255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکرات- قسمت 42

آگاهی از قدرت کلام خود می‌تواند در تغییر وضعیت موجود نقش کلیدی ایفا کند.وقتی بتوانی به دیگران نشان دهی که برای خود و ایده‌هایت ارزش قائل هستی، آن‌ها نیز به تو اعتماد خواهند کرد.– The awareness of the power of your words can play a pivotal role in changing the status quo.When you can show others that you value yourself and your ideas, they will trust you too.(Birdman)
برندۀ واقعی کسی است که در حالی که بر موضع خود اصرار دارد، به راحتی قادر است به موقعیت طرف مقابل نیز توجه کند و از آن بهره‌برداری کند.

– The true winner is the one who, while holding firm to their position, can easily attend to the other side’s perspective and leverage that insight.(Heat)
فهم دقیق نیازهای طرف مقابل و احساس همدلی با او، می‌تواند راه را برای برقراری توافقات موثر هموار کند.– A precise understanding of the other party’s needs and empathy with them can pave the way for effective agreements.(10 Things I Hate About You)
اگر نتوانی به طرف مقابل احساس امنیت بدهی، هیچ‌گاه نتوانی به توافق برسی.– If you cannot make the other party feel safe, you will never reach an agreement.

(12 Angry Men)

توانایی در انجام مذاکرات موفق به این بستگی دارد که چطور می‌توانی فشارهای موجود را مدیریت کنی و تصمیمات منطقی اتخاذ کنی.هنگامی که به‌جای واکنش فوری، به‌طور معقول و استراتژیک اقدام می‌کنی، شانس موفقیت در مذاکره به‌طور چشم‌گیری افزایش می‌یابد.– The ability to conduct successful negotiations depends on how you manage the existing pressures and make logical decisions.When you act reasonably and strategically instead of reacting impulsively, your chances of success in negotiations increase significantly.(Witness for the Prosecution)
هنر مذاکره موفق در این است که بتوانی میان اصرار بر خواسته‌هایت و هم‌زمان انعطاف‌پذیری در یافتن راه‌حل‌های متناسب با نیازهای دیگران تعادل برقرار کنی، چرا که این تعادل به تو امکان می‌دهد تا توافقی پایدار و رضایت‌بخش ایجاد کنی که برای تمام طرف‌ها مفید باشد.

– The art of successful negotiation lies in balancing the insistence on your own demands with flexibility in finding solutions that meet the needs of others, as this balance allows you to create a lasting and satisfying agreement that benefits all parties.(12 Angry Men)
جلب حمایت دیگران به معنای این نیست که فقط از آن‌ها درخواست کنی که در تصمیمات تو شریک شوند، بلکه باید بتوانی به آن‌ها نشان دهی که پیوستن به این حرکت برای آن‌ها فرصتی است که بتوانند نه تنها در رشد خود، بلکه در پیشرفت اجتماع و دنیای پیرامون‌شان سهیم شوند.– Gaining others’ support means not just asking them to share in your decisions but demonstrating that joining this movement offers them an opportunity to contribute not only to their own growth but also to the progress of society and the world around them.

(Invictus)
وقتی همه چیز به نظر غیر ممکن می‌رسد، تنها چیزی که برای تغییر باید به آن توجه کرد، رویکرد جدیدی است که در برخورد با مشکلات اتخاذ می‌کنید.– When everything seems impossible, the only thing that needs to change is the new approach you take to tackle challenges.(The Titanic)
می‌توانی در هر موقعیتی به یک نتیجه خوب دست یابی، تنها به شرطی که بتوانی دیگران را به درستی متقاعد کنی.– You can achieve a good outcome in any situation, as long as you can persuade others effectively.(Doctor Strange)

زمانی که مذاکره‌کنندگان بتوانند به‌طور واضح و صریح به اهداف و خواسته‌های خود اشاره کنند، طرف مقابل می‌تواند به‌راحتی تصمیم بگیرد که آیا می‌تواند با این خواسته‌ها کنار بیاید یا نه؛ این شفافیت باعث تسهیل فرایند مذاکره می‌شود.

