255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکرات- قسمت 37

قدرت واقعی در این است که به دیگران کمک کنی به خودشان ایمان بیاورند.اگر بتوانی به دیگران احساس ارزشمندی بدهی، می‌توانی از حمایت آن‌ها بهره‌برداری کنی.– True power lies in helping others believe in themselves.When you can make others feel valued, you can leverage their support.(The Gambler)
متقاعد کردن دیگران یک بازی استراتژیک است.باید نشان دهی که گزینه‌ای که پیشنهاد می‌دهی، نه تنها به نفع خود، بلکه به نفع آن‌ها هم خواهد بود.– Persuading others is a strategic game.You must show that the option you offer is not only beneficial to you but also to them.

(12 Strong)
قدرت واقعی در جلب حمایت دیگران در آن است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که همکاری با تو برای آن‌ها نیز سودمند خواهد بود.– True power in gaining others’ support lies in showing them that working with you will also be beneficial for them.(The Adjustment Bureau)
قدرت واقعی در متقاعد کردن زمانی است که شما با دقت و هوش به آنچه طرف مقابل نمی‌گوید، توجه کنید؛ این اطلاعات پنهان اغلب کلید اصلی برای ایجاد توافقات و جلب حمایت‌های بی‌دریغ است.– True power in persuasion comes when you pay attention to what the other party does not say with precision and intelligence; this hidden information is often the key to creating agreements and gaining unwavering support.

(Unbroken)
وقتی طرف مقابل احساس کند که او را درک می‌کنی، می‌توانی بهترین تصمیم‌ها را در جهت منافع مشترک بگیری.– When the other party feels understood, you can make the best decisions for mutual benefits.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
ارتباط خوب نه فقط از طریق کلمات، بلکه از طریق درک نیازها و احساسات دیگران شکل می‌گیرد.توانایی شنیدن و توجه به جزئیات، یکی از مهم‌ترین ابزارها در مذاکره است.– Good communication is shaped not just through words, but by understanding others’ needs and emotions.The ability to listen and pay attention to details is one of the most important tools in negotiation.

(A Beautiful Mind)

یادگیری مهارت‌های ارتباطی به معنای دانستن زمان درست حرف زدن و شنیدن است.بهترین گویندگان کسانی هستند که می‌دانند چگونه سکوت کنند و به دیگران فرصت بدهند.– Learning communication skills means knowing the right time to speak and listen.The best speakers are those who know how to remain silent and give others the opportunity to speak.(The King’s Speech)
موفق‌ترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که نمی‌ترسند از ایده‌های خود بگذرند و در مسیر حل مسائل، انعطاف‌پذیر عمل کنند.– The most successful negotiators are those who are not afraid to let go of their own ideas and act flexibly in the pursuit of problem-solving.

(Sunrise)
قدرت واقعی در متقاعد کردن دیگران زمانی آشکار می‌شود که بتوانی به جای برنده شدن، به دیگران احساس پیروزی بدهی.– True power in persuasion is revealed when you can make others feel victorious, instead of just winning yourself.(Cloud Atlas)
هنگامی که بتوانی با صداقت و بدون ترس از رد شدن صحبت کنی، قدرت متقاعد کردن خود را به حداکثر می‌رسانی.شجاعت در بیان حقایق همیشه با احترام همراه است.– When you can speak with honesty and without fear of rejection, you maximize your persuasive power.Courage in speaking the truth is always accompanied by respect.(A Streetcar Named Desire)
مذاکره موفق گاهی نیاز به صبر و بردباری دارد.

این هنر است که وقتی همه چیز پیچیده به نظر می‌رسد، آرامش خود را حفظ کنی.– Successful negotiation sometimes requires patience and perseverance.The art lies in keeping your calm when everything seems complicated.(Birdman)
افراد به ندرت از چیزی که نمی‌فهمند پشتیبانی می‌کنند، بنابراین، برای جلب حمایت باید اطلاعات را به شیوه‌ای روشن و قابل درک ارائه دهی که احساسات و منطق را به طور همزمان برانگیزد.– People rarely support what they don’t understand, so to gain support, you must present information in a clear and comprehensible way that simultaneously appeals to both emotions and logic.

