255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکرات- قسمت 27

در مذاکرات، قدرت واقعی نه در چانه‌زنی، بلکه در توانایی ساختن اعتماد است.– In negotiations, true power lies not in bargaining, but in the ability to build trust.(The Godfather)
توافق‌های بزرگ در مذاکره زمانی به دست می‌آید که طرفین از دیدگاه یکدیگر آگاه شوند.– Great agreements in negotiations come when both parties become aware of each other’s perspectives.(The Lord of the Rings)
برای جلب حمایت دیگران، باید ابتدا به آنها احساس ارزشمندی بدهی.زمانی که دیگران احساس کنند که بخشی از چیزی بزرگتر هستند، به تو خواهند پیوست.– To gain others’ support, you must first make them feel valued.

When others feel they are part of something greater, they will join you.(City of God)

اگر می‌خواهی به چیزی برسید، باید بدانید چگونه دیگران را به سمت خود بکشانی و حمایت آن‌ها را جلب کنی، حتی وقتی به نظر می‌رسد هیچ راهی وجود ندارد.– If you want to achieve something, you must know how to draw others towards you and win their support, even when it seems like there’s no way.(12 Years a Slave)
برای این که مهارت‌های ارتباطی خود را به بالاترین حد برسانی، باید قادر باشی نه تنها با کلمات بلکه با رفتارها و زبان بدن خود پیامی روشن و سازنده منتقل کنی که به طرف مقابل احساس کند حرف‌ها و احساسات تو واقعی و معتبر هستند.

– To elevate your communication skills to the highest level, you must be able to convey a clear and constructive message not only with words but through your actions and body language, making the other party feel that your words and emotions are genuine and credible.(The Lord of the Rings)


حرف زدن به تنهایی کافی نیست؛ توانایی شنیدن و درک بهتر دیگران می‌تواند پیروزی واقعی را رقم بزند.– Speaking alone is not enough; the ability to listen and better understand others can bring about true victory.(A Walk to Remember)

توسعه مهارت‌های ارتباطی زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی به‌طور مؤثر از زبان بدنی و تن صدای خود استفاده کنی تا پیام‌هایت را به‌طور قوی و بی‌واسطه به طرف مقابل منتقل کنی، چرا که این عوامل می‌توانند احساسی‌تری از پیام‌ها نسبت به کلمات ساده منتقل کنند و ارتباط عمیق‌تری بین شما و طرف مقابل برقرار نمایند.

– The development of communication skills occurs when you can effectively use your body language and tone of voice to deliver your messages strongly and directly to the other side.These factors can convey a more emotional version of your message than simple words and establish a deeper connection between you and the other side.(Wayne Gretzky)
وقتی چیزی رو می‌خواهی، باید به دنبالش بری، حتی اگه راه سختی باشه.– When you want something, you have to go after it, even if the path is difficult.(The Pursuit of Happyness)
جلب حمایت دیگران زمانی کارساز خواهد بود که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که دستیابی به اهداف مشترک برای همه مفید است.

وقتی طرف مقابل به این نتیجه برسد، همکاری آغاز می‌شود.– Gaining others’ support will work when you show them that achieving common goals benefits everyone.Once the other party reaches this conclusion, collaboration begins.(The Godfather)



برای جلب حمایت دیگران، باید قادر باشی به‌گونه‌ای سخن بگویی که نشان دهی موفقیت‌های آینده نه تنها به نفع خود، بلکه به نفع تمام افراد یا گروه‌ها خواهد بود، زیرا زمانی که افراد احساس کنند که در موفقیت‌های جمعی شریک هستند، انگیزه و تعهد بیشتری برای مشارکت خواهند داشت.– To gain others’ support, you must be able to speak in a way that shows future successes will not only benefit yourself but the entire group or individuals involved, as when people feel they are part of collective successes, they will have greater motivation and commitment to participate.

(Hunger Games)
زمانی که در مذاکره با کسی روبرو می‌شوی، باید قدرت و انعطاف را در خود ترکیب کنی.باید توانایی آن را داشته باشی که اصول خود را حفظ کنی، اما در عین حال به شرایط طرف مقابل احترام بگذاری.– When facing someone in a negotiation, you must combine strength and flexibility.You must have the ability to hold firm to your principles while respecting the other party’s circumstances.(The Negotiator)


اگر می‌خواهی در مذاکرات موفق شوی، باید هم به خواسته‌های خود توجه داشته باشی و هم نیازهای دیگران را در نظر بگیری.تنها در این صورت است که می‌توانی به توافقی رضایت‌بخش دست یابی.

