255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره پیروزی در مذاکرات- قسمت 49

هیچ کاری تاثیرگذارتر از شنیدن نظرات دیگران و نشان دادن این که آنها برایت اهمیت دارند، نیست.برای متقاعد کردن دیگران باید بتوانی ابتدا به سخنان آنان گوش دهی.– Nothing is more impactful than listening to others’ opinions and showing that they matter to you.To persuade others, you must first be able to listen to their words.(The King’s Speech)
در متقاعد کردن دیگران، هرچه بتوانی بهتر نیازهای درونی آنها را بشناسی، راحت‌تر می‌توانی آنها را به سمت خواسته‌های خود هدایت کنی.– In persuading others, the better you understand their inner needs, the easier it is to guide them toward your own desires.

(The Secret)
کسانی که می‌توانند ارتباطات مؤثر برقرار کنند، همیشه به دنبال این نیستند که حرف خود را به کرسی بنشانند، بلکه می‌خواهند بدانند چطور می‌توانند با دیگران ارتباطی ایجاد کنند که یکپارچگی و هماهنگی به ارمغان آورد.– Those who can establish effective communications are not always focused on winning their point, but on figuring out how they can connect with others in a way that brings unity and alignment.(Lord of the Rings)

ایجاد فضای مناسب برای مذاکره از طریق ایجاد جو مثبت و پرانرژی می‌تواند به شما این فرصت را بدهد که نه‌تنها به طرف مقابل احساس راحتی و اعتماد بدهید، بلکه در نتیجه این جو حمایتی، افراد را تشویق به بیان نظرات و پیشنهادات خود کنید که این خود باعث می‌شود که به‌طور طبیعی مذاکرات به سمت توافقات سودمند هدایت شود.

– Creating the right environment for negotiation by fostering a positive and energetic atmosphere gives you the opportunity not only to make the other party feel comfortable and trusted but also to encourage them to express their opinions and suggestions, leading negotiations naturally toward mutually beneficial agreements.(Wild)
گفت‌وگو بدون درک واقعی از نیازهای طرف مقابل، مانند رقصی بدون موسیقی است.موفقیت در مذاکرات فقط زمانی رخ می‌دهد که هر دو طرف ارزش‌های یکدیگر را بشناسند.– A conversation without a real understanding of the other party’s needs is like dancing without music.Success in negotiations only happens when both sides recognize each other’s values.

(Good Will Hunting)
مذاکره موفق به‌این بستگی دارد که بتوانید از قدرت سوالات هوشمندانه استفاده کنید تا اطلاعات مهمی که طرف مقابل از آن‌ها اجتناب می‌کند، به‌دست آورید.با پرسیدن سوالاتی که موجب تفکر و تجزیه‌وتحلیل می‌شود، می‌توانید به‌راحتی موقعیت خود را تقویت کنید و به‌سمت یک توافق مناسب حرکت کنید.– Successful negotiation depends on your ability to use the power of smart questions to gather crucial information that the other party might avoid.By asking questions that provoke thought and analysis, you can easily strengthen your position and move toward a favorable agreement.

(Zodiac)

آنچه در نهایت باعث موفقیت در مذاکره می‌شود، توانایی متقاعد کردن طرف مقابل به همکاری است، نه تنها به فکر منافع خود بودن.– What ultimately leads to success in negotiation is the ability to persuade the other party to cooperate, not just thinking about your own interests.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
مهارت در جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چطور اعتماد آنها را جلب کنی و از آن محافظت کنی.– The skill in gaining others’ support depends on how you earn their trust and protect it.(12 Strong)
قدرت متقاعد کردن در این است که به فرد مقابل این اطمینان را بدهید که هیچ‌چیز از دست نخواهد داد.

وقتی احساس کند که او هم برنده است، بیشتر به شما اعتماد خواهد کرد.– The power of persuasion lies in assuring the other party that they will not lose anything.When they feel that they too are winning, they will trust you more.(12 Angry Men)
در متقاعد کردن دیگران، اعتماد به نفس به تنهایی کافی نیست.بلکه باید توانایی تطبیق خود با شرایط مختلف و انعطاف‌پذیری در ارائه پیشنهادات داشته باشی.– In persuading others, self-confidence alone is not enough.You must also have the ability to adapt to different situations and be flexible in presenting proposals.(Titanic)
در مواقعی که همه چیز در برابر شما قرار می‌گیرد، قدرت تحمل و ایستادگی در مذاکرات می‌تواند نتیجه‌ای بی‌نظیر داشته باشد.