– When negotiators can clearly and explicitly state their goals and desires, the other party can easily decide whether they can align with these requests or not; this clarity facilitates the negotiation process.(Wonder)

مذاکره موفق به معنای پیدا کردن راه‌حل‌هایی است که نیازهای هر دو طرف را برآورده کند، بدون اینکه هیچ‌کدام احساس ضرر کنند.– A successful negotiation is about finding solutions that meet the needs of both parties without either feeling they’ve lost out.(Limitless)
وقتی بتوانی به کسی نشان دهی که نگرانی‌های او را می‌فهمی، راه برای موفقیت در مذاکره باز می‌شود.

– When you can show someone that you understand their concerns, the path to successful negotiation opens up.(The Hunger Games)
گاهی بهترین راه برای پیشبرد یک مذاکره، ارائه یک پیشنهاد متناسب با نیازهای طرف مقابل است.این کار باعث می‌شود که آنها احساس کنند که به خواسته‌هایشان توجه شده است.– Sometimes the best way to advance a negotiation is to offer a proposal that meets the needs of the other party.This makes them feel their desires have been considered.(Downfall)
در مذاکرات، بیشتر از آنکه باید چیزی بگویی، باید چیزی بشنوی.– In negotiations, more than what you should say, you should listen.

(Lawrence of Arabia)
هیچ گاه نباید فراموش کنی که قدرت واقعی در گوش دادن به دیگران نهفته است.زمانی که به حرف‌های طرف مقابل گوش بدهی، می‌توانی پاسخ‌های بهتری بدهی و از آن برای پیشبرد هدف‌هایت استفاده کنی.– Never forget that true power lies in listening to others.When you listen to what the other party says, you can provide better responses and use that to advance your goals.(Game of Thrones)

در هر مذاکره، دانستن اینکه چه زمانی باید از درخواست‌های خود کوتاه بیایی و چه زمانی باید ایستادگی کنی، مهم‌ترین بخش استراتژی موفق است.

– In every negotiation, knowing when to concede on your requests and when to stand your ground is the most important part of a successful strategy.(12 Strong)
وقتی می‌خواهی طرف مقابل را متقاعد کنی، قدرت واقعی در گوش دادن به او نهفته است.اگر بتوانی شنونده خوبی باشی، آن وقت می‌توانی پاسخ‌هایی متناسب با نیازهای او ارائه دهی.– When you want to persuade the other party, true power lies in listening to them.If you can be a good listener, you can then offer responses that align with their needs.(The King’s Speech)

توانایی ایجاد ارتباط موثر میان افراد گاهی به معنای گوش دادن به آنها و درک احساساتشان است، نه فقط ارائه دیدگاه خود.

این مهارت می‌تواند پایه‌گذار توافقات بزرگ باشد.– The ability to create effective communication among people sometimes means listening to them and understanding their emotions, not just presenting your own point of view.This skill can be the foundation for great agreements.(12 Strong)

اگر می‌خواهی دیگران از تو حمایت کنند، باید باور کنی که قدرت این کار را داری.– If you want others to support you, you must believe you have the power to make it happen.(Hitch)


انتشار فوری ویرایشویرایش تاریخ و زمان
اگر بخواهی با کسی ارتباط برقرار کنی، باید ابتدا خودت را بشناسی.– If you want to connect with someone, you must first know yourself.

(Her)
متقاعد کردن دیگران به نحوی مؤثر زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی از طریق فهم عمیق‌تری از دیدگاه و شرایط آن‌ها، راه‌هایی پیشنهاد کنی که احساس کنند این تصمیم برایشان نه تنها مفید، بلکه برای تحقق خواسته‌های بلندمدت و اهداف شخصی‌شان نیز سودمند است.

– Persuading others effectively becomes possible when you offer solutions based on a deeper understanding of their perspectives and conditions, making them feel that this decision is not only beneficial but also contributes to their long-term desires and personal goals.(The Social Network)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره نقش الهام از دیگران در موفقیت‌های شخصی” برای بررسی اهمیت الگوها

از فرد بخواهید درباره تجربه‌ای صحبت کند که الگو گرفتن از دیگران باعث موفقیتش شده است.بپرسید: “آیا کسی در زندگیت بوده که الهام‌بخش موفقیتت باشه؟چطور از اون فرد یاد گرفتی که به هدف‌هات برسی؟” این سوال به بررسی تأثیر الگوها بر رشد و موفقیت شخصی کمک می‌کند.
هیچ گاه فراموش نکن که توانایی متقاعد کردن دیگران نه تنها به کلمات بلکه به اقدامات تو بستگی دارد.– Never forget that your ability to persuade others depends not only on words but also on your actions.(Good Will Hunting)
جلب حمایت دیگران تنها زمانی ممکن می‌شود که نشان دهی پیشنهادات و ایده‌های تو نه تنها منطقی و به‌صرفه است، بلکه از لحاظ انسانی و اخلاقی نیز قابل دفاع است.

