255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکرات- قسمت 41

در هر مذاکره‌ای، توانایی شما برای ساختن اعتماد از طریق عمل، از گفتار مهم‌تر است.وقتی وعده‌ای بدهید و آن را عملی کنید، نشان می‌دهید که به چیزی فراتر از منافع کوتاه‌مدت خود اهمیت می‌دهید، که باعث جلب حمایت طرف مقابل و به‌وجود آوردن یک همکاری پایدار می‌شود.– In any negotiation, your ability to build trust through actions is more important than words.When you make a promise and follow through on it, you show that you care about more than just your short-term interests, which leads to gaining the other party’s support and creating a lasting partnership.

(Westworld)
اگر در مذاکره به‌جای برنده شدن به دنبال حل مشکل باشی، می‌توانی همه‌چیز را تغییر دهی.– If you focus on solving the problem rather than winning the negotiation, you can change everything.(Gladiator)
جلب حمایت از دیگران، نه از طریق قدرت، بلکه از طریق الهام و انگیزه دادن به آنها ممکن می‌شود.مردم به دنبال کسی هستند که برای اهداف بزرگ‌تر از خودشان تلاش کند.– Gaining support from others comes not through power, but through inspiring and motivating them.People are looking for someone who works for goals greater than themselves.(Doctor Who)
افزایش مهارت‌های ارتباطی به معنای گوش دادن به دیگران و درک عمیق از احساسات و افکار آن‌ها است.

این روش به شکل‌گیری ارتباطات قوی‌تر و مؤثرتر کمک می‌کند.– Enhancing communication skills means listening to others and having a deep understanding of their feelings and thoughts.This approach helps form stronger and more effective relationships.(Wayne Gretzky)
شکوفایی مهارت‌های ارتباطی به زمانی می‌رسد که بتوانی نه تنها به طور مؤثر با دیگران صحبت کنی بلکه به طور عمیق و مؤثر گوش بدهی، چرا که این گوش دادن فعال است که مسیر‌های جدیدی برای ارتباط و تفاهم می‌گشاید.– The blossoming of communication skills occurs when you can not only speak effectively with others but also listen deeply and meaningfully, as it is this active listening that opens up new avenues for connection and understanding.

(Up)
برای متقاعد کردن دیگران باید از درک عمیق از ارزش‌ها و باورهای آن‌ها استفاده کنید و در این مسیر به آن‌ها کمک کنید تا پی ببرند که راه‌حل شما نه تنها برای شما بلکه برای آن‌ها نیز مفید است.– To persuade others, you must use a deep understanding of their values and beliefs, helping them realize that your solution is beneficial not just for you but for them as well.(Legally Blonde)
قدرت بزرگ‌ترین مذاکره‌کننده، توانایی درک نیازهای پنهانی طرف مقابل است.اگر بتوانی احساسات و خواسته‌های دیگران را بشناسی، تمام درها به رویت باز خواهد شد.

– The greatest power of a negotiator lies in understanding the hidden needs of the other party.If you can identify others’ feelings and desires, all doors will open to you.(Deadpool)

قدرت واقعی در متقاعد کردن دیگران نه در گفتن، بلکه در گوش دادن به نگرانی‌های آن‌هاست.– The true power in persuading others lies not in speaking, but in listening to their concerns.(12 Years a Slave)
توانایی کنترل احساسات در شرایط بحرانی، قدرتی است که در مذاکرات می‌تواند به کمک شما بیاید.اگر قادر باشی از خود واکنشی نشان ندهی، طرف مقابل احساس خواهد کرد که در مقابل فردی با تسلط به موقعیت روبروست.

– The ability to control emotions in critical situations is a power that can assist you in negotiations.If you can refrain from reacting, the other party will feel they are facing someone who masters the situation.(Full Metal Jacket)
هیچ چیز قانع‌کننده‌تر از نشان دادن این نیست که راه‌حل پیشنهادی نه تنها مشکلات رو حل می‌کنه، بلکه فرصتی برای رشد و شکوفایی طرف مقابل فراهم می‌آره.– Nothing is more persuasive than showing that the proposed solution not only resolves the issues but also provides an opportunity for growth and flourishing for the other side.(Moneyball)

در موقعیت‌های پیچیده، به یاد داشته باش که به دنبال راه‌حل‌های مشترک باشی نه تفاوت‌ها.

