255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکرات- قسمت 20

در مذاکره، هیچ چیزی به اندازه صداقت و شفافیت نمی‌تواند به سرعت اعتماد طرف مقابل را جلب کند.وقتی صادقانه به طرف مقابل نشان دهی که هدف مشترک چیست، روند مذاکره به سمت توافق پیش می‌رود.– In negotiation, nothing builds trust more quickly than honesty and transparency.When you honestly show the other party what the shared goal is, the negotiation process moves toward agreement.(The Adjustment Bureau)
برای متقاعد کردن دیگران، باید قادر به ایجاد اعتماد و اطمینان باشی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که نیت‌های تو صادقانه است، به راحتی از تو پیروی خواهد کرد.

– To persuade others, you must be able to create trust and confidence.When the other party feels your intentions are sincere, they will follow you easily.(Frozen)

برای جلب حمایت دیگران باید بتوانی با آنها ارتباط عاطفی برقرار کنی، زیرا این ارتباط موجب می‌شود که آنها بخواهند تو را حمایت کنند.– To gain support from others, you must be able to establish an emotional connection with them, as this connection will make them want to support you.(A Streetcar Named Desire)

توانایی ایجاد یک فضای امن و باز برای تبادل نظر، بدون ترس از قضاوت یا انتقاد، مهارتی حیاتی در مذاکره است.

وقتی طرف مقابل احساس کند که می‌تواند آزادانه ایده‌ها و نگرانی‌های خود را بیان کند، بدون شک شانس بالاتری برای رسیدن به توافقی سازنده و مؤثر وجود خواهد داشت که به نفع هر دو طرف باشد.– The ability to create a safe and open space for exchanging ideas, without the fear of judgment or criticism, is a vital skill in negotiation.When the other party feels they can freely express their ideas and concerns, there will undoubtedly be a higher chance of reaching a constructive and effective agreement that benefits both sides.(Whiplash)

اعتماد به خود در مذاکرات به معنای نشان دادن یک حضور قدرتمند و آگاه است.

وقتی خود را با اعتماد به نفس نشان دهی، دیگران نیز با احترام به تو نگاه خواهند کرد.– Self-confidence in negotiations means showing a powerful and aware presence.When you present yourself with confidence, others will look at you with respect.(The Devil Wears Prada)


توانایی برقراری ارتباط مؤثر، نه تنها در انتقال اطلاعات بلکه در درک احساسات و افکار طرف مقابل نیز نهفته است.وقتی بتوانید با حساسیت و دقت به‌طور همزمان به علائم کلامی و غیرکلامی توجه کنید، می‌توانید بهترین تصمیم‌ها را برای پیشبرد مذاکره اتخاذ کنید.– The ability to communicate effectively lies not only in conveying information but also in understanding the emotions and thoughts of the other party.

When you can attentively and sensitively focus on both verbal and non-verbal cues, you can make the best decisions to advance the negotiation.(Wayne Gretzky)

قدرت مهارت‌های ارتباطی به شما اجازه می‌دهد تا مسیری را که برای رسیدن به اهداف خود طی می‌کنید هموارتر کنید.– The power of communication skills allows you to make the path to your goals smoother.(127 Hours)
موفقیت در هر مذاکره‌ای به نحوه شفافیت پیام‌ها و پاسخ‌ها بستگی دارد.اگر بتوانی پاسخ‌های خود را به گونه‌ای بدهی که طرف مقابل کاملاً متوجه شود، تفاهم شکل خواهد گرفت.– Success in any negotiation depends on the clarity of messages and responses.

If you can provide answers in a way that the other party fully understands, mutual understanding will emerge.(A Streetcar Named Desire)

زمانی که متقاعد کردن دیگران به نظر غیرممکن می‌آید، باید به یاد داشته باشی که قدرت نهفته در صبر و درک عمیق دیگران است.– When persuading others seems impossible, remember that the power lies in patience and deeply understanding others.(127 Hours)
برای اینکه بتوانی دیگران را متقاعد کنی، باید به آن‌ها نشان دهی که هدف تو تنها رسیدن به خواسته‌های خودت نیست، بلکه این است که بتوانی با درک صحیح از نیازهای آن‌ها، یک توافق مشترک و پایدار ایجاد کنی که به نفع همه باشد.

– To persuade others, you must show them that your goal is not just to achieve your own desires, but to create a shared, lasting agreement that benefits everyone, through a deep understanding of their needs.(The Social Network)
برای جلب حمایت دیگران، همیشه باید به این فکر کنید که چه چیزی می‌توانید برای آن‌ها ارائه دهید که ارزشمند باشد.– To gain support from others, you must always think about what you can offer them that is of value.(The Pursuit of Happyness)
موفقیت در مذاکره تنها به کلمات شما بستگی ندارد، بلکه به نحوه رفتار و نشان دادن احترام به طرف مقابل نیز مرتبط است.

