255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره پیروزی در مذاکرات- قسمت 46

یک مذاکره موفق زمانی محقق می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که به توافق رسیده‌اند، نه اینکه یکی بر دیگری تسلط داشته باشد.– A successful negotiation occurs when both parties feel they have reached an agreement, not when one dominates the other.(127 Hours)
در جلب حمایت دیگران، قدرت شما در توانایی شما در رهبری و ایجاد تغییرات مثبت نهفته است.وقتی مردم ببینند که شما به‌دنبال ارتقای وضعیت آن‌ها هستید، حمایت‌شان را به‌دست خواهید آورد.– In gaining others’ support, your power lies in your ability to lead and create positive changes.When people see you are working toward improving their situation, you will earn their support.

(A Beautiful Mind)
توسعه مهارت‌های ارتباطی واقعی به معنای توانایی درک دقیق زبان بدن، لحن صدا و سیگنال‌های غیرکلامی طرف مقابل است که می‌تواند پیام‌های بیشتری را منتقل کند و به شما در جلب حمایت و مذاکره مؤثر کمک کند.– The development of true communication skills means having the ability to accurately interpret body language, tone of voice, and non-verbal signals from the other party, which can convey more messages and assist you in gaining support and negotiating effectively.(Hidden Figures)

مهارت‌های ارتباطی موفق تنها با بیان کلمات صحیح به دست نمی‌آید، بلکه با توانایی برقراری ارتباط غیرکلامی و خواندن احساسات و واکنش‌های دیگران، می‌توان تاثیرگذاری واقعی داشت و با توجه به این سیگنال‌ها، ارتباطی مؤثر برقرار کرد.

– Successful communication skills are not only acquired by saying the right words, but by the ability to communicate non-verbally and read the emotions and reactions of others, which enables real influence and creates effective interactions.(Jerry Maguire)



زمانی که شما به طرف مقابل نشان دهید که اهداف مشترکی دارید، تفاوت‌ها کاهش یافته و حمایت‌های بیشتر به دست می‌آید.– When you show the other party that you share common goals, differences fade and greater support is gained.(Darkest Hour)
برای متقاعد کردن دیگران، باید بتوانی از احساسات و منطق به طور همزمان استفاده کنی.وقتی می‌دانی چگونه به قلب و عقل طرف مقابل دست یابی، قدرت متقاعد کردن واقعی خواهی داشت.

– To persuade others, you must be able to use both emotions and logic simultaneously.When you know how to reach the heart and mind of the other party, you will have true persuasive power.(City of God)
مذاکره موفق نتیجه‌ی تصمیم‌گیری‌هایی است که به نفع تمام طرفین انجام شده است.به‌جای فشار آوردن به طرف مقابل، می‌توان به‌گونه‌ای رفتار کرد که به هر دو طرف فرصت‌هایی برای رشد و موفقیت ایجاد شود.– Successful negotiation results from decisions made in favor of all parties.Rather than applying pressure on the other side, one can act in a way that creates opportunities for growth and success for both sides.

(Yojimbo)

بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران، نشان دادن مزایای واقعی تصمیمی است که می‌خواهی آن‌ها بپذیرند؛ وقتی منافع واضح باشد، مقاومت به حداقل می‌رسد.– The best way to persuade others is by showing the real benefits of the decision you want them to accept; when the advantages are clear, resistance is minimized.(Hercules)
گاهی وقت‌ها تنها با یک تغییر در نحوه بیان، می‌توانیم دیدگاه طرف مقابل را به‌طور کامل تغییر دهیم.قدرت کلمات می‌تواند پل ارتباطی بسازد که حتی در پیچیده‌ترین مسائل هم مفید واقع شود.– Sometimes, just a change in how we express ourselves can completely alter the other party’s perspective.

The power of words can build a bridge that proves useful even in the most complex matters.(Pride and Prejudice)


وقتی اطمینان دارید که حرفتان درست است، نیازی به فریاد زدن نیست.این اطمینان درونی است که بر دیگران تاثیر می‌گذارد.– When you are sure your point is right, there is no need to shout.It’s this inner confidence that impacts others.(Fargo)

1515 به‌روزرسانی دردسترس
افراد نمی‌خواهند دستورات دریافت کنند، آن‌ها می‌خواهند با آن‌ها هم‌نوا بشوند.– People don’t want to receive orders, they want to be in harmony with them.(Iron Man)
زمانی که بتوانید طرف مقابل را به‌طور طبیعی و بدون فشار متقاعد کنید که اهداف شما نه تنها به نفع شما بلکه به نفع آن‌ها نیز خواهد بود، تاثیرگذاری شما در مذاکرات به حداکثر می‌رسد؛ این نوع متقاعدسازی باعث می‌شود طرف مقابل با تمایل و رضایت بیشتری از شما حمایت کند.