این تفکر می‌تواند فضای همکاری را افزایش دهد.

– In complex situations, remember to look for common ground, not differences.This mindset can enhance the space for collaboration.(We Bought a Zoo)

در مکالمات اولیه با غریبه‌ها، سعی کن از انرژی مثبت و شوخ‌طبعی برای ایجاد فضایی دوستانه و شاداب استفاده کنی

انرژی مثبت و شوخ‌طبعی ملایم به مکالمه جان می‌دهد و باعث می‌شود که افراد راحت‌تر و سریع‌تر با تو ارتباط برقرار کنند.این انرژی مثبت به تو کمک می‌کند تا رابطه‌ای دوستانه و بدون فشار بسازی.
وقتی در مذاکرات به دنبال یک توافق واقعی و پایدار هستید، باید از دقت و صبر برای درک و حل مشکلات بهره ببرید.از گفتگوی بی‌پایان به نتایج ملموس حرکت کنید.– When seeking a genuine and lasting agreement in negotiations, you must utilize precision and patience to understand and resolve issues.Move from endless talk to tangible results.

(Das Boot)

با ارائه شواهد و استدلال‌های مستند، می‌توانی طرف مقابل را متقاعد کنی که تصمیمات اتخاذ شده به نفع آینده‌ای روشن‌تر و موفق‌تر برای تمامی طرف‌ها خواهد بود.– By presenting solid evidence and well-reasoned arguments, you can persuade the other party that the decisions made will lead to a brighter and more successful future for all involved.(Zodiac)




تسلط به زبان بدن و علائم غیرکلامی نه تنها در برقراری ارتباط مؤثر نقش دارد، بلکه باعث می‌شود که طرف مقابل نسبت به پیشنهادات و نظرات تو اعتماد بیشتری پیدا کند.

زمانی که زبان بدن تو سازگار با پیام‌های کلامی‌ات باشد، قدرت نفوذ تو بیشتر خواهد شد.– Mastery of body language and non-verbal cues not only plays a role in effective communication but also helps the other party gain more trust in your proposals and opinions.When your body language aligns with your verbal messages, your persuasive power increases.(Whiplash)


گاهی در جلب حمایت دیگران، به جای تمرکز بر آنچه می‌خواهید به دست آورید، باید به دیگران نشان دهید که چرا ایده شما می‌تواند برای آن‌ها به‌طور ملموس و مستقیم مفید باشد، تا احساس کنند که در این مسیر بخشی از موفقیت خواهند بود.

– When seeking to gain others’ support, instead of focusing on what you want to achieve, you must show them why your idea can be tangibly and directly beneficial to them, so they feel they will be part of the success.

(Hidden Figures)

تعاملات مثبت همیشه با تمجید از یک ویژگی یا توانایی منحصر به فرد در دیگران آغاز می‌شود

وقتی با غریبه‌ای صحبت می‌کنی، اشاره به توانایی یا ویژگی خاصی در او می‌تواند مسیر ارتباطی مثبتی را باز کند.این نوع تمجید به افراد احساس خاص بودن می‌دهد و تمایل آنها به ادامه مکالمه را افزایش می‌دهد.
زمانی که اعتماد به نفس خود را در گفتگو نشان دهی، طرف مقابل بیشتر از پیش به تو توجه خواهد کرد.– When you show confidence in your conversation, the other side will pay more attention to you than before.(12 Years a Slave)

مذاکره یک بازی از زمان است؛ توانایی کشف لحظات مناسب برای بیان نکات کلیدی، می‌تواند شما را از دیگران متمایز کند.

