255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکره- قسمت 9

هنگامی که موفق به ایجاد یک ارتباط عمیق و واقعی با طرف مقابل می‌شوید، دیگر نیازی به استفاده از تکنیک‌های پیچیده برای متقاعد کردن نخواهید داشت.ارتباطات درست خود به خود تاثیرگذار خواهند بود.– When you establish a deep, authentic connection with the other party, there will be no need for complex techniques to persuade.The right communication will naturally have an impact.(Wild Strawberries)
در هر مذاکره‌ای، زمانی که شما نشان دهید که می‌توانید به‌طور عادلانه و بدون تعصب تصمیم بگیرید، اعتماد طرف مقابل را جلب خواهید کرد.– In every negotiation, when you show that you can make decisions fairly and impartially, you will earn the trust of the other party.

(The Dark Knight)

برای آن که دیگران را متقاعد کنی، باید ابتدا نشان دهی که به نظرات و احساساتشان اهمیت می‌دهی.– To persuade others, you must first show that you care about their opinions and feelings.(Gran Torino)
تنها از راه‌های مستقیم نمی‌توان به موفقیت رسید.گاهی باید مسیرهای غیرمنتظره را امتحان کنی تا به بهترین نتیجه برسی.– Success cannot always be achieved through direct routes.Sometimes, you must explore unexpected paths to achieve the best outcome.(Zodiac)



راه رسیدن به توافقی پایدار، نیازمند پذیرش اختلافات و تلاش برای رسیدن به نقطه مشترک است.– The path to a lasting agreement requires accepting differences and striving to find common ground.

(Cowboy Bebop)
موفقیت در مذاکرات زمانی حاصل می‌شود که طرفین احساس کنند به یک توافق منصفانه و برابر دست یافته‌اند.– Success in negotiations occurs when both parties feel they have reached a fair and equal agreement.(Gladiator)
وقتی تصمیم می‌گیری که بدون اصرار بر مواضع خود به گفتگو ادامه دهی، می‌توانی فضای مناسبی برای توافق‌های مشترک فراهم کنی.– When you decide to continue the conversation without insisting on your own position, you create a space for mutual agreements.(Conan the Barbarian)

مهم‌ترین نکته در جلب حمایت دیگران این است که شما باید نسبت به نیازهای واقعی آن‌ها حساس باشید و نشان دهید که برای رفع این نیازها آماده‌اید.

– The most important point in gaining others’ support is that you must be sensitive to their real needs and show you are ready to address them.(Das Boot)
یکی از مهارت‌های کلیدی در موفقیت‌های بزرگ، هنر شنیدن است.گاهی یک گوش دادن دقیق می‌تواند راه‌گشا باشد.– One of the key skills to big success is the art of listening.Sometimes, careful listening can be the solution.(City of God)
دریافت حمایت دیگران نیازمند توانایی درک دقیق نیازها و خواسته‌هایشان است.زمانی که این نیازها را شناسایی کنی، قادر به ارائه راه‌حل‌هایی خواهی بود که برای آنها جذاب و کارآمد است.

– Gaining the support of others requires the ability to accurately understand their needs and desires.Once you identify these needs, you will be able to offer solutions that are attractive and effective for them.(Moneyball)


در هر مذاکره، زمانی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که راه‌حل‌های پیشنهادی شما مبتنی بر احترام و تفاهم است، توافق به راحتی به دست می‌آید.– In any negotiation, when you show the other party that your proposed solutions are based on respect and understanding, an agreement will easily follow.(The Imitation Game)
گاهی اوقات بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که به آنها فرصت بدهی تا خودشان به نتیجه برسند.

– Sometimes the best way to persuade others is to give them the opportunity to reach the conclusion on their own.(A Beautiful Mind)

دیگران زمانی آماده همکاری با تو خواهند بود که احساس کنند ارزش دارند.این را باید نشان بدهی نه فقط بگویی.– Others will be ready to cooperate with you when they feel valued.You must show them this, not just tell them.(Divergent)

درک عمیق از موقعیت و توانایی کنترل احساسات خود در لحظات بحرانی می‌تواند به شما این فرصت را بدهد که دیگران را به سمت اهداف خود هدایت کنید.– A deep understanding of the situation and the ability to control your emotions in critical moments can provide you the opportunity to guide others toward your goals.

(Hercules)

استفاده از “مثال‌های ملموس” برای توضیح بهتر مفاهیم

اگر در مکالمه موضوعی پیچیده یا انتزاعی مطرح شد، می‌توانید با ارائه مثال‌های ملموس آن را برای طرف مقابل روشن‌تر کنید.مثلاً بگویید: “وقتی می‌گم این کار سخت بود، مثل این بود که بخوای تو یه روز بارونی بدون چتر پیاده‌روی کنی.” این نوع تصویرسازی‌ها به فرد کمک می‌کند که بهتر به مفهوم موردنظر شما دست پیدا کند.
مذاکرات موفق زمانی به‌دست می‌آید که دو طرف احساس کنند که به یک نتیجه مشترک دست یافته‌اند.– Successful negotiations occur when both parties feel they have reached a mutual result.(Dark Knight)
متقاعد کردن دیگران نیازمند این است که قادر باشی احساسات پیچیده‌ای که طرف مقابل در دل دارد را شناسایی کنی و از آن‌ها استفاده کنی تا بتوانی پیشنهادات خود را به شیوه‌ای ارائه دهی که برای آن‌ها غیرقابل انکار باشد.