– Success in negotiation doesn’t only depend on your words but also on your behavior and showing respect for the other party.(Mary and Max)



هیچ‌چیزی به اندازه‌ی فهم احساسات و نیازهای دیگران در مذاکره کمک نمی‌کند؛ زمانی که آن‌ها احساس کنند که فهمیده شده‌اند، شروع به همکاری خواهند کرد.– Nothing aids negotiation more than understanding the emotions and needs of others; once they feel understood, they will begin to collaborate.(Hercules)
ایجاد روابط مستحکم به‌وسیلهٔ ابراز همدلی و درک صادقانه احساسات طرف مقابل، می‌تواند پایه‌گذار مذاکرات موفق باشد.– Building strong relationships through expressing empathy and truly understanding the other party’s feelings can lay the foundation for successful negotiations.

(Emotional Intelligence)


گاهی بهترین تصمیم‌ها، همان‌هایی هستند که از دل روابط انسانی واقعی می‌آیند.– Sometimes, the best decisions are the ones that come from real human relationships.(The King’s Speech)
یادگیری هنر متقاعد کردن دیگران نیازمند این است که به طرف مقابل نشان دهی که چرا تصمیم شما بهترین گزینه است.اگر بتوانی این دلایل را به شکلی قانع‌کننده و منطقی بیان کنی، موفقیت در متقاعد کردن آن‌ها به سادگی دست یافتنی خواهد بود.– Learning the art of persuading others requires showing them why your decision is the best option.If you can present these reasons in a convincing and logical manner, success in persuading them will be easily attainable.

(The Devil Wears Prada)
زمانی که به احساسات و نیازهای دیگران توجه کنی، می‌توانی به آن‌ها کمک کنی تا به خواسته‌های خود دست یابند.این امر نه تنها روابط را تقویت می‌کند بلکه موجب موفقیت در مذاکرات می‌شود.– When you pay attention to others’ emotions and needs, you can help them achieve their desires.This not only strengthens relationships but also leads to success in negotiations.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

در مذاکرات، هر طرف باید احساس کند که موقعیت آنها درک شده و به آن توجه شده است تا به یک توافق مثبت دست یابند.

– In negotiations, each side must feel that their position is understood and attended to in order to reach a positive agreement.(The Social Network)


آگاهی از نقطه ضعف‌های خود و دیگران، در حین مذاکره، به شما کمک می‌کند تا استراتژی‌های بهتری اتخاذ کنید.این آگاهی، از شما فردی هوشمندتر و آماده‌تر برای مواجهه با چالش‌ها می‌سازد.– Awareness of your own and others’ weaknesses during negotiations helps you adopt better strategies.This awareness makes you a smarter and more prepared individual to face challenges.(Ake…)


مذاکره موفق نه تنها نیاز به منطق دارد بلکه به احساسات نیز باید توجه شود.

وقتی می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، باید بتوانی افکار و احساسات او را درک کنی و راه‌حل‌هایی را ارائه دهی که نه تنها عقلانی بلکه احساسی نیز برای او قابل قبول باشند.جلب حمایت دیگران زمانی محقق می‌شود که از مسیر مشترک برای رسیدن به هدف استفاده کنی و به یاد داشته باشی که هیچ‌کس نمی‌خواهد در فرآیندی قرار گیرد که فقط یکی از طرفین برنده باشد.مهارت‌های ارتباطی زمانی به بهترین شکل عمل می‌کنند که بتوانی اطلاعات را به گونه‌ای منتقل کنی که باعث ایجاد انگیزه و درک متقابل گردد.

– A successful negotiation requires not only logic but also attention to emotions.When you want to persuade someone, you must understand their thoughts and feelings and offer solutions that are not only rational but emotionally acceptable to them as well.Gaining support from others is achieved when you use a common path to reach a goal and remember that no one wants to be part of a process where only one side wins.Communication skills work at their best when you can convey information in a way that inspires motivation and mutual understanding.(Silver Linings Playbook)
مذاکره موفق، هنر شناخت موقعیت‌های مختلف و انتخاب بهترین استراتژی برای هر موقعیت است.

وقتی بدانی که چه زمانی باید سرسخت باشی و چه زمانی باید انعطاف‌پذیر، می‌توانی به توافقات مثبت دست یابی.– Successful negotiation is the art of understanding different situations and choosing the best strategy for each one.When you know when to be firm and when to be flexible, you can reach positive agreements.(The Gambler)
برای اینکه دیگران تو را متقاعد کنند، باید اول خودت را قانع کنی.– To have others persuade you, first, you must convince yourself.(The Imitation Game)


در مذاکرات موفق، مهم‌ترین ابزار شما توانایی ایجاد فضای مشترک و یافتن نقاط توافق است.هر چه بیشتر بتوانید به نیازهای طرف مقابل پاسخ دهید، احتمال رسیدن به توافقات پایدارتر بیشتر خواهد بود.

