هدایت کنید.– The ability to persuade others means using psychological techniques and a deep understanding of human nature.Understanding their needs, fears, and desires can help you guide them toward a favorable decision.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
مذاکره برای تأثیرگذاری بر تصمیمات دیگران، زمانی موفق خواهد بود که به‌جای رقابت، همکاری را محور قرار دهی و به دنبال یک راه‌حل مشترک باشی که همه از آن بهره‌مند شوند.

– Negotiation to influence the decisions of others will succeed when you focus on collaboration rather than competition and seek a mutual solution that benefits everyone.(The Avengers)
شجاعت در مواجهه با مخالفت‌ها، یکی از ویژگی‌های اصلی افرادی است که می‌توانند در مذاکرات نتیجه بگیرند.در دنیای پیچیده امروز، توانایی مقابله با مخالفت‌ها و به پیش رفتن در مسیر درست، اهمیت زیادی دارد.– Courage in facing opposition is a key trait of those who can achieve results in negotiations.In today’s complex world, the ability to confront opposition and move forward in the right direction is incredibly important.

(12 Angry Men)


در هر گفتگو، نشان دادن احترام به طرف مقابل باعث می‌شود که آن‌ها با دیدگاه‌های تو راحت‌تر موافقت کنند.– In any conversation, showing respect to the other party makes them more willing to agree with your viewpoints.(The Girl with the Dragon Tattoo)
آگاهی از احساسات و افکار دیگران می‌تواند راهی برای رسیدن به توافقات پایدار باشد.اگر بتوانی دیدگاه طرف مقابل را درک کنی، می‌توانی پیشنهادات خود را به شیوه‌ای ارائه دهی که احساس ارزشمندی برای آن‌ها ایجاد کند.– Understanding the emotions and thoughts of others can be a way to reach lasting agreements.

If you can comprehend the other party’s perspective, you can present your proposals in a way that makes them feel valued.(Unbroken)

وقتی بتوانی در لحظات بحرانی آرامش خود را حفظ کنی، دیگران برای حمایت از تو به تو اعتماد خواهند کرد.– When you can maintain your composure in critical moments, others will trust you to support them.(Deadpool)
همه دسته‌ها پراستفاده
انتخاب‌های درست در مذاکره زمانی تاثیرگذار خواهند بود که نه تنها بر اساس منافع شخصی، بلکه بر اساس توانایی ایجاد فضایی برای رشد و موفقیت طرف مقابل ساخته شوند.– Right choices in negotiation become impactful when they are built not only on personal interests, but also on the ability to create space for the growth and success of the other party.

(The Dark Knight)

روابط مستمر و مفید به هیچ‌وجه تصادفی نیستند؛ آن‌ها نتیجه‌ی مهارت در شناخت علایق دیگران، شفاف‌سازی انتظارات، و توانایی تنظیم مسیر گفتگو به شکلی است که به نفع طرفین باشد.– Long-lasting and beneficial relationships are by no means accidental; they result from skill in understanding the interests of others, clarifying expectations, and the ability to adjust the course of conversation in a way that benefits all parties.(Jim Rohn)
مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسند که بتوانید همزمان به زبان بدن و کلمات خود توجه کنید.این ترکیب باعث می‌شود که پیامتان قوی‌تر و تأثیرگذارتر باشد.

– Communication skills reach their peak when you can pay attention to both body language and words simultaneously.This combination makes your message stronger and more impactful.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
متقاعد کردن دیگران نیاز به شجاعت و پذیرش دیدگاه‌های مختلف دارد.بدون این شجاعت نمی‌توانی به مذاکره‌های مؤثر دست یابی.– Persuading others requires courage and the acceptance of different viewpoints.Without this courage, you cannot reach effective negotiations.(10 Things I Hate About You)
هنگامی که در حال متقاعد کردن کسی هستی، باید به او این احساس را بدهی که آنچه که او می‌خواهد، به طور طبیعی با آنچه که تو می‌خواهی در هم‌آهنگی است.

– When persuading someone, you must make them feel that what they desire naturally aligns with what you want.(Hercules)

هرگونه ارتباط مؤثر نیاز به درک عمیق و متوازن از موقعیت طرف مقابل دارد؛ زمانی که توانستی نه تنها کلمات آن‌ها، بلکه احساسات و نیازهای نهفته‌شان را نیز بشناسی، می‌توانی به راحتی مسیر مذاکره را به سمت یک نتیجه موفق هدایت کنی.– Any effective communication requires a deep and balanced understanding of the other party’s situation; when you can recognize not only their words but also their hidden emotions and needs, you can easily steer the negotiation towards a successful outcome.

(Her)
قدرت واقعی زمانی نمایان می‌شود که بدانیم چگونه قدرت خود را به درستی در موقعیت‌های حساس اعمال کنیم.

گاهی اوقات سکوت بیشتر از هر کلمه‌ای قدرت دارد.– True power is revealed when we know how to wield our strength correctly in sensitive situations.Sometimes silence holds more power than any word.(The Dark Knight)