255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره پیروزی در مذاکرات- قسمت 52

فرایند مذاکره موفق، همچون ساختن یک پل است که باید از دو طرف به درستی ساخته شود؛ فقط زمانی که هر طرف احساس کند صدای آن شنیده شده، توافقات واقعی و پایداری به دست می‌آید.– The process of successful negotiation is like building a bridge that must be constructed correctly from both sides; only when each side feels heard does real and lasting agreement come to fruition.(Inglourious Basterds)

وقتی از طرف مقابلت شنیدی که او هم درک می‌کند، آن زمان است که مذاکرات به مرحله‌ای مؤثر وارد می‌شود.– When you hear the other side say they understand, that’s when negotiations move into a productive phase.

(About Time)




توانایی شنیدن چیزی بیش از آن است که صرفاً حرف‌های طرف مقابل را بشنوی؛ این به معنای درک عمیق آنچه بین کلمات پنهان است و استفاده از آن برای به پیش بردن هدف‌هایت است.– The ability to listen is more than just hearing the words of the other side; it means deeply understanding what lies between the words and using that to further your objectives.(Hitch)
زمانی که می‌خواهی در مذاکرات پیروز باشی، باید توانایی پیدا کردن نقاط مشترک و تغییر دادن اختلافات به فرصت را داشته باشی.این هنر واقعی موفقیت است.– When you want to succeed in negotiations, you must have the ability to find common ground and turn differences into opportunities.

This is the true art of success.(12 Angry Men)
اگر بخواهی در یک مذاکره موفق عمل کنی، باید بتوانی فراتر از پیشنهادات اولیه بروی و به آنچه که طرف مقابل از دست داده و می‌تواند به دست آورد، توجه کنی، چرا که این نکات می‌توانند زمینه‌ساز توافقی واقعی و دوطرفه باشند.– To succeed in a negotiation, you must be able to move beyond initial offers and focus on what the other party has lost and can gain, as these points can lay the groundwork for a true, mutual agreement.(Heat)
در مذاکره، هیچ‌گاه نباید از طرف مقابل انتظار داشته باشی که پیشنهادات تو را به‌طور کامل بپذیرد؛ باید فضایی برای گفت‌وگو و سازش فراهم کنی.

– In negotiation, you should never expect the other party to fully accept your proposals; you must create space for discussion and compromise.(12 Angry Men)
قدرت کلمات در این است که می‌توانند به راحتی در دل‌ها و ذهن‌های دیگران جای گیرند.– The power of words lies in their ability to easily take root in the hearts and minds of others.(The Dark Knight)
اگر بخواهی در مذاکرات به نتیجه مطلوبی برسی، باید اولویت‌های طرف مقابل را شناسایی کنی و بر اساس آن‌ها پیشنهادات خود را تنظیم کنی.– If you want to reach a favorable outcome in negotiations, you must identify the priorities of the other party and tailor your proposals based on them.

(Chinese Proverb)
آنچه شما را از دیگران متمایز می‌کند، توانایی شما در اقناع و ایجاد پیوندهای عمیق‌تر است.– What sets you apart from others is your ability to persuade and create deeper connections.(Wonder Woman)
جلب حمایت از دیگران در این است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که در کنارشان هستی و درک می‌کنی که چه چیزی برایشان اهمیت دارد.– Gaining support from others is about showing them that you are with them and understand what matters to them.(Doctor Who)
مهارت‌های ارتباطی خوب می‌تواند حتی سخت‌ترین موقعیت‌ها را به فرصت‌هایی برای موفقیت تبدیل کند.

– Good communication skills can turn even the toughest situations into opportunities for success.(Hunger Games)
در مذاکره، نه تنها باید به طرف مقابل گوش دهی، بلکه باید نشان دهی که درک می‌کنی و این امر، قدرتی خاص در انتقال پیام ایجاد می‌کند.– In negotiation, you must not only listen to the other party, but show that you understand them, creating a unique power in delivering your message.(10 Things I Hate About You)
توانایی متقاعد کردن با کلمات کمتر، بیشتر از حرف‌های زیاد تاثیرگذار است.– The ability to persuade with fewer words is more impactful than speaking too much.