وقتی به این توانایی دست یابی، گفتگو به یک ابزار مؤثر تبدیل می‌شود که نه تنها به نفع خودت، بلکه به نفع طرف مقابل نیز تمام می‌شود.– Persuading others requires the ability to identify the complex emotions that the other party holds and use them to present your proposals in a way that makes them undeniable to them.When you achieve this skill, the conversation becomes a powerful tool that benefits not only you but also the other party.(Unforgiven)
زمانی که به دیگران نشان بدهی که به توانایی‌های خود اعتقاد داری، آنها به طور ناخودآگاه به تو اعتماد خواهند کرد.

– When you show others that you believe in your own abilities, they will unconsciously trust you.(Ake)
اگر بتوانی در هر مذاکره‌ای به فرد مقابل نشان دهی که به دغدغه‌ها و احساساتش احترام می‌گذاری، قطعاً راه برای جلب حمایت او و رسیدن به توافقات مثبت هموار خواهد شد.– If you can show the other party in any negotiation that you respect their concerns and feelings, the path to gaining their support and reaching positive agreements will surely be paved.(Les Misérables)
در مذاکرات موفق، مهارت ایجاد ارتباط از هر تکنیک دیگری مهم‌تر است.– In successful negotiations, the ability to connect is more important than any other technique.

(The Gambler)

هر زمانی که به گفتگو و شنیدن بیشتر اهمیت دهی، می‌توانی رابطه‌ای قوی‌تر و تأثیرگذارتر بسازی.– Whenever you prioritize conversation and listening more, you can build stronger and more impactful relationships.(Mary and Max)
توانایی در شنیدن به دیگران بیشتر از حرف زدن، به شما کمک می‌کند تا به قلب و ذهن آنها دست یابید.وقتی توجه شما به دیگران جلب می‌شود، آن‌ها نیز بیشتر به شما توجه خواهند کرد.– The ability to listen to others more than speaking helps you reach their hearts and minds.When you give attention to others, they will pay more attention to you.

(Cool Hand Luke)
وقتی قادر باشی هر موقعیت را به گونه‌ای بیان کنی که طرف مقابل احساس قدرت کند، به راحتی می‌توانی از او حمایت جلب کنی.– When you’re able to present any situation in a way that makes the other party feel empowered, you can easily garner their support.(The Bourne Identity)
مذاکره موفق نه تنها به شجاعت برای بیان نظرات خود نیاز دارد، بلکه به توانایی انعطاف‌پذیری و پذیرش نظرات مختلف نیز بستگی دارد، چرا که از طریق این پذیرش می‌توانید به نتایج بهتری دست یابید.– Successful negotiation requires not only the courage to express your views but also the ability to be flexible and accept differing opinions, as through this acceptance, you can reach better outcomes.

(Ruth Bader Ginsburg)
شخصی که مهارت‌های ارتباطی قوی دارد، نه تنها حرف‌هایش را به خوبی می‌زند، بلکه با رفتار خود نیز نشان می‌دهد که به نظرات و احساسات دیگران اهمیت می‌دهد.– A person with strong communication skills not only speaks well but also shows through their actions that they value the opinions and emotions of others.(Joker)
مهارت‌های ارتباطی زمانی مؤثرتر خواهند بود که بتوانی به‌طور واضح و دقیق آنچه را که نیاز داری بیان کنی و در عین حال به نیازها و خواسته‌های طرف مقابل احترام بگذاری.وقتی که گفتگو به‌صورت دوطرفه و با احترام متقابل انجام شود، احتمال رسیدن به توافق‌های موفق بسیار بالا خواهد رفت.

– Communication skills become more effective when you can clearly and precisely express what you need while respecting the needs and desires of the other party.When the conversation is reciprocal and based on mutual respect, the likelihood of reaching successful agreements significantly increases.(Westworld)

برای جلب حمایت دیگران باید بتوانی با آنها ارتباط عاطفی برقرار کنی، زیرا این ارتباط موجب می‌شود که آنها بخواهند تو را حمایت کنند.– To gain support from others, you must be able to establish an emotional connection with them, as this connection will make them want to support you.(A Streetcar Named Desire)
توانایی شما برای هدایت مذاکره به سمت نتیجه‌ای مثبت، زمانی تحقق می‌یابد که به‌طور فعال به مشکلات و موانع اشاره کرده و سپس با ارائه راه‌حل‌های مؤثر و عملی، طرف مقابل را قانع کنید که هدف مشترک از طریق همکاری به بهترین شکل محقق می‌شود.

