255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره پیروزی در مذاکرات- قسمت 57

فقط زمانی که بتوانی نقطه ضعف‌های خود را بشناسی، می‌توانی در گفتگوهای خود قدرت پیدا کنی.– Only when you can identify your weaknesses can you gain power in your discussions.(12 Years a Slave)
متقاعد کردن دیگران، مستلزم این است که ابتدا خود را در موقعیت آن‌ها قرار دهی.وقتی که از زاویه دید آنها نگاه کنی، می‌توانی با آن‌ها هم‌دلی کنی و به آن‌ها نزدیک‌تر شوی.– Persuading others requires first putting yourself in their shoes.When you look from their perspective, you can empathize with them and get closer to them.(City of God)
12800فاباکس – آزمایش افزونه های وزدپرس

موفقیت در مذاکرات اغلب به توانایی شما در ایجاد فضایی شفاف و معتبر برمی‌گردد که طرف مقابل بتواند به راحتی اعتماد کند و احساس کند که در انتخاب‌هایش قدرت دارد.

زمانی که در این فضا او احساس آرامش کند، نتیجه‌ای که از مذاکره به دست می‌آید، بیشتر به نفع شما خواهد بود.– Success in negotiations often comes down to your ability to create a clear and credible space where the other party can easily trust and feel empowered in their choices.When they feel at ease in this environment, the outcome of the negotiation will likely lean in your favor.(Wild Strawberries)

چیزی که باعث می‌شود از دیگران تاثیر بگیری، اعتماد به نفس و حقیقتی است که در کلامت نهفته است.– What makes you impactful to others is the confidence and truth in your words.

(House of Cards)
وقتی می‌خواهی دیگران رو متقاعد کنی، باید نشان بدی که تو فقط به دنبال منافع خودت نیستی، بلکه دنبال راه‌حل‌هایی هستی که برای همه طرف‌ها سودمند باشه و مشکلات موجود رو حل کنه.– When you want to persuade others, you must show that you’re not just pursuing your own interests but looking for solutions that benefit all parties and solve the existing problems.(A Beautiful Mind)


جلب حمایت از دیگران تنها از طریق صداقت و شفافیت ممکن است.هیچ‌چیز پیچیده‌تر از این نیست که مردم بتوانند به راحتی اعتماد کنند.

– Gaining support from others is only possible through honesty and transparency.There is nothing more complicated than people easily trusting you.(12 Years a Slave)

برای جلب حمایت دیگران باید قادر به برقراری ارتباط واقعی و صادقانه باشی، زیرا افراد به کسانی که احساس صداقت کنند، بیشتر اعتماد دارند.– To gain support from others, you must be able to establish a real and honest connection, as people trust those they feel are genuine.(A Streetcar Named Desire)

گاهی باید به جای جنگیدن با دیگران، به آنها فرصتی بدهی تا خودشان به راه‌حل برسند.– Sometimes, instead of fighting with others, you need to give them the chance to find the solution themselves.

(Game of Thrones)
در هر مذاکره‌ای، استفاده از کلمات مناسب و انتخاب لحظه درست برای بیان آنها می‌تواند تفاوت‌های بزرگی در نتیجه ایجاد کند.– In any negotiation, using the right words and choosing the right moment to say them can create significant differences in the outcome.(The Dark Knight)
بسیاری از مواقع جلب حمایت از دیگران نیازمند این است که بتوانی به‌طور صادقانه از نقاط قوت آن‌ها تقدیر کنی و نشان دهی که همکاری با آن‌ها نه تنها به نفع خودت، بلکه به نفع همه خواهد بود.وقتی طرف مقابل احساس کند که توانمندی‌هایش مورد توجه قرار گرفته، با میل بیشتری وارد همکاری می‌شود.