مهم است که در لحظات بحرانی، آرامش خود را حفظ کنید.– In times when everything stands against you, the power of endurance and standing firm in negotiations can yield exceptional results.It’s vital to maintain your calm during critical moments.(Wayne Gretzky)
برای متقاعد کردن دیگران، باید از عقل و احساسات آنها بهره ببری.وقتی بتوانی به درستی از هر دو استفاده کنی، تأثیرگذاری بر آنها بی‌نهایت آسان خواهد شد.– To persuade others, you must utilize both their intellect and emotions.When you can effectively use both, influencing them becomes infinitely easier.(A Star is Born)




در دل مذاکرات سخت، همیشه یک گام عقب‌تر می‌توان قدم برداشت تا مسیر درست را انتخاب کرد.

– In the midst of tough negotiations, sometimes taking a step back can reveal the right path forward.(House of Cards)

بهترین مهارت ارتباطی، توانایی ایجاد تفاهم مشترک است.وقتی بتوانی از زبانی استفاده کنی که دیگران آن را درک کنند، توانایی متقاعد کردنشان بسیار بیشتر می‌شود.– The best communication skill is the ability to create common understanding.When you can use language that others can understand, your ability to persuade them increases immensely.(A Few Good Men)
افراد همیشه به دنبال این هستند که احساس کنند در تصمیم‌گیری‌هایشان شریک هستند، نه اینکه تنها تحت تأثیر قرار گیرند.

– People are always looking to feel included in decisions, not just influenced.(The Breakfast Club)
در مذاکره، زمانی که افراد احساس کنند که صدای آن‌ها شنیده شده است، درک می‌کنند که فرصت برای گفتگو وجود دارد و این خود باعث تسهیل فرآیند تصمیم‌گیری می‌شود.– In negotiations, when people feel their voice is heard, they realize that there is room for dialogue, and this helps facilitate the decision-making process.(A Beautiful Mind)
هنگامی که به طرف مقابل احساس قدرت و کنترل بدهی، احتمال اینکه همکاری بیشتری از او دریافت کنی، افزایش می‌یابد.– When you give the other party a sense of power and control, the chances of receiving more cooperation from them increase.

(Mary and Max)
مذاکره موفق از جایی آغاز می‌شود که طرفین توانایی شنیدن را داشته باشند و از پیش‌داوری‌ها و ذهنیت‌های بسته خود دست بردارند؛ این کار باعث می‌شود تا فضای مذاکره بازتر و انعطاف‌پذیرتر شود و در نتیجه به توافقاتی سازنده‌تر برسند.– Successful negotiation begins when both parties have the ability to listen and set aside their preconceived notions and closed-mindedness; this allows the negotiation space to become more open and flexible, leading to more constructive agreements.(Yojimbo)
بیشتر اوقات، مذاکره موفق نتیجه تلاش‌های مستمر و توجه به جزئیات است.

هیچ‌چیز به اندازه توجه به کوچک‌ترین نکات نمی‌تواند تفاوت‌های بزرگ ایجاد کند.– More often than not, successful negotiation is the result of continuous effort and attention to detail.Nothing creates a bigger difference than paying attention to the smallest of details.(The Dark Knight)
یکی از اصول کلیدی در مذاکرات موفق این است که همیشه به یاد داشته باشی هیچ کدام از طرفین نمی‌توانند به تنهایی برنده باشند؛ توافق تنها زمانی حاصل می‌شود که هر دو طرف احساس کنند به نفعشان عمل شده است.– One of the key principles in successful negotiation is always remembering that neither party can win alone; an agreement is only reached when both parties feel that their interests have been served.

(Inception)
توانایی موفقیت در مذاکرات به این بستگی دارد که چگونه بتوانید از زبان بدن به‌طور مؤثر استفاده کنید.گاهی زبان بدن خود بهتر از کلمات می‌تواند پیام شما را منتقل کند.– Success in negotiations depends on how effectively you use body language.Sometimes body language can convey your message better than words.(Vertigo)
هنر مذاکره تنها در کشف نقاط قوت دیگران نیست، بلکه در برقراری ارتباط مؤثر با آنها برای رسیدن به توافق است.– The art of negotiation is not only about discovering others’ strengths but also about establishing effective communication with them to reach an agreement.

(Das Boot)


قدرت واقعی مذاکره زمانی آشکار می‌شود که بتوانی به‌طور هم‌زمان به خواسته‌های خود و طرف مقابل توجه کنی.وقتی قادر باشی به‌خوبی موقعیت هر دو طرف را درک کنی، مذاکرات به سمت نتیجه‌ای موفق هدایت خواهد شد.– True power in negotiation becomes evident when you can simultaneously consider both your own desires and those of the other party.When you are able to fully understand both sides’ positions, the negotiations will be directed toward a successful outcome.(The Negotiator)
هنگامی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، به یاد داشته باش که اگر احساس کنند تو تنها به دنبال منافع خودت هستی، هیچ‌وقت به تو اعتماد نخواهند کرد؛ قدرت در ایجاد اعتماد متقابل است.