– In successful negotiations, your most important tool is the ability to create common ground and find points of agreement.The more you can address the other party’s needs, the more likely you are to reach lasting agreements.(The Godfather)
تا زمانی که به دیگران نشان ندهی که آنها چقدر برای تو مهم هستند، نمی‌توانی از حمایت واقعی برخوردار شوی.– Unless you show others how much they matter to you, you won’t gain true support.(Hannibal)
هیچ چیز در دنیا نمی‌تواند از ارتباطات درست و درست‌تر، بر قوت استراتژی‌های زندگی پیروز شود، چرا که در نهایت، روابط انسانی اساس موفقیت را شکل می‌دهند.

– Nothing in the world can surpass the power of correct and even better communication, because in the end, human relationships form the foundation of success.(It’s a Wonderful Life)

مردم بیشتر به کسی اعتماد می‌کنند که حاضر است با شجاعت از ایده‌هایش دفاع کند و بر روی باورهای خود استوار بماند.– People are more likely to trust someone who is willing to courageously defend their ideas and stay firm in their beliefs.(Feel the Fear and Do It Anyway)

در طول یک مذاکره، توانایی تنظیم لحن و انتخاب کلمات دقیق می‌تواند تأثیر زیادی بر نحوه درک طرف مقابل از پیشنهادات ما داشته باشد.

– Throughout a negotiation, the ability to adjust tone and select precise words can have a significant impact on how the other side perceives our proposals.(Blue Valentine)
وقتی بتوانی قدرت کلمات را درک کنی و از آن‌ها برای ایجاد تغییرات مثبت استفاده کنی، از آن لحظه به بعد به راحتی می‌توانی در هر موقعیتی طرف مقابل را متقاعد کنی که به سمت حل مشکلات حرکت کند.– When you understand the power of words and use them to create positive change, from that moment onward, you can easily persuade anyone in any situation to move toward solving problems.(Hercules)
توانایی نشان دادن نقاط مشترک میان خود و دیگران، کلید پیشبرد هر مذاکره‌ای است.

این همبستگی باعث می‌شود که روند مذاکره به سمت یک نتیجه مشترک هدایت شود.– The ability to highlight common points between yourself and others is key to advancing any negotiation.This solidarity helps guide the negotiation toward a common outcome.(The Prestige)
روابط موفق در گفت‌وگو شروع می‌شوند، نه از طریق فشار.– Successful relationships begin through dialogue, not through force.(Hitch)
هر مذاکره موفق بر اساس ایجاد یک اعتماد دوطرفه شکل می‌گیرد، جایی که طرفین احساس کنند که درک و احترام متقابل وجود دارد.این نوع تعامل باعث می‌شود که طرفین بیشتر تمایل به هم‌کاری داشته باشند و نتیجه‌گیری‌های مؤثری به‌دست آید.

– Every successful negotiation is based on building mutual trust, where both parties feel there is understanding and respect.This type of interaction makes both parties more inclined to cooperate, leading to effective outcomes.(We Bought a Zoo)

وقتی در مذاکره با اعتماد به نفس رفتار کنی، قدرت اثرگذاری‌ات بر دیگران افزایش می‌یابد.نشان دادن شک و تردید می‌تواند تمام تلاش‌های شما را خراب کند.– When you act with confidence in negotiations, your influence on others increases.Showing doubt can ruin all your efforts.(10 Things I Hate About You)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که به موفقیت آن‌ها اهمیت می‌دهی.

زمانی که آن‌ها احساس کنند که خواسته‌ها و اهدافشان برای تو مهم است، راحت‌تر قانع خواهند شد.– To persuade others, you must show that you care about their success.When they feel that their desires and goals matter to you, they will be more easily convinced.(10 Things I Hate About You)
مذاکره موفق زمانی به وقوع می‌پیوندد که هر طرف نه تنها احساس کند که به خواسته‌های خود رسیده، بلکه اعتماد به نفس لازم برای ادامه همکاری‌های بیشتر را پیدا کند.– A successful negotiation occurs when each party feels they’ve reached their own goals,
برای ایجاد اعتماد در مذاکرات، باید شفاف و صادق باشی.

وقتی طرف مقابل ببیند که تو قصد فریب ندارید، به راحتی می‌توانی حمایت آنها را جلب کنی.– To build trust in negotiations, you must be clear and honest.When the other party sees that you have no intention to deceive, you can easily gain their support.(Dune)