– Gaining support from others often requires genuinely acknowledging their strengths and demonstrating that collaborating with them benefits not only you but everyone.When the other party feels their abilities have been recognized, they will be more eager to engage in collaboration.(Yojimbo)
اجازه دادن به طرف مقابل برای بیان افکار و احساسات خود بدون فشار و استرس یکی از مهم‌ترین اصول در مذاکره موفق است؛ زمانی که طرف مقابل احساس کند که فضای گفت‌وگو برای او امن است و می‌تواند آزادانه بیان کند، احتمال پذیرش پیشنهادات تو بیشتر می‌شود.– Allowing the other side to express their thoughts and feelings without pressure or stress is one of the most important principles of successful negotiation; when they feel that the conversation space is safe and they can speak freely, the likelihood of accepting your proposals increases.

(Heat)

هنگامی که برای متقاعد کردن دیگران، از دلایل منطقی و عاطفی استفاده می‌کنید، نتیجه‌ای که به دست می‌آورید بیشتر از پیش‌بینی‌هایتان موفق خواهد بود.– When you use both logical and emotional reasons to persuade others, the outcome you achieve will be more successful than you anticipate.(Dead Poets Society)

زمانی که انگیزه و اراده خود را از دست می‌دهی، فقط به دیگران اجازه بده تا از تو حمایت کنند.– When you lose your motivation and will, simply allow others to support you.(The Gladiator)
مهارت در متقاعد کردن تنها با ارائه دلایل و مستندات معتبر بدست نمی‌آید، بلکه زمانی به نتیجه می‌رسد که قادر باشی احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را درک کرده و به آن‌ها پاسخ‌دهی منطقی بدهی.

– Mastery in persuasion doesn’t come only by presenting valid reasons and evidence, but when you can understand the emotions and concerns of the other party and respond to them logically.(Up)
در روابط کاری، ارتباطات صحیح و شفاف باعث می‌شود که تعارضات کاهش یابد و فرایند تصمیم‌گیری بهبود یابد.– In professional relationships, proper and clear communication reduces conflicts and improves the decision-making process.(Heat)
به یاد داشته باش که گفتگو زمانی موفق است که طرفین به یک فهم مشترک برسند.به جایی نخواهی رسید مگر اینکه طرف مقابل احساس کند که واقعاً شنیده شده است.– Remember that a conversation is only successful when both sides reach a mutual understanding.

You won’t get anywhere unless the other side feels truly heard.(10 Things I Hate About You)
وقتی در گفت‌وگو، طرف مقابل را محترمانه و با دقت گوش دهی، به طور ناخودآگاه حمایت او را جلب می‌کنی.– When you listen attentively and respectfully in a conversation, you unconsciously gain their support.(Das Boot)
وقتی در حال متقاعد کردن کسی هستی، نشان دادن درک کامل از موقعیت او و ارائه راه‌حل‌های مبتنی بر نیازهایش می‌تواند نقطه‌عطفی در گفتگو باشد.– When you are persuading someone, demonstrating a full understanding of their situation and offering solutions based on their needs can be a turning point in the conversation.

(Donnie Darko)

از آنجایی که زمان همیشه محدود است، بهتر است که به سرعت و با دقت روی موضوعات مهم تمرکز کنیم.در مذاکرات، سرعت عمل می‌تواند تفاوت زیادی ایجاد کند.– Since time is always limited, it’s better to focus on important topics quickly and precisely.In negotiations, promptness can make a big difference.(127 Hours)
بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که به آن‌ها نشان دهید چطور پیشنهادات شما می‌تواند زندگی یا کارشان را بهبود بخشد.وقتی آن‌ها درک کنند که به‌طور واقعی از منافع‌شان حمایت می‌کنید، آماده‌تر خواهند بود که با شما همکاری کنند.

– The best way to persuade others is to show them how your proposals can improve their life or work.When they realize that you genuinely support their interests, they will be more willing to cooperate with you.(Witness for the Prosecution)


گاهی بهترین استراتژی در مذاکره این است که به طرف مقابل فرصت بدهی تا خودش به نتیجه برسد.– Sometimes the best strategy in negotiation is to give the other party the opportunity to reach the conclusion on their own.(Cinderella)

متقاعد کردن دیگران بیش از آن‌که به استدلال‌های پیچیده و مغرضانه بستگی داشته باشد، به توانایی شما در ایجاد یک ارتباط انسانی مبتنی بر اعتماد و صراحت مربوط می‌شود.