(Twelve Monkeys)
تاکید بر نیازهای مشترک به جای اختلافات، یکی از تکنیک‌های کلیدی برای جلب حمایت طرف مقابل در هر مذاکره است.وقتی هر دو طرف بر منافع مشترک تمرکز کنند، امکان دستیابی به توافق بیشتر خواهد بود.– Emphasizing common needs rather than differences is a key technique for gaining the support of the other party in any negotiation.When both parties focus on shared interests, the likelihood of reaching an agreement increases.(The Great Debaters)
آرزو و باور واقعی در پشت هر تصمیمی که می‌گیری، کلید اصلی در متقاعد کردن و جلب حمایت است؛ مردم فقط از آنچه می‌شنوند پیروی نمی‌کنند، بلکه از آنچه که به حقیقت و احساسات واقعی تو نزدیک است، حمایت می‌کنند.

– True desire and belief behind every decision you make are the key to persuading and gaining support; people don’t follow merely what they hear, but rather support what resonates with your truth and genuine feelings.(Hercules)
مذاکره مؤثر زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین بتوانند نقاط ضعف و قوت یکدیگر را درک کنند و به‌درستی از آن‌ها بهره ببرند.– Effective negotiation happens when both parties understand each other’s strengths and weaknesses and use them appropriately.(The Dark Knight)
استفاده از قدرتِ قصه‌گویی می‌تواند روشی بسیار مؤثر برای متقاعد کردن افراد و ایجاد ارتباطات پایدار باشد.

– The use of storytelling can be an extremely effective way to persuade others and create lasting connections.(Casino)
مهارت‌های ارتباطی مؤثر زمانی به اوج خود می‌رسند که بتوانی نه تنها به شکلی روشن و دقیق بیان کنی، بلکه بتوانی فضای گفتگو را طوری مدیریت کنی که طرف مقابل احساس کند شنیده و درک می‌شود، که این به خودی خود پایه‌ای برای متقاعد کردن خواهد بود.– Effective communication skills reach their peak when you can not only express yourself clearly and precisely, but also manage the conversation in a way that the other party feels heard and understood, which in itself becomes a foundation for persuasion.

(House of Cards)
هیچ‌کس به خوبی کسی که بتواند با او همدلی کند، نمی‌تواند او را متقاعد کند.– No one can persuade someone as well as someone who can empathize with them.(The Girl with the Dragon Tattoo)


موفقیت در هر مذاکره‌ای به این بستگی دارد که شما چطور می‌توانید احساسات و نیازهای طرف مقابل را درک کنید و بر اساس آن‌ها تصمیم‌گیری کنید.– Success in any negotiation depends on how well you can understand the emotions and needs of the other party and make decisions based on that.(The Dark Knight)
زمانی که در مذاکره به ارزش‌های انسانی احترام بگذاری، طرف مقابل آماده خواهد بود تا به یک توافق منصفانه برسید.

– When you respect human values in negotiation, the other party will be ready to reach a fair agreement with you.(12 Years a Slave)


موفقیت در هر مذاکره، بیشتر از آنکه به استراتژی‌ها بستگی داشته باشد، به توانایی شما در برقراری ارتباط موثر با طرف مقابل دارد.– Success in any negotiation depends more on your ability to communicate effectively with the other party than on strategies.(Dead Poets Society)

وقتی ارتباطات به درستی شکل بگیرد، درک متقابل از وضعیت‌های دشوار به یک فرصت تبدیل می‌شود.– When communication is properly established, mutual understanding of difficult situations transforms into an opportunity.

