255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکرات- قسمت 23

قدرت واقعی زمانی نمایان می‌شود که بتوانی افکار و احساسات خود را به شیوه‌ای قوی و شفاف بیان کنی.وقتی که توانایی ارتباط برقرار کردن با دیگران را داشته باشی، می‌توانی هر چیزی را به دست آوری.– True power reveals itself when you can express your thoughts and feelings clearly and confidently.When you have the ability to communicate with others, you can achieve anything.(The Secret)


اگر بتوانید استراتژی‌های مختلفی را برای پیشبرد مذاکره انتخاب کنید، احتمال موفقیت شما افزایش خواهد یافت؛ برقراری انعطاف‌پذیری در روش‌های مختلف می‌تواند به شما کمک کند تا شرایط جدید و پیچیده را به‌خوبی مدیریت کنید.

– If you can choose different strategies to advance the negotiation, your chances of success will increase; maintaining flexibility in various methods can help you manage new and complex situations effectively.(Wild Strawberries)
گفته می‌شود که بهترین رهبران کسانی هستند که از راه‌های مختلف مردم را به سوی یک هدف واحد هدایت می‌کنند.– It is said that the best leaders are those who guide people toward a single goal in many different ways.(The Lion King)


نقطه‌ضعف دیگران را شناسایی کردن می‌تواند کلیدی برای دستیابی به موفقیت در هر مذاکره باشد.– Identifying the weaknesses of others can be the key to achieving success in any negotiation.

(Das Boot)
نشان دادن همدلی و درک شرایط دیگران، باعث می‌شود که بتوانید ارتباطی عمیق‌تر برقرار کرده و در مذاکرات و گفتگوها تاثیرگذارتر باشید.– Showing empathy and understanding others’ circumstances allows you to establish deeper connections and be more influential in negotiations and conversations.(Wild Strawberries)

در مواجهه با مخالفت‌های شدید، تنها راه برای پیشبرد مذاکره، آرامش و حفظ احترام است.– In the face of strong opposition, the only way to move the negotiation forward is through calmness and maintaining respect.(127 Hours)
قوی‌ترین مذاکره‌کننده کسی است که بتواند نقطه ضعف‌های طرف مقابل را شناسایی کرده و از آن به نفع هر دو طرف استفاده کند.

این هنر شناخت و استفاده از فرصت‌ها است.– The strongest negotiator is the one who can identify the weaknesses of the other party and use them to benefit both sides.This is the art of recognizing and utilizing opportunities.(The Godfather)
در هر مذاکره، همیشه باید دنبال یک راه‌حل برد-برد باشی، چرا که این راه‌حل بهترین نتیجه را برای همه به همراه خواهد داشت.– In any negotiation, you should always seek a win-win solution because it will bring the best results for everyone.(Coach Carter)
قدرت مذاکره موفق از آن زمان ظهور می‌کند که بتوانی بدون فشار و اجبار، شرایط را به گونه‌ای تنظیم کنی که طرف مقابل خودش به این نتیجه برسد که بهترین انتخاب، توافق و همکاری با تو است و این امر تنها از طریق ارتباطی شفاف و محترمانه ممکن است.

– The power of successful negotiation emerges when you can, without pressure or coercion, set the stage so that the other party arrives at the conclusion that the best choice is to agree and collaborate with you, and this can only be achieved through clear and respectful communication.(Heat)
وقتی می‌خواهی طرف مقابل را متقاعد کنی، باید با دقت بیشتری به نیازهای واقعی او توجه کنی و از آنچه که می‌تواند به او احساس ارزشمندی بدهد بهره‌برداری کنی، زیرا این احساس است که افراد را به پذیرش ایده‌ها و پیشنهادات ترغیب می‌کند.– When you want to persuade the other party, you need to pay closer attention to their true needs and leverage what can give them a sense of value, as it is this feeling that encourages individuals to accept ideas and proposals.

(Iron Man)

تازه

موفقیت در مذاکرات زمانی محقق می‌شود که بتوانی به طور همزمان به منافع خود و طرف مقابل توجه کنی و به این نتیجه برسی که تنها با همکاری و توافق‌های دوطرفه است که می‌توان به یک راه‌حل مؤثر و پایدار رسید.– Success in negotiations is realized when you can simultaneously consider your own interests and those of the other party and conclude that only through cooperation and bilateral agreements can an effective and lasting solution be achieved.(Zodiac)

مهارت‌های ارتباطی قوی آن زمانی بروز پیدا می‌کند که قادر باشی گفت‌وگوهایی داشته باشی که نه‌تنها اطلاعات انتقال پیدا کند، بلکه احساسات و افکار طرف مقابل نیز مورد احترام قرار گیرد، چراکه این نوع ارتباطات موجب می‌شود هر دو طرف احساس ارزشمندی کنند و به‌طور طبیعی به تفاهم و همکاری برسند.