گاهی اوقات بهترین نتیجه زمانی حاصل می‌شود که بتوانید به طرف مقابل نشان دهید که تصمیمات شما از یک نیاز واقعی به سود مشترک برمی‌خیزد.زمانی که در مقابل یک نفر قرار می‌گیری، اولین گام ایجاد فضای مثبت و دوستانه است که در آن، هر دو طرف بتوانند بدون اضطراب و ترس از قضاوت، افکار خود را آزادانه به اشتراک بگذارند.– Persuading others is more about creating a genuine human connection based on trust and openness than relying on complicated or biased arguments.Sometimes the best result comes when you show the other person that your decisions arise from a true desire for mutual benefit.

When facing someone, the first step is creating a positive, friendly environment where both parties can share their thoughts freely, without anxiety or fear of judgment.(Whiplash)
گفتگوها همیشه درباره این نیست که چی می‌گی، بلکه بیشتر در مورد اینه که چطور می‌گی.– Conversations aren’t always about what you say, but more about how you say it.(His Girl Friday)

در مذاکره موفق، قدرت واقعی نه تنها در ارائه پیشنهادات منطقی و محکم است، بلکه توانایی ایجاد فضایی است که طرف مقابل احساس کند به او فرصت داده شده تا نظرات خود را بیان کند و در فرآیند تصمیم‌گیری به شکل معناداری شریک شود، به‌طوری‌که احساس کند به خواسته‌هایش احترام گذاشته شده و در نتیجه به راحتی و با اعتماد بیشتری به سمت توافق می‌رود.

– In successful negotiation, true power lies not only in presenting logical and solid proposals but also in creating a space where the other party feels they’ve been given the opportunity to express their views and meaningfully participate in the decision-making process, ensuring they feel respected and thus more easily and confidently move toward an agreement.(The Godfather)
در جلب حمایت، اهمیت به نیازهای واقعی مردم و نه تنها نیازهای سطحی، بزرگترین تفاوت را ایجاد می‌کند.– In gaining support, paying attention to people’s true needs, not just surface-level ones, makes the biggest difference.(Collateral Beauty)


مذاکرات موفق تنها به توانایی پیگیری منافع خود محدود نمی‌شود، بلکه به این بستگی دارد که چطور بتوانی منافع مشترک را پیدا کنی.

– Successful negotiations are not limited to the ability to pursue your own interests; it depends on how you can find common ground.(How to Train Your Dragon)
مذاکره‌کنندگان موفق از قدرت قانع‌سازی خود برای ایجاد یک فضای همکاری و هم‌فکری استفاده می‌کنند؛ به‌جای آنکه تنها به‌دنبال پیروزی بر طرف مقابل باشند، آنها به‌دنبال آن هستند که راه‌حل‌هایی مشترک پیدا کنند که به نفع هر دو طرف باشد.– Successful negotiators use their persuasive power to create a collaborative and thoughtful environment; instead of merely seeking to win over the other party, they aim to find common solutions that benefit both sides.

(Wild Strawberries)
مذاکره موفق آن نیست که همه چیز طبق خواسته تو پیش رود، بلکه آن است که طرف مقابل نیز به نفع خود نتیجه‌ای پیدا کند.– A successful negotiation isn’t one where everything goes your way, but one where the other side also finds a favorable outcome.(12 Angry Men)


در مذاکره، باید توانایی این را داشته باشی که همزمان بر روی اهداف خود تمرکز کنی و به نیازهای طرف مقابل توجه کنی.این مهارت می‌تواند به توافقات بهتری منجر شود.– In negotiation, you must have the ability to focus on your goals while also considering the needs of the other side.