(A Few Good Men)
مذاکره موفق نه تنها به یافتن راه‌حل‌هایی برای تضادها و مشکلات می‌پردازد، بلکه به‌طور اساسی به تقویت روابط و ایجاد اعتماد متقابل توجه دارد؛ زمانی که طرفین مذاکره احساس کنند که به‌طور واقعی و بدون تقلب در مذاکرات درگیر هستند، احتمال رسیدن به یک توافق دوجانبه و سودآور بسیار بیشتر خواهد بود.– Successful negotiation not only addresses finding solutions for conflicts and problems but fundamentally focuses on strengthening relationships and building mutual trust; when the negotiating parties feel that they are genuinely and honestly involved in the discussions, the likelihood of reaching a mutually beneficial and profitable agreement increases significantly.

(Roger Fisher)

وقتی بتوانی به فرد مقابل خود احترام بگذاری، می‌توانی از او حمایت بی‌دریغ بگیری.– When you show respect to the other person, you can gain their unwavering support.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

وقتی در مذاکرات به جای جنگیدن، به دنبال همکاری باشی، طرف مقابل نیز تمایل بیشتری به همکاری خواهد داشت.– When, in negotiations, you seek collaboration rather than conflict, the other party will be more willing to cooperate.(City of God)
از فشار به دیگران برای رسیدن به نتیجه مورد نظر باید اجتناب کرد.در عوض، با برقراری ارتباط مؤثر و اعتمادسازی، می‌توان به توافقات پایداری دست یافت.

– One should avoid pressuring others to reach the desired outcome.Instead, by building effective communication and trust, sustainable agreements can be achieved.(12 Strong)
مهارت‌های ارتباطی نه تنها به کلمات محدود نمی‌شوند، بلکه شامل توانایی ایجاد فضای امن و باز برای افراد است تا بتوانند نظرات و نگرانی‌های خود را بدون ترس از قضاوت به اشتراک بگذارند، زیرا این نوع فضا امکان برقراری ارتباط مؤثرتر و عمیق‌تری را فراهم می‌آورد.– Communication skills are not limited to words, but also include the ability to create a safe and open space for people to share their thoughts and concerns without fear of judgment, as this type of space allows for more effective and deeper communication.

(Good Will Hunting)
پیش‌نمایش(در یک برگهٔ جدید باز می‌شود)


نقاط قوت خود را به‌طور قوی و واضح مطرح کنید، اما هم‌زمان نقاط ضعف طرف مقابل را با دقت و هوشیاری شناسایی کنید تا بتوانید یک استراتژی مذاکراتی مؤثرتر طراحی کنید.– Present your strengths confidently and clearly, but simultaneously identify the weaknesses of the other party with care and insight to design a more effective negotiation strategy.(Vertigo)
موفقیت در مذاکرات زمانی محقق می‌شود که بتوانی ارزش‌های مشترک را شناسایی و آنها را به‌عنوان نقطه‌ای برای شروع گفتگو و توافق قرار دهی.

– Success in negotiations occurs when you can identify common values and use them as a starting point for dialogue and agreement.(127 Hours)

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به اهداف مشترک اهمیت می‌دهی.اگر دیگران احساس کنند که خواسته‌های تو با منافع جمعی هم‌راستا است، به راحتی از تو حمایت خواهند کرد.– To gain others’ support, you must show that you care about common goals.If others feel that your desires align with collective interests, they will easily support you.(Titanic)
ایجاد فضای اعتماد و احترام متقابل، یکی از ارکان اصلی هر مذاکره موفق است.

زمانی که طرف مقابل احساس کند که تو به نظرات و ارزش‌های او احترام می‌گذاری، راه برای رسیدن به توافق هموار می‌شود.– Creating an atmosphere of trust and mutual respect is one of the fundamental pillars of every successful negotiation.When the other party feels that you respect their opinions and values, the path to an agreement becomes smoother.(A Few Good Men)
برای متقاعد کردن دیگران، ابتدا باید نشان دهی که به آن‌ها و نیازهایشان اهمیت می‌دهی.– To persuade others, you must first show that you care about them and their needs.(Mary and Max)


جلب حمایت دیگران زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی به‌طور مؤثر با آن‌ها ارتباط برقرار کنی و از توانایی‌های مشترک برای حل مشکلات استفاده کنی تا به توافقات سازنده دست یابی.