– Strong communication skills manifest when you can have conversations that not only convey information but also respect the feelings and thoughts of the other side, as this type of communication makes both parties feel valued, naturally leading to understanding and collaboration.(Life Is Beautiful)
انسان‌ها به کمتر از آنچه که می‌گویید گوش نمی‌دهند؛ آنان آنچه که شما انجام می‌دهید را بیشتر می‌بینند.قدرت واقعی نه در کلمات، بلکه در اعمال نهفته است.– People listen to less than what you say; they pay more attention to what you do.True power lies not in words, but in actions.

(The Dark Knight)
مذاکره نباید فقط درباره پیروزی شخصی باشد.گاهی باید بپذیریم که به دست آوردن توافق دوطرفه بیشتر از تنها به دست آوردن آنچه می‌خواهیم، ارزشمند است.– Negotiation should not only be about personal victory.Sometimes, accepting a mutually beneficial agreement is more valuable than simply getting what you want.(10 Things I Hate About You)
وقتی در میان یک بحران قرار داری، آنچه که باعث پیروزی تو می‌شود توانایی درک و حفظ آرامش است.– When you’re in the midst of a crisis, what leads you to victory is the ability to understand and maintain calm.

(Dead Poets Society)
همیشه باید آماده باشی که در هنگام مذاکره، از دیدگاه‌های دیگران یاد بگیری و از آنها بهره‌برداری کنی.– You must always be ready to learn from others’ perspectives during negotiations and use that knowledge.(The Godfather)
در مذاکرات، اعتماد به نفس و آرامش به اندازه اطلاعات و استراتژی مهم است.– In negotiations, confidence and composure are as important as information and strategy.(Breaking Bad)
انتقال به پایینانتقال به بالاتغییر وضعیت پنل: انتشار

مهارت‌های ارتباطی موثر تنها با تمرین به دست می‌آید.باید آماده باشی که در هر موقعیتی بهبود پیدا کنی و یاد بگیری.

– Effective communication skills are only gained through practice.You must be ready to improve and learn in every situation.(Cloud Atlas)

جلب حمایت دیگران زمانی موفقیت‌آمیز خواهد بود که بتوانی به وضوح و با قاطعیت نشان دهی که نه تنها از نظر فنی و منطقی، بلکه از نظر انسانی نیز، اهداف مشترک می‌توانند به نفع طرف مقابل باشند؛ این دیدگاه انسانی موجب می‌شود تا افراد احساس کنند که در مسیر شما، نه فقط به نفع شما بلکه به نفع خودشان نیز پیش می‌روند.– Gaining support from others will be successful when you can clearly and firmly show that not only from a technical and logical perspective but also from a human standpoint, the shared goals benefit the other party as well; this human perspective makes people feel that in your path, they are moving forward not just for you but for their own benefit as well.

(Westworld)
امکان موفقیت در متقاعد کردن دیگران بستگی به توانایی شما در ارتقاء سطح اعتماد متقابل و ایجاد فضای مناسب برای تبادل آزادانه افکار و ایده‌ها دارد، چرا که بدون اعتماد، هیچ نوع ارتباطی نمی‌تواند تاثیرگذار باشد.– The possibility of success in persuading others depends on your ability to elevate mutual trust and create an appropriate space for the free exchange of thoughts and ideas, as without trust, no communication can be effective.(Bill Clinton)


در مذاکره، حقیقت نه تنها در کلمات بلکه در نیت و احساسات پشت آن‌ها نهفته است که می‌تواند تأثیر زیادی در نتیجه و موفقیت نهایی هر توافقی داشته باشد.

– In negotiation, the truth lies not only in the words but in the intention and emotions behind them, which can have a significant impact on the outcome and ultimate success of any agreement.(Hannibal)

زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما به او گوش می‌دهید و به ارزش‌های او احترام می‌گذارید، می‌تواند به راحتی از شما حمایت کند.– When the other party feels that you are listening to them and respecting their values, they can easily support you.(Full Metal Jacket)
برای پیشرفت، باید دیدگاه‌های مخالف را پذیرفت و درک کرد.– To progress, you must accept and understand opposing viewpoints.