This skill can lead to better agreements.(The Shining)
هنگامی که بتوانی در لحظه‌های سخت، به طرف مقابل احساس آرامش بدهی، او به سرعت به تو اعتماد خواهد کرد و همکاری خواهد کرد.– When you can provide the other party with a sense of calm in difficult moments, they will quickly trust you and cooperate.(Darkest Hour)
مهارت در مقابله با مخالفت‌ها نه‌تنها از توانایی در پاسخ به نقدهای منطقی نشأت می‌گیرد، بلکه از توانایی باقی ماندن آرام و مثبت نیز به‌دست می‌آید.وقتی بتوانی با دیدگاه مثبت و حرفه‌ای به مخالفت‌ها پاسخ دهی، این باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند که شما آمادگی برخورد با چالش‌ها و پیشنهادات مختلف را دارید و این باعث تقویت اعتماد آن‌ها به شما خواهد شد.

– The skill to handle objections not only stems from the ability to respond to logical criticism but also from the ability to remain calm and positive.When you can respond to objections with a positive and professional outlook, it makes the other party feel that you are ready to handle challenges and various suggestions, which will strengthen their trust in you.(Yojimbo)
وقتی با طرف مقابل به توافق می‌رسی که خواسته‌های آن‌ها نیز به نوعی برآورده شود، موفقیت نزدیک است.– When you reach an agreement with the other party where their desires are also somehow met, success is near.

(12 Years a Slave)
پشت هر توافق، تنها دو طرف نیستند.هزاران انسان دیگر، با صدای خود، روی هر تصمیم اثر می‌گذارند.– Behind every agreement, there are not just two sides.Thousands of others, with their voices, influence every decision.(The Book of Eli)
ارتباط موفق نیازمند این است که قبل از پاسخ دادن، ابتدا سوال کنی و از طرف مقابل چیزی بخواهی که بیشتر از او باشد.– Successful communication requires that before responding, you first ask questions and request something from the other person that pushes them further.(Hercules)
مهارت‌های ارتباطی شما وقتی به اوج خود می‌رسد که بتوانید در یک موقعیت پرتنش به گونه‌ای عمل کنید که طرف مقابل احساس کند نه تنها نگرانی‌هایشان درک شده، بلکه حل آن‌ها در اولویت شما قرار دارد.

– Your communication skills reach their peak when you can act in a tense situation in such a way that the other party feels not only that their concerns have been understood, but that resolving them is your top priority.(It Happened One Night)

زمانی که بتوانی به شیوه‌ای منطقی و احساسی با طرف مقابل ارتباط برقرار کنی و از این طریق اطمینان حاصل کنی که خواسته‌های آن‌ها نیز به درستی شناخته شده است، قدرت متقاعد کردن آن‌ها افزایش می‌یابد.این امر باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند به او توجه کافی شده و تصمیمات مشترک به نفع هر دو طرف خواهد بود.

این ارتباط ترکیبی از منطق و احساس می‌تواند بر اساس اعتماد و احترام ساخته شود.

– When you can communicate with the other party in a logical and emotional way, ensuring that their needs are genuinely understood, your ability to persuade them increases.This ensures that they feel adequately considered and that the mutual decisions will benefit both sides.This connection, combining logic and emotion, can be built on trust and respect.(Wayne Gretzky)

بهترین مذاکره‌ کنندگان به جای اینکه بر پیروزی خود تمرکز کنند، بیشتر بر روی آنچه که برای طرف مقابل ارزش دارد، تمرکز می‌کنند.– The best negotiators focus not on winning for themselves, but on what holds value for the other party.

(Heat)
بسیاری از اوقات، قدرت در یک مذاکره نه از آنِ فردی است که می‌خواهد بیشتر بگیرد، بلکه از آنِ کسی است که به راحتی می‌تواند از موضع خود عقب‌نشینی کند.– Often, the power in a negotiation does not belong to the person who wants to take more, but to the one who can easily step back from their position.(Whiplash)