255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکره- قسمت 11

در هر مذاکره‌ای باید انعطاف‌پذیری لازم را داشته باشی.گاهی راه‌های جدید و خلاقانه برای حل مشکلات بهتر از روش‌های قدیمی هستند.– In every negotiation, you must have the flexibility to adapt.Sometimes new and creative ways of solving problems are better than old methods.(Soul)
گاهی بهترین روش برای متقاعد کردن دیگران، نشان دادن ارزش‌های انسانی و اصول اخلاقی است.– Sometimes the best way to persuade others is to show human values and ethical principles.(The Dark Knight)
نمی‌توانی همه را راضی کنی، اما اگر با صداقت و احترام سخن بگویی، تأثیر بیشتری بر دیگران خواهی گذاشت.

– You can’t please everyone, but if you speak with honesty and respect, you will have a greater impact on others.(10 Things I Hate About You)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف احساس کنند که از گفتگو سود برده‌اند.این حس متقابل از رضایت موجب همکاری و پیوستگی بیشتر می‌شود.– A successful negotiation happens when both parties feel they have gained something from the conversation.This mutual sense of satisfaction leads to more cooperation and attachment.(12 Angry Men)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که از خود به دیگران منتقل کنی.– True power in negotiation emerges when you transfer your confidence from yourself to others.

(Contact)





قدرت واقعی متقاعدسازی نه در صحبت کردن، بلکه در قدرت سکوت است.گاهی یک لحظه سکوت، فضایی برای تفکر طرف مقابل فراهم می‌کند و تصمیم‌گیری آن‌ها را آسان‌تر می‌سازد.– True power in persuasion lies not in speaking, but in the power of silence.Sometimes a moment of silence provides space for the other party to think, making their decision-making easier.(Goodfellas)
گفتگو با نیت روشن می‌تواند به شما کمک کند تا در مسیر درست باقی بمانید و از انحرافات جلوگیری کنید.– A conversation with a clear intent can help you stay on track and avoid distractions.

(12 Strong)

زمانی که دیگران احساس کنند در مذاکرات شریک و هم‌نظر هستند، همدلی و همکاری طبیعی از طرف آنان شروع می‌شود.– When others feel that they are partners and allies in negotiations, empathy and cooperation naturally begin from their side.(Das Boot)
اعتماد به نفس در بیان دیدگاه‌ها و ایده‌ها می‌تواند به سرعت دیگران را قانع کند که شما فردی قابل اعتماد و شایسته برای دنبال کردن هستید.وقتی به خودتان اعتماد دارید، دیگران تمایل دارند که به شما گوش دهند و پیشنهاداتتان را بررسی کنند.– Confidence in expressing your views and ideas can quickly convince others that you are a trustworthy and worthy person to follow.

When you trust yourself, others are more likely to listen to you and consider your proposals.(Up)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که از پیشنهادات خود بهره‌برداری می‌کند، به‌طور طبیعی بیشتر به تو اعتماد خواهد کرد.– When the other party feels that they are benefiting from your proposals, they will naturally trust you more.(The Dark Knight)

توانایی درک احساسات دیگران و برقراری ارتباط مؤثر، پایه‌گذار موفقیت در هر نوع مذاکره‌ای است.– The ability to understand the emotions of others and communicate effectively is the foundation of success in any negotiation.(Coach Carter)

جلب حمایت دیگران زمانی محقق می‌شود که بتوانی نگرانی‌هایشان را درک کنی و راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که به نفع آن‌ها باشد.

– Gaining support from others happens when you understand their concerns and propose solutions that benefit them.(The Hobbit)
توانایی مشاهده و تحلیل تفاوت‌های فرهنگی و فردی میان طرف‌ها می‌تواند کلید موفقیت در مذاکره باشد.وقتی بتوانی این تفاوت‌ها را شناسایی کرده و بر اساس آنها رفتار کنی، قادر خواهی بود پل‌های ارتباطی قوی‌تری بسازی و روابط مؤثرتری برقرار کنی که به موفقیت مذاکرات کمک خواهد کرد.– The ability to observe and analyze cultural and individual differences between parties can be the key to success in negotiation.When you can identify and act based on these differences, you can build stronger communication bridges and establish more effective relationships that will contribute to successful negotiations.

(Witness for the Prosecution)
مذاکره موفق از جلب حمایت و همکاری دیگران آغاز می‌شود.وقتی بتوانی اعتماد ایجاد کنی، در دست یافتن به توافق‌های مؤثر موفق‌تر خواهی بود.– Successful negotiation begins with gaining the support and cooperation of others.When you can build trust, you will be more successful in reaching effective agreements.(The Dalai Lama)
لحظاتی که طرف مقابل احساس کند که پیشنهادات تو در جهت تحقق اهداف مشترک است، قدرت متقاعد کردن به طرز چشم‌گیری افزایش می‌یابد.اگر بتوانی نشان دهی که خواسته‌های او با خواسته‌های تو هم‌راستا است، فرایند مذاکره به روندی مؤثر و سازنده تبدیل خواهد شد.

