255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکرات- قسمت 45

قدرت کلام در مذاکرات فقط به حرف‌هایی که می‌زنی بستگی ندارد، بلکه به نحوه بیان آن‌ها و زمان مناسب برای گفتن آنها نیز مربوط است.– The power of speech in negotiations doesn’t just depend on what you say, but also on how you express it and when you say it.(The Wolf of Wall Street)

برای جلب حمایت، باید به دیگران احساس کنند که مشارکت آن‌ها در تصمیم‌گیری‌ها ارزشمند است.– To gain support, you must make others feel that their participation in decisions is valuable.(Vanilla Sky)


اینکه می‌توانی طرف مقابلت رو درک کنی، از هر مهارت ارتباطی دیگری ارزشمندتر است.

– The ability to understand the other side is more valuable than any other communication skill.(The Godfather)
یکی از رموز موفقیت در ارتباطات این است که به طرف مقابل احساس شنیده شدن بدهی.– One of the keys to success in communication is giving the other party a sense of being heard.(The Incredibles)
انتخاب زمان مناسب برای طرح پیشنهادات و تصمیمات، می‌تواند تأثیر زیادی بر نتیجه مذاکره داشته باشد.این انتخاب به‌عنوان بخشی از استراتژی مذاکره، باید به‌دقت و با در نظر گرفتن شرایط و محیط انجام شود.– Choosing the right moment to make proposals and decisions can greatly impact the outcome of a negotiation.

This choice, as part of your negotiation strategy, must be made carefully with consideration of the circumstances and environment.(Timing in Negotiation)

اگر شما بتوانید تفاوت‌های طرف مقابل را درک کرده و آن‌ها را به‌عنوان فرصتی برای رشد ببینید، می‌توانید مذاکرات بهتری داشته باشید.– If you can understand the differences of the other party and see them as an opportunity for growth, you can have better negotiations.(Das Boot)
قدرت واقعی در مذاکرات نه تنها در توانایی تأثیرگذاری، بلکه در مهارت در شناسایی زمان مناسب برای سکوت و گوش دادن نیز نهفته است.– True power in negotiations lies not only in the ability to influence, but also in the skill to identify the right time for silence and listening.

(Judgment Day)
گفت‌وگو و مذاکره زمانی موفق می‌شود که طرفین احساس کنند که به طور برابر در نظر گرفته شده‌اند.اگر در هنگام مذاکرات، احترام به خواسته‌ها و نظرات طرف مقابل را نشان دهی، می‌توانی به حمایت قوی‌تری دست یابی.– Dialogue and negotiation succeed when both parties feel they are being treated equally.By showing respect for the other party’s desires and opinions during negotiations, you can gain stronger support.(Wayne’s World)
ایجاد مهارت‌های ارتباطی مؤثر، نیازمند نه‌تنها توانایی صحبت کردن، بلکه توانایی شنیدن و درک پیام‌های غیرکلامی طرف مقابل است؛ این توانایی‌ها به شما کمک می‌کند که در شرایط پیچیده نیز به‌طور مؤثر مذاکره کنید.

– Building effective communication skills requires not only the ability to speak but also the ability to listen and understand the non-verbal messages from the other side; these skills help you negotiate effectively even in complex situations.(Deborah Tannen)
در مذاکرات موفق، بیشتر از آنکه خواسته‌های خود را بر طرف مقابل تحمیل کنی، باید نیازهای او را درک کنی.اینجاست که می‌توانی راه حل‌هایی پیشنهاد کنی که برای هر دو طرف سودمند باشد.– In successful negotiations, rather than imposing your own desires on the other party, you must first understand their needs.This is where you can propose solutions that benefit both sides.