– Gaining others’ support becomes possible only when you show that your proposals and ideas are not only logical and cost-effective but also ethically and morally defensible.(Hunger Games)
مهارت‌های ارتباطی زمانی مؤثر هستند که بتوانی بین کلمات و افعال خود هماهنگی ایجاد کنی.وقتی گفته‌هایت با اقداماتت هم‌راستا باشد، دیگران به راحتی به تو اعتماد خواهند کرد.– Communication skills are effective when you can align your words with your actions.When what you say aligns with what you do, others will easily trust you.(The Godfather)
هنگامی که می‌خواهی طرف مقابل را متقاعد کنی که از تصمیمات تو حمایت کند، باید به او نشان دهی که این تصمیمات نه تنها برای تو، بلکه برای او نیز مفید هستند، به‌طوری که وقتی او از تصمیمات تو حمایت می‌کند، احساس کند که بخشی از موفقیت و دستاورد نهایی است.

– When trying to persuade the other party to support your decisions, you must show them that these decisions are beneficial not only for you but for them as well, so that when they support your choices, they feel like part of the success and ultimate achievement.(Iron Man)
توانایی موفق در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چطور از اطلاعات موجود استفاده کنی تا نشان دهی که به خواسته‌های آن‌ها توجه داری و به‌گونه‌ای پاسخ می‌دهی که احساس کنند که گفتگوی شما به نفع آن‌ها نیز هست.– The ability to successfully persuade others depends on how you use the available information to show that you care about their desires and respond in a way that makes them feel that your conversation also serves their benefit.

(Wild)
مذاکره‌ خوب تنها زمانی ممکن است که هر دو طرف احساس کنند که منافع‌شان به‌خوبی در نظر گرفته شده است.در غیر این صورت، توافق شما به‌سرعت در هم می‌ریزد.– Good negotiation is only possible when both sides feel their interests have been properly considered.Otherwise, your agreement will quickly collapse.(Deadpool)
هنگامی که می‌توانی احساسات و انگیزه‌های پنهانی طرف مقابل را درک کنی، می‌توانی بهترین روش‌ها را برای متقاعد کردن و جلب حمایت پیدا کنی.اگر مردم احساس کنند که نگرانی‌هایشان توسط تو درک و مورد توجه قرار می‌گیرد، آمادگی بیشتری برای همکاری و به اشتراک گذاشتن منابع خواهند داشت.

– When you can understand the hidden emotions and motivations of the other party, you can find the best ways to persuade and gain support.If people feel that their concerns are understood and acknowledged by you, they will be more willing to cooperate and share resources.(Up)
گاهی لازم است که در مذاکرات به گونه‌ای صحبت کنی که طرف مقابل بلافاصله متوجه شود که این گفتگو نه تنها برای او بلکه برای خودت نیز حیاتی است.وقتی می‌توانی نشان دهی که موفقیت شما به طور مستقیم به موفقیت او مرتبط است، در آن صورت به احتمال زیاد او همکاری بیشتری خواهد کرد.

این نوع از همکاری مستلزم درک متقابل و آگاهی از نقطه‌نظرات یکدیگر است که در نهایت به یک تعامل مثبت و سازنده منتهی می‌شود.– Sometimes, in negotiations, it is necessary to speak in such a way that the other party immediately realizes that the conversation is crucial not only for them but for you as well.When you can show that your success is directly tied to their success, they are far more likely to offer greater collaboration.This kind of cooperation requires mutual understanding and awareness of each other’s perspectives, ultimately leading to a positive and constructive interaction.