– Moments when the other party feels that your suggestions are aimed at achieving mutual goals dramatically increase your persuasive power.If you can demonstrate that their desires align with yours, the negotiation process becomes an effective and constructive process.(Up in the Air)
کسی که از دیگران حمایت می‌کند، نه تنها به نفع خود بلکه به نفع کل جامعه عمل می‌کند.– The person who supports others not only acts for their own benefit but for the benefit of the whole community.(Hotel Rwanda)
در هر مذاکره، اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که هدف‌های شما به‌طور مشترک به نفع هر دو طرف است، به‌طور طبیعی به سمت یک توافق مثبت پیش خواهی رفت.

– In every negotiation, if you can show the other party that your goals mutually benefit both sides, you will naturally move toward a positive agreement.(Les Misérables)
افزایش مهارت‌های ارتباطی نیازمند آگاهی از زبان بدن و نحوه تأثیرگذاری آن بر طرف مقابل است، چرا که زبان بدن می‌تواند پیامی قوی‌تر از کلمات ارسال کند و رابطه مؤثرتری برقرار کند.– Enhancing communication skills requires awareness of body language and how it impacts the other party, as body language can convey a stronger message than words and create a more effective connection.(The King’s Speech)
توانایی متقاعد کردن دیگران وقتی ایجاد می‌شود که بتوانی به‌طور مؤثر ترس‌ها و شک‌های آن‌ها را شناسایی کنی و از آن‌ها به‌عنوان فرصتی برای ارائه راه‌حل‌های به‌مراتب بهتر استفاده کنی.

– The ability to persuade others is developed when you can effectively identify their fears and doubts, using those as an opportunity to present even better solutions.(John Wick)
ارتباط مؤثر، با توانایی هماهنگ کردن کلمات با احساسات، ساختار می‌گیرد؛ زمانی که کلمات و احساسات یکدیگر را تقویت کنند، قدرت ارتباط از هر زمان دیگری بیشتر خواهد بود.– Effective communication is built on the ability to align words with emotions; when words and emotions reinforce each other, the power of the communication will be greater than ever.(Up)
به زبان ساده و روشن صحبت کردن، از پیچیدگی‌ها جلوگیری می‌کند و به راحتی می‌توان تو را درک کرد.

اگر نتوانی به وضوح خواسته‌ها و نیازهای خود را بیان کنی، قطعاً نمی‌توانی طرف مقابلت را متقاعد کنی.– Speaking in a simple and clear language avoids complications and makes it easy to be understood.If you cannot express your wants and needs clearly, you certainly cannot persuade your counterpart.(Das Boot)
در دنیای پیچیده مذاکرات، گاهی باید بدانید که کجا توقف کنید.ایستادن در لحظات کلیدی، می‌تواند به شما کمک کند تا بهترین تصمیم را بگیرید.– In the complex world of negotiations, sometimes you need to know when to stop.Standing still at key moments can help you make the best decision.

(Gladiator)
توانایی شنیدن، به اندازه توانایی صحبت کردن، در موفقیت یک مذاکره نقش حیاتی دارد.وقتی توانایی دیگران را درک کنی، می‌توانی بهترین راه‌حل را پیدا کنی.– The ability to listen is as vital to the success of a negotiation as the ability to speak.When you understand others’ abilities, you can find the best solution.(The Dark Knight)
در یک مذاکره موفق، طرفین باید احساس کنند که به توافقاتی دست یافته‌اند که برای آن‌ها فایده‌مند بوده و در عین حال احترام متقابل را حفظ کرده‌اند.– In a successful negotiation, both sides should feel that they have reached agreements that benefit them and, at the same time, have maintained mutual respect.

(Star Wars)
یکی از بزرگ‌ترین مهارت‌ها در مذاکره، توانایی تغییر نظر خود به طور طبیعی و بدون اجبار است.– One of the greatest skills in negotiation is the ability to naturally change your mind without force.(The Social Network)

توانایی متقاعد کردن دیگران به این است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که اهداف مشترکی داریم که از آن‌ها می‌توانیم بهره‌مند شویم.– The ability to persuade others lies in showing them that we share common goals that we can both benefit from.(12 Angry Men)
وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید ابتدا خود را باور کنی.