– If you want to succeed in negotiations, you must pay attention to both your own desires and consider others’ needs.Only then can you reach a mutually satisfying agreement.(Vanilla Sky)
مهارت‌های ارتباطی موفق نه تنها به توانایی در صحبت کردن، بلکه به قدرت شنیدن و درک نیازهای پنهان طرف مقابل بستگی دارند.وقتی گوش کنی، می‌توانی پیام‌هایی را دریافت کنی که دیگران قادر به بیان آن نیستند.– Successful communication skills depend not only on the ability to speak but also on the power to listen and understand the hidden needs of the other party.When you listen, you can receive messages others are unable to articulate.

(Moneyball)
برای این که مهارت‌های ارتباطی خود را به بالاترین حد برسانی، باید قادر باشی نه تنها با کلمات بلکه با رفتارها و زبان بدن خود پیامی روشن و سازنده منتقل کنی که به طرف مقابل احساس کند حرف‌ها و احساسات تو واقعی و معتبر هستند.– To elevate your communication skills to the highest level, you must be able to convey a clear and constructive message not only with words but through your actions and body language, making the other party feel that your words and emotions are genuine and credible.(The Lord of the Rings)
در هر مذاکره‌ای، گاهی باید یک قدم به عقب برداری تا بفهمی که طرف مقابل چه چیزی می‌خواهد.

این گام می‌تواند موجب ایجاد یک مسیر همکاری موفق‌تر شود.– In any negotiation, sometimes you must take a step back to understand what the other party wants.This step can create a path to a more successful collaboration.(12 Angry Men)
یادگیری هنر ایجاد ارتباط مؤثر، مهارتی است که می‌تواند تمام ابعاد زندگی فردی و حرفه‌ای را متحول کند.– Learning the art of effective communication is a skill that can transform every aspect of one’s personal and professional life.(The Social Network)
از میان برداشتن شک و تردید دیگران با ایجاد فضایی امن و اعتماد، یکی از کلیدهای متقاعدسازی است.

– Eliminating doubt in others by creating a safe and trusting space is one of the keys to persuasion.(12 Years a Slave)
جمله 16 اسفند به بعد
با توانایی تحلیل وضعیت‌های مختلف و شجاعت در ارائه راهکارهای جدید و خلاقانه، می‌توانی نه تنها خود را به‌عنوان یک مذاکره‌کننده ماهر معرفی کنی، بلکه طرف مقابل را نیز به این باور برسانی که پیوستن به توافقی که پیشنهاد می‌دهی بهترین گزینه برای هر دو طرف است.– By being able to analyze various situations and having the courage to propose new and creative solutions, you can not only present yourself as a skilled negotiator but also convince the other side that joining in the agreement you offer is the best option for both parties.

(The Dark Knight)

برای متقاعد کردن دیگران باید به آن‌ها نشان دهی که علاقه‌مندی و اهداف شما با هم هم‌راستا است.زمانی که دیگران ببینند که راه شما به سود همه است، به‌راحتی همراهی خواهند کرد.– To persuade others, you must show them that your interests and goals align with theirs.When others see that your path benefits everyone, they will easily follow.(A Star is Born)


جلب حمایت دیگران نیازمند درک و احترام به دیدگاه‌های مختلف است.وقتی نشان دهی که به نظرات دیگران ارزش می‌گذاری، آنها نیز بیشتر تمایل خواهند داشت تا از تو حمایت کنند.

– Gaining support from others requires understanding and respecting different viewpoints.When you show that you value others’ opinions, they will be more willing to support you.(The Social Network)
قدرت واقعی در مذاکرات نه در کلمات، بلکه در سکوت‌ها و لحظات بی‌کلام است.وقتی بتوانی از زبان بدن برای تأثیرگذاری استفاده کنی، حتی بی‌آنکه چیزی بگویی، پیام‌های قدرتمندی منتقل خواهی کرد.– True power in negotiations lies not in words, but in silences and unspoken moments.When you can use body language to influence, even without speaking, you’ll convey powerful messages.(A Streetcar Named Desire)
توانایی متقاعد کردن دیگران در واقع توانایی درک احساسات و نگرانی‌های آن‌هاست.

وقتی بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی، می‌توانی بهتر به آن‌ها پاسخ بدهی.– The ability to persuade others is actually the ability to understand their emotions and concerns.When you can understand the other party’s feelings, you can respond better.(Let the Right One In)
وقتی همه شما را تنها یک مخالف یا یک رقیب می‌بینند، فرصت‌های زیادی برای ایجاد اتحاد و همکاری از دست می‌دهید.برای رسیدن به توافق، بهتر است فراتر از مبارزه بروید و به دنبال تفاهم باشید.– When everyone sees you as just an opponent or rival, you miss many opportunities to create alliances and cooperation.