– Your ability to guide a negotiation toward a positive outcome is achieved when you actively point out the issues and obstacles, and then, by offering effective and practical solutions, convince the other party that the common goal can be best achieved through collaboration.(We Bought a Zoo)
برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانی با مهارت و دقت به‌طور مستمر پیامی را منتقل کنی که نشان دهد منافع مشترک می‌تواند مشکلات بزرگ‌تر را حل کند و ایجاد همکاری میان طرفین راه‌حل‌های بهتری را به همراه خواهد داشت.– To gain others’ support, you must be able to continuously communicate a message that shows shared interests can resolve greater issues and that creating collaboration between parties will bring better solutions.

(The Godfather)
هر چه بیشتر بتوانی به طریقی همدلانه و متفکرانه به نیازهای طرف مقابل توجه کنی، شانس موفقیت در هر مذاکره‌ای بالاتر خواهد بود، زیرا درک واقع‌بینانه آنها از شرایط به ایجاد یک تفاهم مشترک کمک می‌کند.– The more empathetically and thoughtfully you can attend to the needs of the other party, the higher the chances of success in any negotiation, as their realistic understanding of the circumstances helps create a shared understanding.(John Wick)
سعی در ایجاد تفاهم از طریق ارائه اطلاعات دقیق و شفاف باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند که تصمیمات شما به‌طور معقول و منطقی پایه‌ریزی شده است.

زمانی که دیگران مشاهده کنند که شما آماده‌اید با آنها در اشتراک گذاشتن حقایق و اطلاعات دقیق و مرتبط، این احساس به‌طور طبیعی ایجاد می‌شود که شما نه‌تنها به دنبال موفقیت خود بلکه به دنبال ایجاد فضایی از شفافیت و اعتماد هستید.– Trying to create understanding through providing accurate and transparent information makes the other party feel that your decisions are based on reason and logic.When others see that you are willing to share facts and relevant information with them, this naturally creates the feeling that you are not only pursuing your own success but also seeking to build a space of transparency and trust.

(Unforgiven)
قدرت ذهن شما می‌تواند به شما کمک کند تا از پیچیده‌ترین موقعیت‌ها نیز به نفع خود خارج شوید.تمرکز و تصمیم‌گیری درست در لحظات بحرانی، کلید موفقیت است.– The power of your mind can help you navigate even the most complicated situations in your favor.Focus and making the right decision in critical moments are the keys to success.(Life is Beautiful)
قدرت واقعی در ارتباط، در توانایی شنیدن نهفته است.وقتی حرف‌های دیگران را بشنوی، می‌توانی ارتباط واقعی و مؤثر برقرار کنی.– True power in communication lies in the ability to listen.

When you listen to others, you can build genuine and effective connections.(The Gambler)
تسلط بر مهارت‌های گفت‌وگو، زمانی ارزش خود را نشان می‌دهد که بتوانی با احترام به عقاید دیگران، نظرات خود را بدون ایجاد تنش ارائه دهی.– Mastery of conversation skills proves its value when you can offer your opinions without creating tension, while respecting others’ views.(127 Hours)

قدرت واقعی در هر گفت‌وگو، توانایی کنترل خود و واکنش‌ها است.اگر بتوانی احساسات خود را کنترل کنی، نتیجه هر گفت‌وگویی به نفع تو خواهد بود.– The true power in any conversation lies in the ability to control yourself and your reactions.

If you can control your emotions, the outcome of any conversation will be in your favor.(The Sopranos)
دستیابی به حمایت دیگران در گرو این است که به‌جای تمرکز بر خواسته‌هایت، آنچه را که برای طرف مقابل ارزشمند است شناسایی و در نظر بگیری، چرا که هر انسانی تمایل به حمایت از چیزی دارد که آن را مفید و مهم بداند.– Gaining the support of others depends on identifying and considering what is valuable to the other party rather than focusing solely on your own desires, as every individual is inclined to support something they find useful and significant.

(House of Cards)



سلام 99
مذاکره موفق به معنای تسلط بر مهارت‌های گفت‌وگو است.وقتی بتوانی به راحتی و بدون درگیری صحبت کنی، طرف مقابل به راحتی تحت تاثیر قرار خواهد گرفت.– Successful negotiation means mastering the art of dialogue.When you can speak easily and without conflict, the other side will be easily influenced.(City of God)

جلب حمایت واقعی از دیگران در گرو این است که به آن‌ها احساس کنند که بدون آن‌ها هیچ‌چیز کامل نخواهد بود.– Gaining real support from others lies in making them feel that without them, nothing would be complete.

(Deadpool)

برای جلب حمایت، باید به طرف مقابل این احساس را بدهید که نظرات و خواسته‌های او نیز برای شما اهمیت دارند.– To gain support, you must make the other party feel that their opinions and desires matter to you as well.(The Pursuit of Happyness)

تشویق به بیان “نقاط قوت و ضعف شخصی” برای تعمیق مکالمه

از فرد مقابل بخواهید که درباره نقاط قوت و ضعف شخصی خود صحبت کند. بپرسید: “به نظرت بزرگ‌ترین نقطه قوت و ضعف تو چیه و چطور باهاشون کنار میای؟” این نوع سوالات به شما کمک می‌کند که فرد مقابل را از نظر خودآگاهی و توانایی‌های شخصی‌اش بهتر بشناسید و مکالمه را به سمت خودشناسی هدایت کنید.