– When you want to persuade others, you must first believe in yourself.(Jerry Maguire)


جلب حمایت دیگران نیازمند این است که بتوانی ارتباطاتی معنادار و شخصی برقرار کنی، به گونه‌ای که طرف مقابل احساس کند به ارزش‌ها و نگرانی‌های او توجه می‌کنی و این باعث می‌شود تا به جای نگاه به منافع فردی، به سمت اهداف مشترک حرکت کنید.– Gaining support from others requires the ability to establish meaningful and personal connections, making the other party feel that their values and concerns are heard, ultimately shifting the focus from individual gains to shared goals.(Hidden Figures)
یکی از بزرگ‌ترین مهارت‌ها در مذاکره این است که بتوانی در میان اختلاف‌ها به راحتی به راه‌حل‌های مشترک دست پیدا کنی.

– One of the greatest skills in negotiation is the ability to easily find common solutions amidst differences.(Sunrise)

مذاکرات زمانی به نتیجه می‌رسد که طرفین بتوانند به طور شفاف و صادقانه به بیان نیازها و خواسته‌های خود بپردازند.– Negotiation reaches a conclusion when both parties can express their needs and desires clearly and honestly.(The Princess Bride)
فراتر از کلمات، قدرت واقعی در تاثیرگذاری زمانی بروز پیدا می‌کند که توانسته باشی فضای گفتگو را به‌گونه‌ای شکل دهی که طرف مقابل احساس کند نه تنها شنیده می‌شود، بلکه کاملاً درک شده است.– Beyond words, true influence emerges when you shape the conversation in such a way that the other side feels not only heard, but truly understood.

(Inception)

مذاکرات موفق آن‌زمان به بار می‌نشیند که طرفین بتوانند تفاوت‌هایشان را درک کنند، به نقطه مشترک برسند و باور کنند که با همکاری می‌توانند به نتایج بهتری دست یابند.– Successful negotiations bear fruit when both parties understand their differences, reach a common ground, and believe that through cooperation they can achieve better results.(Iron Man)
توانایی تأثیرگذاری بر طرف مقابل زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی نگرش‌های آنان را تغییر دهی و آنها را به سمت دیدگاه و نگرش مثبت‌تری هدایت کنی.وقتی بتوانی به شیوه‌ای مؤثر و محترمانه به شک و تردیدهای طرف مقابل پاسخ دهی، احساسات آنها را آرام کنی و اطلاعات جدیدی را به آنها منتقل کنی، احتمالاً به این نتیجه خواهی رسید که راه‌حل‌های پیش‌رو به نفع تمامی طرف‌ها هستند.

– The ability to influence the other party reaches its peak when you can shift their perspectives and guide them toward a more positive outlook.When you can respond effectively and respectfully to their doubts, ease their emotions, and offer them new information, you will likely reach a conclusion where the proposed solutions benefit all sides.(Zodiac)
در هر مذاکره‌ای، قدرت در این است که بتوانی بر روی آنچه که می‌خواهی تمرکز کنی، بدون اینکه از دیدگاه طرف مقابل غافل شوی.– In any negotiation, power lies in focusing on what you want while not losing sight of the other party’s perspective.

(The Godfather)


وقتی توانایی بیان ایده‌های خود را به روشی قانع‌کننده پیدا کنید، حتی پیچیده‌ترین مسائل نیز قابل حل خواهند بود.این مهارت در مذاکرات می‌تواند تفاوت زیادی ایجاد کند.– When you find the ability to present your ideas in a convincing manner, even the most complex issues can be resolved.This skill can make a significant difference in negotiations.(The Devil Wears Prada)
حتی در مقابل تهدید، می‌توانی قدرت کلام خودت رو به نمایش بذاری.– Even in the face of threat, you can demonstrate the power of your words.(Heat)
تنظیمات صفحهراهنما

توانایی جلب حمایت دیگران بیشتر از آنکه به کلمات یا وعده‌ها بستگی داشته باشد، به اقداماتی است که نشان می‌دهی و به اعتبار و اصالت خود در پیگیری اهداف اتکاء می‌کنی.

– The ability to gain others’ support depends less on words or promises, and more on the actions you take, relying on your credibility and integrity in pursuing your goals.(The Godfather)
هر مذاکره‌ای که بتواند طرفین را راضی کند، در مسیر موفقیت قرار می‌گیرد.– Any negotiation that can satisfy both parties is on the path to success.(The Whale)
بیشترین تأثیر در گفتگو زمانی رخ می‌دهد که بتوانید احساسات طرف مقابل را درک کرده و به آن‌ها نشان دهید که احساساتشان مورد احترام است.این احترام متقابل موجب بهبود نتایج می‌شود.– The greatest impact in a conversation occurs when you understand the other side’s emotions and show that their feelings are respected.

This mutual respect improves the outcomes.(The Remains of the Day)
اعتماد به نفس نه تنها شما را در مذاکرات قدرتمند می‌کند، بلکه دیگران را نیز به شما متقاعد می‌کند که می‌توانید بر چالش‌ها غلبه کنید.– Confidence not only empowers you in negotiations, but also convinces others that you can overcome challenges.(The Lord of the Rings)