(Hunger Games)




وقتی خود را از موقعیت‌های عاطفی جدا کنید و با منطق وارد مذاکره شوید، قدرت بیشتری برای متقاعد کردن خواهید داشت.– When you separate yourself from emotional situations and approach negotiations logically, you will have more power to persuade.(12 Angry Men)

وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید به آن‌ها احساس امنیت بدهی.زمانی که دیگران احساس کنند که از خطر دور هستند، راحت‌تر به ایده‌ها و پیشنهادات تو پاسخ مثبت می‌دهند.– When you want to persuade others, you must make them feel secure.When people feel safe from danger, they are more likely to respond positively to your ideas and proposals.

(12 Strong)
در مذاکره، هیچ‌گاه از قدرت پرسیدن سوالات درست غافل نشو؛ این سوالات می‌توانند تمام روند گفتگو را تغییر دهند.– In negotiation, never overlook the power of asking the right questions; these questions can change the entire course of the conversation.(Doctor Strange)

توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که بتوانی ارتباطی برقرار کنی که از سطح کلمات فراتر رفته و به احساسات و آرزوهای عمیق‌تر آن‌ها توجه کند، زیرا وقتی طرف مقابل می‌بیند که پیشنهادات تو تنها بر اساس منطق نیست بلکه به نیازهای درونی او نیز پاسخ می‌دهی، به‌طور طبیعی تمایل بیشتری برای همراهی با تو پیدا می‌کند.

– The ability to persuade others depends on your capacity to establish a connection that goes beyond words and pays attention to their deeper emotions and desires, as when the other party sees that your proposals are not based solely on logic but also respond to their inner needs, they naturally develop a stronger willingness to align with you.(The Dark Knight)
مطمئناً وقتی باور داشته باشی که همه می‌توانند موفق شوند، گام‌هایی برمی‌داری که هرگز انتظار نداشتی.– When you believe everyone can succeed, you take steps you never expected.(The Blind Side)

اگر بتوانی دیگران را به‌طور طبیعی و بدون اجبار به سوی خود بکشی، در هر مذاکره‌ای پیروز خواهی بود.

– If you can naturally and without force draw others to your side, you will succeed in every negotiation.(Das Boot)

یک مذاکره‌کننده ماهر می‌داند که چگونه میان تعهد و انعطاف، تعادل ایجاد کند.این توانایی به شما اجازه می‌دهد تا بهترین نتیجه را به دست آورید.– A skilled negotiator knows how to balance commitment and flexibility.This ability allows you to achieve the best outcome.(Das Boot)
متقاعد کردن دیگران مستلزم داشتن یک دیدگاه جامع و توانایی نشان دادن اینکه چرا پیشنهاد شما بهترین گزینه است، بدون فریبکاری یا پنهان‌کاری است.– Persuading others requires a comprehensive view and the ability to show why your proposal is the best option, without deception or concealment.

(The Wolf of Wall Street)
توانایی اثرگذاری واقعی زمانی آشکار می‌شود که از اعتماد به نفس‌ات استفاده کرده و به طرف مقابل نشان دهی که هر دو طرف از همکاری سود خواهند برد.وقتی اعتماد ایجاد شود، توافقات سخت به راحتی می‌افتند.– True influence reveals itself when you leverage your self-confidence to show the other party that both sides will benefit from collaboration.Once trust is established, tough agreements fall into place more easily.(Unforgiven)

میزان تأثیرگذاری در هر گفت‌وگو، به میزان توانایی ما در تنظیم زبان بدن و نحوه ارتباط غیرکلامی بستگی دارد.گاهی اوقات، یک نگاه یا یک ژست می‌تواند بیش از هزار کلمه معنی داشته باشد.

– The level of influence in any conversation depends on our ability to adjust body language and non-verbal communication.Sometimes, a glance or a gesture can carry more meaning than a thousand words.(Eat Pray Love)
موفقیت در هر مذاکره‌ای زمانی محقق می‌شود که توانسته باشی از کلمات به‌عنوان ابزاری برای ترغیب طرف مقابل استفاده کنی و به او نشان دهی که سود نهایی از همکاری مشترک به‌طور واضح به نفع هر دو طرف خواهد بود، به‌گونه‌ای که هیچ‌یک احساس ضرر نکند.– Success in any negotiation is achieved when you can use words as tools to persuade the other side and demonstrate that the ultimate benefit from mutual collaboration will clearly serve both parties, ensuring neither feels at a loss.

(Heat)