– When you can naturally and without pressure persuade the other party that your goals will not only benefit you but also benefit them, your influence in negotiations reaches its maximum; this type of persuasion makes the other party more willing and satisfied to support you.(Wayne Gretzky)

وقتی می‌خواهی دیگران را به سمت هدف خود سوق دهی، ابتدا باید نشان دهی که چگونه منافع آن‌ها در این مسیر تأمین می‌شود.– When you want to lead others towards your goal, you must first show how their interests are fulfilled along the way.(The Equalizer)
توانایی متقاعد کردن دیگران نیازمند ایجاد یک فضای روانی آرام است.

اگر طرف مقابل احساس کند که در آرامش و امنیت قرار دارد، قادر خواهد بود بهترین تصمیمات را بگیرد.– The ability to persuade others requires creating a calm mental space.If the other side feels they are in a place of peace and security, they will be able to make the best decisions.(10 Things I Hate About You)
اگر توانسته‌ایم طرف مقابل را درک کنیم، می‌توانیم خواسته‌های خود را به شکلی مطرح کنیم که به نظر برسد همان چیزی است که او هم می‌خواهد.– If we have understood the other side, we can present our desires in a way that seems like what they want as well.

(Blue Valentine)


اگر می‌خواهی دیگران را به خود جذب کنی، باید به احساسات و ارزش‌های آن‌ها احترام بگذاری و به آن‌ها اهمیت دهی.– If you want to attract others, you must respect their emotions and values and give them importance.(Witness for the Prosecution)



برقراری ارتباط مؤثر نیازمند زبان بدن است.وقتی بدن تو به پیام‌هایی که از طریق کلمات می‌دهی، هماهنگ باشد، قدرت متقاعد کردن افزایش می‌یابد.– Effective communication requires body language.When your body aligns with the messages you convey through words, your persuasive power increases.(12 Strong)
مذاکره موفق زمانی شکل می‌گیرد که بتوانید علاوه بر گفتار، از رفتار خود برای انتقال پیام‌ها و ایجاد اعتماد استفاده کنید.

در این روند، توجه به جزئیات مانند نحوه نگاه کردن به طرف مقابل یا آرامش در هنگام صحبت کردن می‌تواند تأثیر بسیار زیادی داشته باشد و موجب ایجاد فضایی مثبت برای تفاهم و توافق شود.– Successful negotiation is shaped when you can use not just your words but your actions to convey messages and build trust.In this process, paying attention to details like the way you look at the other party or your calmness while speaking can have a significant impact and create a positive space for understanding and agreement.(Whiplash)

اگر در مذاکره به‌جای برنده شدن به دنبال حل مشکل باشی، می‌توانی همه‌چیز را تغییر دهی.

– If you focus on solving the problem rather than winning the negotiation, you can change everything.(Gladiator)
قدرت واقعی در متقاعد کردن دیگران زمانی است که بتوانی احساسات آنها را درک کرده و از آن به نفع خود استفاده کنی.– True power in persuading others is when you can understand their emotions and use them to your advantage.(Dead Poets Society)

هرگاه بخواهی حمایت طرف مقابل را جلب کنی، باید ارزش واقعی پیشنهادات خود را نشان بدهی.وقتی توانایی نشان دادن این‌که پیشنهادات تو نه‌تنها به نفع خودت بلکه به نفع آن‌ها نیز خواهد بود، پیدا کنی، در آن صورت است که اعتماد و حمایت بیشتری به‌دست خواهی آورد.

– When you seek to gain the support of the other party, you must demonstrate the true value of your proposals.When you show that your proposals will benefit not only you but also them, you will gain more trust and support.(Witness for the Prosecution)


ارتباط مؤثر در مذاکرات زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی از کلمات به‌درستی استفاده کنی و از لحن صدا برای ایجاد اعتماد استفاده کنی.قدرت در انتخاب کلمات و نحوه بیان آن‌ها می‌تواند تفاوت زیادی در نتیجه مذاکرات ایجاد کند.– Effective communication in negotiations happens when you use words correctly and utilize your tone of voice to build trust.