(Blade Runner)


اگر بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که تصمیماتش به نفع همه است، می‌توانی بزرگترین تاثیر را در مذاکره داشته باشی.– If you can convince the other party that their decisions benefit everyone, you can have the greatest impact in negotiation.(Dark Knight)


توانایی شفاف‌سازی اهداف و مزایای مشترک یکی از اصول کلیدی مذاکره موفق است.وقتی بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که هر تصمیم و گام در مسیر مذاکره به نفع تمامی طرف‌ها خواهد بود، احساس همکاری و پذیرش در طرف مقابل تقویت می‌شود و موجب می‌شود که آنها با رغبت بیشتری به دنبال یافتن راه‌حل‌های مشترک باشند.

– The ability to clarify common goals and benefits is a key principle of successful negotiation.When you can show the other party that each decision and step in the negotiation process benefits all parties involved, a sense of collaboration and acceptance is strengthened, prompting them to eagerly seek common solutions.(Whiplash)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آنها احساس قدرت بدهی و نشان دهی که در مسیر پیشرفت و موفقیت در کنار آنها خواهی بود.این رویکرد باعث می‌شود آنها بیشتر تمایل به پذیرش پیشنهادات تو پیدا کنند و از خود راضی باشند.– To persuade others, you must empower them and show that you’ll be by their side on the path of progress and success.

This approach makes them more likely to accept your proposals and feel satisfied with their decisions.(Whiplash)
برای متقاعد کردن دیگران، باید آگاه باشی که احساسات و ارزش‌های آنها، به همان اندازه اهمیت دارند که حقایق و اعداد.– When persuading others, you must be aware that their emotions and values are as important as facts and figures.(12 Years a Slave)
قدرت مذاکره واقعی زمانی است که بتوانی هر دو طرف را راضی کنی و هیچ‌کدام احساس شکست نکنند.– True negotiation power comes when you can satisfy both parties and neither feels defeated.(Mary and Max)
متقاعد کردن دیگران نیازمند دقت در استفاده از زبان است، زیرا انتخاب کلمات و نحوه بیان، تأثیر عمیقی بر پذیرش نظرات و پیشنهادات دارد؛ زمانی که بتوانی کلمات را به‌طور هوشمندانه‌ای انتخاب کنی که هم به احساسات طرف مقابل پاسخ دهند و هم به منطق او، امکان متقاعد کردن بسیار بیشتر خواهد بود.

– Persuading others requires precision in the use of language, as the choice of words and the manner of delivery has a profound impact on the acceptance of opinions and proposals; when you can intelligently select words that respond to both the emotions and logic of the other party, the likelihood of persuasion increases significantly.(Iron Man)
گاهی برای متقاعد کردن دیگران، باید به جای برقراری ارتباط از طریق کلمات، احساسات و ارزش‌های مشترک خود را به اشتراک بگذارید، زیرا این امر می‌تواند یک پیوند عاطفی عمیق ایجاد کند که هر گونه موانع منطقی یا اطلاعاتی را به راحتی پشت سر می‌گذارد و فضای همکاری را باز می‌کند.

– Sometimes, in order to persuade others, you need to share not just words but also your shared feelings and values, as this can create a deep emotional bond that easily overcomes any logical or informational barriers and opens the space for collaboration.(Brene Brown)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که پیشنهاد تو نه تنها به نفع آن‌ها بلکه به نفع کل گروه خواهد بود.وقتی آن‌ها این را درک کنند، راحت‌تر تصمیم می‌گیرند.– To persuade others, you must show that your proposal benefits not only them but the whole group.When they understand this, they’ll make decisions more easily.

(Lock...)

در جلب حمایت دیگران، اطمینان به خود و اعتقاد به حقانیت کارهایی که می‌کنی، نقش بسیار مهمی دارد.وقتی دیگران ببینند که به اهداف خود ایمان داری، بیشتر به تو اعتماد خواهند کرد.– In gaining support from others, self-assurance and belief in the legitimacy of what you do play a key role.When others see that you have faith in your goals, they will trust you more.(10 Things I Hate About You)
اجرای یک مذاکره موفق زمانی ممکن است که همه طرف‌ها احساس کنند که نظرشان شنیده شده و با آنها احترام گذاشته شده است.احترام متقابل یکی از ارکان اصلی هر مذاکره است.