– Gaining support from others becomes possible when you can effectively communicate with them and use shared strengths to solve problems, leading to constructive agreements.(Wild Strawberries)
در زندگی، افراد بسیاری هستند که به هیچ‌کس اعتماد ندارند.پس آن‌ها نمی‌خواهند با کسی همکاری کنند که همزمان از او می‌ترسند.– In life, many people don’t trust anyone.So, they won’t want to cooperate with someone they also fear.(The Departed)
با ایجاد ارتباط صادقانه و شفاف، می‌توانی زمینه‌ای برای همکاری پایدارتر و مؤثرتر بسازی.– By establishing honest and transparent communication, you can create a foundation for more sustainable and effective collaboration.

(Moneyball)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر، مهارتی است که می‌تواند در تمام جنبه‌های زندگی کمک کند.وقتی بتوانی پیام خود را به شکلی روشن و صادقانه انتقال دهی، دیگران بیشتر به تو اعتماد خواهند کرد.– The ability to communicate effectively is a skill that can help in all aspects of life.When you can convey your message clearly and honestly, others will trust you more.(The Gambler)
پیشنهادهای شما زمانی تاثیرگذار خواهند بود که بتوانید آنها را با دقت و دلسوزی برای حل مشکلات طرف مقابل مطرح کنید.این مهارت، ارتباط شما را در هر مذاکره‌ای تقویت می‌کند.

– Your proposals will be impactful when you present them with care and precision to solve the problems of the other party.This skill strengthens your communication in any negotiation.(The Devil Wears Prada)
افزودن پروندهٔ چندرسانه‌ایدیداریکد
توانایی در مدیریت زمان به‌طور مؤثر و استفاده از فرصت‌ها به‌درستی، می‌تواند به تو کمک کند تا مذاکرات را سریع‌تر به نتیجه برسانی و فرصت‌های مناسب را به‌طور بهینه استفاده کنی.– The ability to manage time effectively and make the best use of opportunities can help you drive negotiations to a quicker conclusion and optimize the right opportunities.

(Wayne Gretzky)
ترس از مواجهه با دیگران ممکن است مانع موفقیت شما شود.یاد بگیرید که چگونه از آن عبور کنید و به اعتماد به نفس خود افزوده کنید.– The fear of facing others can hinder your success.Learn how to overcome it and increase your self-confidence.(10 Things I Hate About You)

تشویق به بازگویی “لحظه‌ای که به ارزش واقعی گوش دادن به دیگران پی بردی” برای بررسی نقش شنونده فعال بودن در روابط

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است شنونده فعال بودن چقدر می‌تواند در بهبود روابط شخصی و اجتماعی مؤثر باشد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی گوش دادن به دیگران چقدر می‌تونه روابطت رو بهتر کنه؟اون تجربه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش شنیدن فعال در بهبود روابط انسانی و افزایش همدلی کمک می‌کند.
توانایی مذاکره موفق زمانی برجسته می‌شود که بتوانی نه تنها از منطق بلکه از احساسات طرف مقابل برای رسیدن به توافقات به نفع دو طرف بهره‌برداری کنی.اگر بتوانی ارتباطی صادقانه و همدلانه برقرار کنی، طرف مقابل بیشتر تمایل پیدا می‌کند که به خواسته‌ها و پیشنهادات تو توجه کند.

– Successful negotiation shines when you can leverage not only logic but also the emotions of the other party to reach agreements that benefit both sides.When you establish an honest and empathetic connection, the other party is more likely to pay attention to your wants and proposals.(Unbroken)

زمانی که با آرامش به حرف‌های دیگران گوش بدهی، قدرت واقعی خودت را نشان می‌دهی.– When you listen calmly to others, you show your true power.(House of Cards)