(The Godfather Part II)
وقتی به طرف مقابل نشان می‌دهی که مشکلی را که مطرح کرده است به طور جدی درک کرده‌ای، آنها تمایل بیشتری به رسیدن به توافق خواهند داشت.– When you show the other side that you truly understand the problem they’ve raised, they are more likely to reach an agreement.(12 Years a Slave)

در مذاکره، قدرت نه تنها در کلمات است، بلکه در توانایی درک سیگنال‌های غیرکلامی طرف مقابل نیز نهفته است.وقتی بتوانی این سیگنال‌ها را بخوانی، مذاکرات به سمت توافقات مؤثرتر هدایت می‌شود.– In negotiation, power is not just in words, but in the ability to understand the non-verbal signals of the other party.

When you can read these signals, negotiations are guided toward more effective agreements.(A Beautiful Mind)


مذاکره‌کننده‌ای که می‌تواند با دقت و درایت، به خواسته‌های طرف مقابل توجه کند، در نهایت به نتایج بهتری خواهد رسید.– A negotiator who can pay careful attention to the desires of the other party will ultimately achieve better results.(Fast & Furious)

جلب حمایت دیگران نیازمند این است که نشان دهی چطور موفقیت مشترک باعث ایجاد منفعت دوطرفه خواهد شد، نه اینکه صرفاً بر سود خود تأکید کنی.– Gaining support from others requires showing how mutual success will create a two-way benefit, rather than just emphasizing your own gain.

(House of Cards)
اگر بتوانید از نقاط مشترک و نه تفاوت‌ها سخن بگویید، قدرت بیشتری برای متقاعد کردن دیگران خواهید داشت.مردم بیشتر به کسی اعتماد می‌کنند که شبیه به خودشان بیابد.– If you can speak of common points rather than differences, you will have more power to persuade others.People tend to trust someone who resembles themselves.(12 Strong)

زمانی که می‌خواهی نظر کسی را تغییر دهی، نباید او را تحت فشار قرار دهی، بلکه باید فرصتی به او بدهی تا خودش به نتیجه برسد.– When you want to change someone’s mind, you shouldn’t pressure them, but give them the opportunity to come to the conclusion themselves.

(10 Things I Hate About You)

در هنر متقاعد کردن، قدرت در انتخاب زمان مناسب نهفته است؛ باید بدانید که چه زمانی باید سکوت کنید و چه زمانی باید صحبت کنید.– In the art of persuasion, power lies in choosing the right moment; knowing when to be silent and when to speak.(The Time Traveler’s Wife)
توانایی جلب حمایت دیگران از شما، از طریق ارتباطات عاطفی و نشان دادن ارزش‌های مشترک شکل می‌گیرد.اگر بتوانی نیازهای طرف مقابل را به شیوه‌ای صادقانه و مفید ارائه دهی، حمایت آن‌ها را جلب خواهی کرد.– The ability to gain support from others is shaped through emotional communication and showing common values.

If you can present the needs of the other party in an honest and helpful way, you will win their support.(The Wolf of Wall Street)
توانایی بازگشایی ذهن دیگران و تبدیل نظرات مخالف به دیدگاه‌های مثبت، یکی از بزرگترین مهارت‌های ارتباطی است.– The ability to open the minds of others and turn opposing views into positive perspectives is one of the greatest communication skills.(The Princess Bride)

توانایی درک احساسات طرف مقابل می‌تونه در لحظات بحرانی به شما کمک کنه تا فضا رو به نفع خودتون تغییر بدید.– The ability to understand the emotions of the other party can help you shift the atmosphere in your favor during critical moments.

(12 Years a Slave)
متقاعد کردن دیگران زمانی کارآمد است که بتوانی از دلایل منطقی استفاده کنی و در عین حال به احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل نیز توجه داشته باشی.– Persuading others is effective when you can use logical reasons while also considering the emotions and concerns of the other party.(The Pursuit of Happyness)

۹.جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که درک عمیقی از نیازها و خواسته‌های او داری و این حمایت نه تنها او را به اهدافت نزدیک‌تر می‌کند بلکه در راستای دستیابی به یک توافق پایدار و سودمند برای هر دو طرف خواهد بود.

– Gaining support from others becomes possible when you demonstrate a deep understanding of their needs and desires, showing them that this support not only brings them closer to their goals but also leads to a sustainable and beneficial agreement for both sides.

(The King’s Speech)