– Negotiation is a game of timing; the ability to find the right moments to express key points can set you apart from others.(Full Metal Jacket)
قدرت متقاعد کردن از آن کسانی است که به توانایی خود در شنیدن و واکنش صحیح به صحبت‌های دیگران اعتماد دارند؛ این اعتماد نه تنها بر اساس کلمات، بلکه در عمل و رفتار روزمره خود را نشان می‌دهد.– The power of persuasion belongs to those who trust in their ability to listen and respond correctly to others’ words; this trust is not only reflected in words but also in actions and daily behaviors.

(The Godfather)
قدرت واقعی در متقاعد کردن دیگران به این است که آن‌ها را وادار به فکر کردن درباره منافع خود کنند، نه تنها آن‌چه که خود می‌خواهی.– The real power in persuading others lies in making them think about their own benefits, not just what you want.(The Wolf of Wall Street)
برای جلب حمایت دیگران، باید صادقانه به آن‌ها گوش دهی و مشکلاتشان را به‌طور واقعی درک کنی.– To gain the support of others, you must listen honestly to them and truly understand their problems.(High Noon)
اجرای یک مذاکره خوب یعنی ترکیب مهارت‌های استدلال و گوش دادن به طرف مقابل.

اگر نتوانی به صحبت‌های دیگران گوش دهی، حتی بهترین استدلال‌ها نیز بی‌اثر خواهند بود.– A good negotiation is the combination of reasoning skills and listening to the other party.If you cannot listen to others, even the best arguments will be ineffective.(The Social Network)
قدرت درک موقعیت طرف مقابل، می‌تواند شما را در مذاکرات به سمت پیروزی هدایت کند.زمانی که بتوانی احساسات و انگیزه‌های دیگران را درک کنی، راه‌حل‌های بهتری پیدا خواهی کرد.– The power of understanding the other party’s position can guide you toward victory in negotiations.When you can grasp others’ emotions and motivations, you will find better solutions.

(10 Things I Hate About You)
توانایی در موفقیت مذاکره نه تنها به دانش و اطلاعات دقیق بستگی دارد، بلکه به نحوه‌ای که بتوانی این اطلاعات را به شیوه‌ای مؤثر و قابل درک برای طرف مقابل منتقل کنی نیز ارتباط دارد.زمانی که بتوانی داده‌ها و اطلاعات پیچیده را به زبان ساده و واضح منتقل کنی، طرف مقابل قادر خواهد بود تصمیمات بهتری اتخاذ کند و در عین حال احساس کند که در فرآیند تصمیم‌گیری شفافیت و صداقت وجود دارد.این امر باعث جلب اعتماد و مشارکت بیشتر آن‌ها در مذاکرات می‌شود.– Success in negotiation depends not only on accurate knowledge and information but also on how effectively you can communicate this information in a way that is understandable for the other party.

When you can present complex data and information in a simple and clear manner, the other party will be able to make better decisions while feeling that there is transparency and honesty in the decision-making process.This fosters trust and greater involvement in the negotiation.(Wild Strawberries)

در مذاکرات، گاهی پیروزی واقعی در آن است که دیگران را به شریک خود در راه‌حل‌ها تبدیل کنی.وقتی افراد احساس کنند که در فرآیند تصمیم‌گیری سهیم هستند، احتمال همکاری آن‌ها بیشتر می‌شود.– In negotiations, sometimes the true victory lies in making others your partner in finding solutions.

When people feel they’re part of the decision-making process, their willingness to collaborate increases.(Limitless)
قدرت یک مذاکره موفق نه در تعداد کلمات گفته شده، بلکه در توانایی تو برای گوش دادن به دیگران و درک عمیق آنچه که آن‌ها نمی‌گویند نهفته است، زیرا در این نقطه است که می‌توان پاسخ‌های واقعی و راه‌حل‌های مؤثر را پیدا کرد.– The power of a successful negotiation lies not in the number of words spoken but in your ability to listen to others and deeply understand what they are not saying, as it is at this point that real answers and effective solutions can be found.