The power of word choice and delivery can make a big difference in the outcome of negotiations.(The Pursuit of Happyness)
ایجاد ارتباط مؤثر، مستلزم این است که مهارت‌های خود را با درک عمیق از نیازهای دیگران ترکیب کنید.وقتی بتوانید دیگران را در موقعیت خود قرار دهید و مشکلات آن‌ها را بفهمید، به‌راحتی می‌توانید مسیر گفتگو را هدایت کنید و به نتیجه‌ای مطلوب برسید.– Effective communication requires combining your skills with a deep understanding of others’ needs.When you can put yourself in their shoes and understand their issues, you can easily steer the conversation towards a favorable outcome.

(Witness for the Prosecution)
اگر قادر باشی به شکلی شفاف و قاطع خواسته‌های خود را مطرح کنی، از همان ابتدا احترام طرف مقابل را به دست خواهی آورد.به یاد داشته باش که قاطعیت نه به معنای سلطه‌گری، بلکه به معنای ایستادگی بر اصول است.– When you can express your desires clearly and assertively, you will gain the respect of the other party from the very beginning.Remember, assertiveness is not about dominance, but about standing firm on principles.(The Pursuit of Happyness)


در زمان‌های بحرانی، توانایی برقراری ارتباط مؤثر با دیگران می‌تواند مسیر یک مذاکره را به طور کامل تغییر دهد.

– In critical moments, the ability to communicate effectively with others can completely change the course of a negotiation.(Kingdom of Heaven)

مذاکره موفق بر اساس درک کامل از خواسته‌های دو طرف و یافتن راه‌حلی منصفانه استوار است.– Successful negotiation is based on a full understanding of both parties’ desires and finding a fair solution.(The Gambler)
توانایی مشاهده یک موضوع از زاویه دید دیگران، به پیدا کردن راه‌حل‌هایی مبتنی بر تفاهم مشترک کمک می‌کند.– The ability to view an issue from the perspective of others helps find solutions based on mutual understanding.(Judgment at Nuremberg)
مذاکره تنها درباره برنده شدن نیست؛ بلکه هنر آن است که طرفین احساس کنند از توافقی که به آن رسیده‌اند سود برده‌اند.

وقتی بتوانی این حس را در طرف مقابل ایجاد کنی، به توافقات پایدار دست خواهی یافت.– Negotiation is not just about winning; it’s the art of making both parties feel they have gained from the agreement.When you can create this feeling in the other party, you will achieve lasting agreements.(The Dark Knight)
اعتماد به خود در مذاکره بیشتر از داشتن اطلاعات دقیق، شما را به پیروزی می‌رساند.– Self-confidence in negotiation will get you further than having precise information alone.(Deadpool)

نباید فراموش کنی که هر مذاکره‌ای فراتر از جملات است؛ باید بشنوی و با دقت نگاه کنی.

– Never forget that every negotiation is more than words; you must listen and observe carefully.(Hannibal)

متقاعد کردن دیگران فراتر از تنها بیان دلایل منطقی است؛ این فرایند نیازمند شناخت دقیق احساسات، انگیزه‌ها و ارزش‌های طرف مقابل است، تا با ارائه پیام‌های مناسب بتوانید قلب و ذهن آن‌ها را فتح کنید.– Persuading others goes beyond merely presenting logical reasons; this process requires a deep understanding of the other side’s emotions, motivations, and values, so you can win their heart and mind with the right messages.(12 Angry Men)
مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسند که به جای تکلم بی‌وقفه، فضای لازم برای گوش دادن و درک عمیق طرف مقابل ایجاد کنی.

– Communication skills reach their peak when, instead of constant speaking, you create space for listening and deeply understanding the other party.(The King’s Speech)
اعتماد به نفس در مذاکرات تنها زمانی تأثیرگذار است که از آن برای رسیدن به نتیجه‌ای مشترک و برد-برد استفاده کنی.– Confidence in negotiations only becomes impactful when used to achieve a shared, win-win result.(Saving Private Ryan)
نقد پذیری و درک ایده‌های جدید می‌تواند به شما کمک کند تا در موقعیت‌های پیچیده به راه‌حل‌های خلاقانه دست یابید.– The ability to be open to critique and understand new ideas can help you find creative solutions in complex situations.

(Up in the Air)