– A successful negotiation can only occur when all parties feel their opinion has been heard and respected.Mutual respect is one of the fundamental pillars of any negotiation.(12 Years a Slave)


توانایی در جلب حمایت دیگران وابسته به این است که چطور می‌توانی حس تعلق و مشارکت را در آن‌ها ایجاد کنی و آن‌ها را متقاعد کنی که موفقیت مشترک، برایشان مهم‌تر از هر منفعت فردی است.– The ability to gain the support of others depends on how you can foster a sense of belonging and involvement, convincing them that shared success is more important than any individual gain.

(Hunger Games)

1515 به‌روزرسانی دردسترس
در مذاکره، توانایی شنیدن فعال و درک موقعیت طرف مقابل از اهمیت بالایی برخوردار است، زیرا این توانایی پایه‌گذار حل مسائل پیچیده و ایجاد توافقات پایدار است.

– In negotiation, the ability to actively listen and understand the other party’s position is crucial, as it forms the foundation for solving complex issues and creating lasting agreements.(The Negotiator)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر تجربه‌های جدید بر تقویت خلاقیت” برای بررسی نقش تجربه‌های تازه در خلاقیت

از فرد بخواهید درباره تأثیر تجربه‌های جدید و متفاوت بر تقویت خلاقیتش صحبت کند.بپرسید: “آیا تجربه‌ای داشتی که یه تجربه جدید باعث بشه خلاقیتت بیشتر بشه؟اون تجربه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش تجربه‌های تازه در تقویت خلاقیت و ایده‌پردازی کمک می‌کند.
قدرت ارتباطی وقتی نمایان می‌شود که بتوانی به دیگران نشان دهی که همه چیز به راستی در دستان تو است.– The power of communication reveals itself when you can show others that everything truly lies in your hands.(A Star is Born)
هر چقدر که بتوانی بر روی منافع مشترک تمرکز کنی، احتمال دستیابی به توافقات موفق بیشتر خواهد بود.

– The more you focus on common interests, the higher the likelihood of reaching successful agreements.(The Imitation Game)
نمی‌توان با تهدید دیگران به جایی رسید؛ زمانی که قدرت انتخاب را به آنها بدهی، نتیجه بهتری خواهی گرفت.– You can’t reach anywhere by threatening others; when you give them the power of choice, you’ll get a better result.(Casino)
سپاسگزاریم از اینکه سایت خود را با وردپرس ساخته‌اید.نگارش 6.8.1
زمانی که خود را در جایگاه طرف مقابل قرار دهی، می‌توانی به راحتی با او ارتباط برقرار کنی.– When you place yourself in the other party’s shoes, you can easily establish communication with them.

(Logan)

وقتی به مذاکره می‌پردازید، باید قدرت انعطاف‌پذیری خود را نشان دهید؛ این به شما کمک می‌کند تا در هر شرایطی بهترین نتیجه را بدست آورید.– When engaging in negotiation, you must show your flexibility; this helps you achieve the best outcome in any situation.(Das Boot)
حتی زمانی که به نظر می‌رسد مذاکره به بن‌بست رسیده، باید باور داشته باشی که راه‌حلی برای هر مشکلی وجود دارد.– Even when negotiations seem to reach a deadlock, you must believe that there is a solution for every problem.(Saving Private Ryan)
اعتماد متقابل در هر رابطه‌ای، به‌ویژه در مذاکرات، به‌عنوان بنیان هر توافق‌نامه استوار است.