(The Pursuit of Happyness)
موفقیت در جلب حمایت دیگران، در درک نیازهای آن‌ها و پاسخ به آن‌ها به شکلی است که احساس کنند تحت فشار قرار نگرفته‌اند.– Success in gaining others’ support lies in understanding their needs and responding in a way that makes them feel unpressured.(Hercules)
در هر مرحله از گفتگو، باید توانایی جلب توجه و علاقه طرف مقابل را داشته باشی.– At every stage of the conversation, you must have the ability to capture the other party’s attention and interest.(Whiplash)

اگر می‌خواهی موفق بشی، باید بتونی در موقعیت‌های سخت هم حرف‌های درست رو بزنی.

– If you want to succeed, you must be able to speak the right words in difficult situations.(The Departed)

قدرت گفت‌وگو زمانی مشهود می‌شود که طرفین به این باور برسند که صحبت کردن با یکدیگر می‌تواند به پیدا کردن راه‌حل‌هایی برای مشکلات کمک کند.گفت‌وگو زمانی مؤثر است که هر دو طرف احساس کنند با یکدیگر در حال همکاری هستند.– The power of dialogue is evident when both parties believe that speaking with one another can help find solutions to problems.Dialogue is effective when both sides feel they are collaborating together.(The Queen)
وقتی توانایی ایجاد فضایی آرام و متفکرانه را در مواجهه با چالش‌ها پیدا کنیم، می‌توانیم به‌طور مؤثری دیگران را به سمت حل مسائل هدایت کنیم.

آرامش در موقعیت‌های دشوار، کلید موفقیت در هر گفتگو است.– When we develop the ability to create a calm and thoughtful space in the face of challenges, we can effectively guide others toward resolving issues.Calmness in difficult situations is the key to success in any conversation.(Eat Pray Love)
در مذاکرات، باید به تفاوت‌های فرهنگی و اجتماعی طرف مقابل توجه کنید.زمانی که شما این تفاوت‌ها را در نظر بگیرید و با احترام به آن‌ها برخورد کنید، توافقات به مراتب بهتر و موثرتر خواهد بود.– In negotiations, you must pay attention to the cultural and social differences of the other party.

When you consider these differences and approach them with respect, the agreements will be much better and more effective.(The Intern)



زمانی که قادر به برقراری ارتباطی عمیق و شفاف با دیگران باشی، می‌توانی در آنها تغییرات اساسی ایجاد کنی.– When you can establish deep and clear communication with others, you can create fundamental changes in them.(10 Things I Hate About You)
مذاکره موفق، بیشتر از آن که به برنده‌شدن در مقابل طرف مقابل نیاز داشته باشد، به برنده‌شدن در داخل خودتان بستگی دارد.– Successful negotiation relies less on defeating the other party, but more on winning within yourself.

(10 Things I Hate About You)
توانایی شما در ارتباط مؤثر بستگی به این دارد که بتوانید افکار و احساسات خود را با وضوح و صداقت بیان کنید و در عین حال به احساسات دیگران احترام بگذارید.– Your ability to communicate effectively depends on how clearly and honestly you can express your thoughts and feelings while respecting the feelings of others.(Deadpool)



برای افزایش مهارت‌های ارتباطی‌ات، همیشه به زبان بدن طرف مقابل توجه کن، زیرا بسیاری از پیام‌ها از طریق آن منتقل می‌شود.– To improve your communication skills, always pay attention to the body language of the other party, as many messages are conveyed through it.

(Doctor Strange)
جلب حمایت دیگران زمانی ممکن می‌شود که بتوانی آن‌ها را به بخشی از سفر مشترک خود تبدیل کنی؛ به طوری که آن‌ها احساس کنند که همراهی و حمایت آن‌ها نه تنها به نفع خودشان، بلکه به نفع یک هدف مشترک بزرگ‌تر است که می‌تواند تأثیرات مثبت زیادی بر جامعه یا گروه داشته باشد.

– Gaining others’ support becomes possible when you can make them part of your shared journey, where they feel that their support not only benefits them but also contributes to a greater shared goal that can have a significant positive impact on the community or group.(Invictus)