To reach an agreement, it’s better to go beyond the fight and seek understanding.(12 Strong)



در مذاکرات سخت، گاهی نشان دادن انعطاف‌پذیری در پذیرش تغییرات می‌تواند به پذیرش بیشتر پیشنهادات منجر شود.– In tough negotiations, sometimes showing flexibility in accepting changes can lead to greater acceptance of your proposals.(The Godfather)




کسی که از زبان بدن خود استفاده می‌کند و ارتباطات غیرکلامی را در مذاکرات به درستی به کار می‌برد، می‌تواند پیام‌های پنهانی را منتقل کند که از کلمات قابل بیان نیستند.– Someone who uses body language and employs non-verbal communication correctly in negotiations can convey hidden messages that words cannot express.

(Dead Poets Society)

قدرت مذاکره زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی نیازهای واقعی طرف مقابل را شناسایی کنی و راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که برای هر دو طرف مفید باشد.– The power of negotiation reaches its peak when you can identify the real needs of the other party and offer solutions that benefit both sides.(The Secret)
زمانی که توانسته‌ای اعتماد طرف مقابل را جلب کنی و نشان دهی که اهداف مشترک دارید، حتی اگر نظرات متفاوتی وجود داشته باشد، همکاری و توافق به شکلی آسان‌تر حاصل می‌شود.– When you’ve earned the trust of the other party and show that you share common goals, even when there are differing opinions, collaboration and agreement come more easily.

(Jaws)
اگر می‌خواهی روابط خود را گسترش داده و در مذاکرات موفق‌تر عمل کنی، باید توانایی ایجاد ارتباطات مبتنی بر اعتماد و احترام متقابل را داشته باشی؛ زمانی که طرف مقابل به تو اعتماد کند و بداند که به نظرات و احساسات او احترام می‌گذاری، فضای مناسبی برای مذاکره و رسیدن به توافقی مشترک ایجاد خواهد شد.– If you want to expand your relationships and perform better in negotiations, you must be able to build connections based on trust and mutual respect; when the other party trusts you and knows that you value their opinions and feelings, a conducive environment for negotiation and reaching a mutual agreement will emerge.

(Jurassic Park)
برای رسیدن به توافق، باید توانایی مدیریت احساسات خود را داشته باشی.هیچ‌چیز مانند کنترل عصبانیت نمی‌تواند به نتیجه‌ای مثبت منجر شود.– To reach an agreement, you must have the ability to manage your emotions.Nothing like controlling anger can lead to a positive result.(Cinderella)
متقاعد کردن دیگران مستلزم توانایی خلق فضایی است که در آن طرف مقابل احساس کند که پیشنهادهای شما نه تنها به نفع او، بلکه به‌عنوان یک مسیر منطقی و هوشمندانه برای دستیابی به اهداف مشترک، درک و پذیرش می‌شود و در این فضا، نه تنها حرف‌ها، بلکه احساسات و دلایل شما نیز تاثیرگذار خواهند بود.

– Persuading others requires the ability to create an environment where the other party feels that your proposals are not only in their best interest, but are also understood and accepted as a logical and intelligent path toward achieving shared goals, where not only words but also your emotions and reasoning will have an impact.(Iron Man)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که نه تنها به منافع خودت بلکه به منافع مشترک نیز توجه داری.– To gain the support of others, you must show that you care not only about your own interests but also about mutual benefits.(The Walking Dead)



در هنگام متقاعد کردن دیگران، تنها صحبت کردن کافی نیست؛ باید آنچه را که می‌گویی با رفتارهای خود تطبیق دهی.

– When persuading others, merely speaking is not enough; you must align your actions with your words.(The Secret)
توانایی در متقاعد کردن به این بستگی دارد که بتوانی در لحظه، پیام خود را به‌طور دقیق و مؤثر منتقل کنی.اگر بتوانی با دقت در انتخاب کلمات، نظر خود را به دیگران منتقل کنی، تأثیر زیادی بر آن‌ها خواهی گذاشت.– Persuasion ability depends on how precisely and effectively you can convey your message in the moment.If you can communicate your opinion with care in word choice, you will have a significant impact on others.(Twelve Monkeys)
در مسیر متقاعد کردن دیگران، اعتماد به نفس بیش از آنچه که فکر می‌کنی اهمیت دارد.

این اعتماد به نفس است که به تو قدرت می‌دهد تا با صدای بلندتر حرف بزنی.

– In the path of persuading others, confidence matters more than you think.It is confidence that gives you the strength to speak louder.(Contact)