– When you want to persuade others, remember that if they feel you’re only looking out for yourself, they will never trust you; power lies in establishing mutual trust.(Hitch)
در مذاکرات، بهترین راه برای رسیدن به توافق این است که به طرف مقابل نشان دهی که همکاری به نفع هر دو طرف است.– In negotiations, the best way to reach an agreement is to show the other party that collaboration benefits both sides.(The Godfather)

برای موفقیت در هر مذاکره، باید متوجه شوی که یک مذاکره موفق تنها به پیروزی یک طرف محدود نمی‌شود، بلکه به توانایی یافتن راه‌حل‌هایی که نه تنها اهداف خودت، بلکه خواسته‌های طرف مقابل را نیز تأمین کند، بستگی دارد، زیرا هنگامی که طرف مقابل احساس کند به او توجه می‌شود، اعتماد و حمایت او به‌طور طبیعی به سمت تو سوق داده خواهد شد.

– For success in any negotiation, you must realize that a successful negotiation does not only rely on the victory of one side, but on the ability to find solutions that satisfy not only your goals but also the desires of the other party, as when the other party feels heard, their trust and support will naturally shift towards you.(Lincoln)

مذاکره زمانی موفق است که دو طرف احساس کنند به یک توافق برد-برد رسیده‌اند.این نوع توافق تنها زمانی به وجود می‌آید که شما به منافع طرف مقابل توجه کنید و نیازهای آن‌ها را هم در نظر بگیرید.

– Negotiation is successful when both parties feel that they have reached a win-win agreement.This type of agreement only arises when you consider the other party’s interests and needs as well.(The Intern)

مهارت‌های ارتباطی عالی درک شما از رفتار انسان‌ها و توانایی‌تان برای تنظیم پیغام‌ها و واکنش‌ها بر اساس آن رفتارها است.– Excellent communication skills are your understanding of human behavior and your ability to adjust messages and responses based on that behavior.(The Mentalist)





مهارت‌های ارتباطی فوق‌العاده زمانی شکل می‌گیرند که ما بتوانیم به نیازهای اطرافیان خود گوش دهیم و آن‌ها را درک کنیم.

– Exceptional communication skills develop when we can listen to the needs of those around us and truly understand them.(The Secret)
زمانی که قصد جلب حمایت دیگران را دارید، باید نشان دهید که این حمایت نه تنها برای شما، بلکه برای آن‌ها هم سودمند است.– When seeking to gain others’ support, you must show that this support benefits not only you but also them.(City of God)
جلب حمایت دیگران به معنی تنها جلب موافقت آن‌ها نیست.زمانی که توانستی با دقت به خواسته‌ها و نگرانی‌های دیگران توجه کنی، حمایت واقعی آن‌ها را به دست خواهی آورد.

– Gaining others’ support doesn’t merely mean gaining their agreement.When you carefully attend to their desires and concerns, you will earn their genuine support.(A Few Good Men)

توانایی درک شرایط و احساسات دیگران، کلید موفقیت در هر مذاکره است.وقتی به دیگران نشان دهی که به آنها اهمیت می‌دهی، آنها تمایل بیشتری برای همکاری نشان خواهند داد.– The ability to understand the circumstances and emotions of others is the key to success in any negotiation.When you show others that you care, they’ll be more willing to cooperate.(12 Angry Men)
وقتی می‌دانی که می‌خواهی چه نتیجه‌ای به دست آوری، به راحتی می‌توانی دیگران را متقاعد کنی.

– When you know what result you want to achieve, convincing others becomes much easier.(The Wolf of Wall Street)
وقتی باور داشته باشی که از درون قوی هستی، هیچ مشکلی نمی‌تواند تو را از مسیر اصلی‌ات منحرف کند.– When you believe you are strong from within, no problem can divert you from your path.(12 Years a Slave)
افراد به ندرت از شما برای صحبت کردن با آن‌ها درخواست می‌کنند، پس وقتی این کار را می‌کنید، مطمئن شوید که ارزشش را دارد.– People rarely ask you to talk to them, so when you do, make sure it’s worth it.

(The Social Network)

نباید بترسی که در مذاکرات نشان دهی که از چیزی نگران هستی.آن نگرانی می‌تواند فرصتی برای تغییر مسیر گفتگو ایجاد کند.– Don’t be afraid to show concern in negotiations.That concern can create an opportunity to shift the conversation.(Coco)

برای پیروزی در مذاکره، باید در کنار استدلال‌های منطقی، به حساسیت‌ها و خواسته‌های انسانی نیز توجه داشته باشی.این ترکیب، کلید موفقیت در هر گفتگو است.– For success in negotiation, you must consider not only logical arguments but also the sensitivities and desires of others.This combination is the key to success in any conversation.

(A Streetcar Named Desire)
موفقیت در مذاکره تنها به دلیل مهارت‌های کلامی نیست، بلکه به دلیل توانایی در ایجاد احساس امنیت و اعتماد در طرف مقابل است.– Success in negotiation is not only due to verbal skills, but also because of the ability to create a sense of security and trust in the other side.(12 Years a Slave)