(The Prestige)

زمانی که بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید این احساس را در آن‌ها ایجاد کنی که آنچه که می‌گویی نه تنها مفید، بلکه ضروری است؛ به این معنا که تو به عنوان یک فرد با دیدگاه و آگاهی عمیق، می‌توانی آن‌ها را به مسیری هدایت کنی که نه تنها به نفع‌شان باشد بلکه به نوعی به رشد و پیشرفتشان کمک کند.– When you want to persuade others, you must create a sense in them that what you’re saying is not only beneficial but essential; meaning that, as an individual with a deep perspective and insight, you can guide them toward a path that not only benefits them but also contributes to their growth and advancement.

(Iron Man)
توانایی درک و تفسیر علائم غیرکلامی طرف مقابل به‌طور مستقیم تأثیرگذار بر موفقیت مذاکرات است.وقتی بتوانید به‌طور مؤثر احساسات و نیازهای طرف مقابل را از طریق علائم بدنی و لحن صحبت کردن تشخیص دهید، می‌توانید مسیر گفتگو را به‌سمت منافع مشترک هدایت کنید و توافقات مطلوب‌تری به‌دست آورید.– The ability to understand and interpret the non-verbal cues of the other party directly impacts the success of negotiations.When you can effectively discern the emotions and needs of the other party through body language and tone of voice, you can guide the conversation toward common interests and achieve more favorable agreements.

(Wayne Gretzky)
توانایی سنجش زمان مناسب برای ارائه پیشنهادات یا تصمیمات کلیدی در مذاکره، یکی از مهارت‌های ضروری است که می‌تواند نتیجه مذاکرات را به نفع تو تغییر دهد.اگر زمان‌بندی تو دقیق باشد، احتمال پذیرفته شدن پیشنهادات و رسیدن به توافق بالا خواهد بود.– The ability to assess the right timing to present key proposals or decisions in a negotiation is an essential skill that can change the outcome in your favor.If your timing is precise, the likelihood of your proposals being accepted and reaching an agreement increases.(Wayne’s World)


توانایی شما در ایجاد فضایی برای همکاری، می‌تواند نتایج بزرگی را رقم بزند.

– Your ability to create a space for collaboration can lead to great results.(Das Boot)
اگر بتوانید با صداقت و شفافیت به مشکلات اشاره کنید، راه‌های جدیدی برای جلب حمایت پیدا خواهید کرد.– If you can address issues with honesty and transparency, you will find new ways to gain support.(Wayne Gretzky)


ارتباط مؤثر، نه تنها به کلمات بلکه به احساسات و نیازهای طرف مقابل نیز وابسته است.وقتی بتوانی درک صحیحی از آنچه در ذهن دیگران می‌گذرد داشته باشی، گفتگو به سمتی سازنده خواهد رفت.– Effective communication is not only dependent on words but also on the emotions and needs of the other party.

When you can truly understand what is going on in their mind, the conversation will move in a constructive direction.(The Walking Dead)

مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین توانسته باشند نیازها و خواسته‌های یکدیگر را درک کنند.وقتی هر دو طرف احساس کنند که درک شده‌اند، راه‌حل‌های قابل قبولی به‌وجود می‌آید.– A successful negotiation occurs when both parties have understood each other’s needs and desires.When both feel understood, acceptable solutions arise.(The Negotiator)
شجاعت در مذاکره نه فقط در بیان خواسته‌هایت، بلکه در پذیرش نظرات مخالف است.– Courage in negotiation lies not just in stating your demands, but in accepting opposing viewpoints.

(Deadpool)




شما در مذاکرات فقط باید به دنبال حقیقت نباشید، بلکه باید بدانید طرف مقابل چگونه به حقیقت نگاه می‌کند.– In negotiations, you shouldn’t just seek the truth; you must also understand how the other party views the truth.(Sherlock Holmes)
توانایی در ایجاد ارتباط مؤثر و تاثیرگذار با دیگران، قدرت واقعی در مذاکرات را به ارمغان می‌آورد.اگر بتوانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی، هر چالشی را می‌توان به فرصت تبدیل کرد.– The ability to create effective and influential communication with others brings true power in negotiations.If you can earn the other party’s trust, any challenge can be turned into an opportunity.

(The King’s Speech)
توانایی درک نیازهای دیگران و پاسخ به آن‌ها به تو کمک می‌کند تا در هر مذاکره‌ای موفق‌تر باشی.