– Mutual trust in any relationship, especially in negotiations, is the foundation of every agreement.(The Great Debaters)
هنگامی که بتوانی توانایی‌های ارتباطی خود را به گونه‌ای به کار بگیری که نه تنها اطلاعات منتقل شود، بلکه احساسات و مقاصد شما نیز به درستی درک شود، می‌توانی روابط عمیق‌تر و مؤثرتری بسازی که بر مبنای اعتماد و احترام متقابل استوار باشد.– When you can use your communication skills in a way that not only conveys information but also ensures your feelings and intentions are correctly understood, you can build deeper and more effective relationships based on trust and mutual respect.

(The Pursuit of Happyness)
تصمیمات شجاعانه، در زمانی که همه چیز علیه تو به نظر می‌رسد، می‌تواند نقطه‌عطفی در مذاکرات باشد.– Brave decisions, when everything seems to be against you, can be a turning point in negotiations.(10 Things I Hate About You)

مذاکرات موفق زمانی اتفاق می‌افتد که دو طرف نه فقط به توافق برسند، بلکه از رسیدن به توافق احساس رضایت کنند.– Successful negotiation occurs when both sides not only reach an agreement but feel satisfied with it.(Closer)
توانایی صحبت کردن با دلایل منطقی و مستند، پایه‌گذار قوی‌ترین شیوه‌های متقاعدسازی است.

استدلال‌های قوی همیشه بیشتر از احساسات تاثیرگذار هستند.– The ability to speak with logical and documented reasons is the foundation of the strongest persuasion methods.Strong arguments always have more impact than emotions.(The Negotiator)
هنگامی که شما بتوانید احساسات طرف مقابل را درک کرده و بر اساس آن تصمیم‌گیری کنید، می‌توانید مسیری روشن و هموار برای مذاکرات خود فراهم کنید.– When you can understand the emotions of the other party and make decisions based on that, you can pave a clear and smooth path for your negotiations.(Deadpool)
برای جلب حمایت دیگران، ابتدا باید آن‌ها را باور کنی تا بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که در تو سرمایه‌گذاری کنند.

– To gain support from others, you first need to believe in them so that you can convince them to invest in you.(12 Years a Slave)
توانایی رسیدن به نتیجه‌ای مطلوب در مذاکره هنگامی به اوج خود می‌رسد که بتوانی با توجه به شرایط و روحیات طرف مقابل، رویکردی سازنده و مؤثر در پیش بگیری.آنچه که در مذاکره بیشتر از هرچیز اهمیت دارد، نه تنها گوش دادن به صحبت‌های طرف مقابل بلکه درک واقعی نیازهای پنهان و آشکار او است.وقتی این نیازها شناخته شوند، راه‌حل‌های دقیق و متناسبی می‌توانند ارائه شوند که به سود طرفین باشد و نتیجه‌ای ماندگار و رضایت‌بخش به ارمغان بیاورد.

– The ability to reach a favorable outcome in negotiation peaks when you can take a constructive and effective approach based on the conditions and the personality of the other party.What matters most in negotiation is not just listening to their words but truly understanding their hidden and explicit needs.Once these needs are identified, precise and fitting solutions can be presented, benefiting both sides and leading to a lasting and satisfactory result.(Hercules)
جلب حمایت دیگران نه تنها به‌وسیله گفتار، بلکه از طریق عمل به وعده‌ها و نشان دادن تعهد به ارزش‌ها حاصل می‌شود.وقتی مردم ببینند که شما عمل می‌کنید، از شما حمایت خواهند کرد.

– Gaining others’ support comes not only through words, but by fulfilling promises and showing commitment to values.When people see that you act, they will support you.(12 Strong)
قدرت واقعی تو متقاعد کردن دیگران نه در داشتن دلایل قوی، بلکه در داشتن توانایی گوش دادن فعال و درک دقیق از دغدغه‌های آن‌ها است.– True power in persuading others doesn’t lie in having strong reasons, but in having the ability to listen actively and deeply understand their concerns.(John Wick)

افراد را نه با آنچه که می‌خواهی، بلکه با آنچه که به آن‌ها نیاز است متقاعد کن.

– Persuade people not with what you want, but with what they need.

(The Big Lebowski)