وقتی طرف مقابل احساس کند که درک شده است، بیشتر تمایل دارد که با تو همکاری کند.– The ability to understand the needs of others and respond to them helps you succeed in any negotiation.When the other party feels understood, they are more likely to cooperate with you.(Whiplash)
جلب حمایت دیگران از طریق شفافیت در اهداف و ارائه دلیلی قانع‌کننده برای همکاری به‌دست می‌آید، زیرا هنگامی که افراد دلایل قوی و قابل‌فهم برای همکاری پیدا کنند، انگیزه بیشتری برای همراهی خواهند داشت.– Gaining the support of others comes through transparency in goals and providing a compelling reason for collaboration, as when people find strong and understandable reasons to cooperate, they will have more motivation to align with you.

(Hidden Figures)

تکرار نکات کلیدی مکالمه، نشان می‌دهد که به صحبت‌های دیگران گوش داده‌ای

در طول مکالمه، اگر بخشی از حرف‌های طرف مقابل را تکرار کنی یا به آنها اشاره کنی، این نشان‌دهنده توجه کامل تو به گفتگو است.این کار حس اعتماد و همدلی را تقویت می‌کند و افراد را به ادامه مکالمه ترغیب می‌کند.
توانایی در مذاکره موفق به نوعی هدایت کردن فرآیند است؛ باید طرف مقابل را با دقت گوش کنید و سپس به سمت هدف حرکت کنید، نه به گونه‌ای که آنها احساس کنند تحت فشار قرار گرفته‌اند.– Success in negotiation lies in guiding the process; you must listen carefully to the other party and then move toward your goal without making them feel pressured.

(The Negotiator)
وقتی تو چیزی رو بخوای، باید بتونی به دیگران نشون بدی که چرا به نفع اون‌هاست که از تو حمایت کنن.– When you want something, you have to show others why it’s in their best interest to support you.(Iron Man)
برای برنده شدن در مذاکرات، باید نه تنها با منطق بلکه با احساسات بازی کنی.– To win in negotiations, you must play not only with logic but also with emotions.(The Godfather)
در هر مذاکره‌ای، هنر نه تنها فهمیدن اطلاعات، بلکه انتقال آن به روشی است که طرف مقابل بتواند آن را درک کند و احساس کند که تصمیم‌ها بر اساس اطلاعات درست و منطقی اتخاذ می‌شود.

– In any negotiation, the art lies not just in understanding the information, but in conveying it in a way that the other side can comprehend, feeling that decisions are made based on correct and logical facts.(Whiplash)

برای اینکه دیگران از تو حمایت کنند، باید به آنها نشان دهی که موفقیت آن‌ها برای تو هم مهم است.– In order for others to support you, you must show them that their success is important to you as well.(Interstellar)

مهارت‌های ارتباطی درک عمیق نیازها و آرزوهای دیگران را می‌طلبد.وقتی بتوانی درک کنی که طرف مقابل چه چیزی می‌خواهد، قدرت بیشتری برای متقاعد کردن و جلب حمایت خواهی داشت.

– Communication skills require a deep understanding of others’ needs and desires.When you can understand what the other side wants, you will have more power to persuade and gain support.(12 Years a Slave)
بهتر است که در زمان مذاکره همیشه به یاد داشته باشی که هدف تنها پیروزی نیست، بلکه ایجاد تفاهم و فهم مشترک است.– It’s better to remember that the goal in negotiation isn’t just victory, but creating mutual understanding and common ground.(Hannibal)

وقتی همه چیز در ذهن شما مرتب باشد، می‌توانید دیگران را متقاعد کنید که در مسیر شما حرکت کنند، حتی اگر هیچ دلیلی برای آن نداشته باشند.

– When everything is clear in your mind, you can convince others to follow your path, even if they have no reason to do so.(Indiana Jones)

هیچ‌وقت نباید از تغییر مسیر یا استراتژی‌ات بترسی، گاهی این تغییرات موفقیت را به همراه دارد.– Never be afraid to change your course or strategy; sometimes, those changes bring success.(Iron Man)
برای جلب حمایت دیگران، لازم است از خودت بپرسید که چه چیزی برای آن‌ها مهم است و چگونه می‌توانی به خواسته‌هایشان پاسخ دهی.– To gain the support of others, you must ask yourself what is important to them and how you can respond to their desires.

(12 Strong)
دلیل اصلی هر مذاکره‌ای نه تنها به دست آوردن چیزی است، بلکه ایجاد راه‌حلی است که همه را راضی کند.

در این مسیر، جلب حمایت دیگران بخش مهمی از موفقیت است.– The main reason behind any negotiation is not only to gain something but to create a solution that satisfies everyone.In this process, gaining support from others is a crucial part of success.(12 Angry Men)