255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره پیروزی در مذاکرات- قسمت 60

شما نمی‌تونید به همه ثابت کنید که درست می‌گید، اما همیشه می‌تونید به درستی خودتون اطمینان داشته باشید.– You can’t prove to everyone that you’re right, but you can always be sure of your own correctness.(The Godfather Part II)


توانایی ایجاد ارتباطات موثر در مذاکرات به این بستگی دارد که بتوانی به طرف مقابل احساس امنیت بدهی و به او نشان دهی که در روند گفتگو نه‌تنها به‌دنبال منافع خود، بلکه به‌دنبال حل مشکلات به‌صورت مشترک هستی.– The ability to build effective connections in negotiations depends on your ability to give the other party a sense of security and show them that you’re not only pursuing your own interests, but also looking to solve problems collaboratively.

(Iron Man)
افراد زمانی آماده جلب حمایت می‌شوند که احساس کنند از نیازهایشان و اهدافشان فهمیده می‌شود و تنها به منافع خودشان توجه نخواهی کرد.– People are ready to lend support when they feel their needs and goals are understood, and that you will not solely focus on your own interests.(Iron Man)
مذاکره زمانی موفق است که هیچ‌کدام از طرفین احساس نکنند که برنده یا بازنده هستند، بلکه احساس کنند که به توافقی عادلانه رسیده‌اند.– Negotiation succeeds when neither party feels like a winner or a loser, but both feel they’ve reached a fair agreement.

(The Dark Knight)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین به‌جای تمرکز بر آنچه که نمی‌توان تغییر داد، به آنچه که می‌توانند تغییر دهند، توجه کنند.– Successful negotiation happens when both parties focus on what they can change instead of what cannot be changed.(The Martian)

توانایی مدیریت احساسات طرف مقابل و هدایت آنها به سمت راه‌حل‌های منطقی، یکی از کلیدهای موفقیت در رسیدن به توافق است.– The ability to manage the emotions of the other party and guide them toward logical solutions is one of the keys to successfully reaching an agreement.(The Dark Knight)
مذاکره موفق نیازمند درک این است که منافع هر دو طرف می‌تواند به نحوی تأمین شود که هیچ‌کدام احساس باخت نکنند.

– Successful negotiation requires understanding that both sides’ interests can be met in a way where neither feels like they’ve lost.(The Bourne Ultimatum)

موفقیت در متقاعد کردن دیگران بیشتر از آنکه به حق بودن مربوط باشد، به هنر شنیدن و ایجاد همدلی بستگی دارد.– Success in persuading others has less to do with being right and more with the art of listening and building empathy.(Jerry Maguire)
هنگامی که بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید نشان دهی که پیشنهادات تو نه تنها منافع فوری آنها را تأمین می‌کند، بلکه به نوعی مسیر آنها را به سمت دستیابی به آرزوها و اهداف بزرگتر خود هموار می‌کند؛ این استراتژی، حس اطمینان و تمایل به تغییر نظر را در افراد تقویت می‌کند.

– When you aim to persuade others, you must show that your proposals not only fulfill their immediate needs but also pave the way for them to achieve their greater aspirations and goals; this strategy enhances their sense of trust and willingness to reconsider their positions.(The Social Network)

وقتی از قدرت کلمات آگاه باشی، به راحتی می‌توانی مسیرها را تغییر دهی.– When you are aware of the power of words, you can easily change paths.(The Queen’s Gambit)
ایجاد فضای مناسب برای بحث، می‌تواند نتایج موفقی در مذاکرات به همراه داشته باشد.زمانی که طرفین در آرامش صحبت کنند، احتمال رسیدن به توافق بالا می‌رود.

– Creating the right space for discussion can lead to successful negotiation results.When both parties speak calmly, the likelihood of reaching an agreement increases.(12 Years a Slave)
برای جلب حمایت، نشان بده که به آرزوهای دیگران توجه داری و آن‌ها را در نظر می‌گیری.– To gain support, show that you care about others’ dreams and take them into consideration.(Harry Potter and the Deathly...)
کسانی که می‌توانند با دیگران ارتباط برقرار کنند، می‌توانند بیشتر از آنچه تصور می‌شود تاثیرگذار باشند.– Those who can connect with others are often more influential than they realize.(The Secret)
پذیرش تفاوت‌ها و احترام به دیدگاه‌های متفاوت، پایه‌گذار موفقیت در هر مذاکره است.

– Accepting differences and respecting different viewpoints is the foundation of success in any negotiation.(The Dark Knight)

هیچ چیز نمی‌تواند بیشتر از این که طرف مقابل احساس کند به او احترام می‌گذاری، در مذاکره تأثیرگذار باشد.– Nothing can be more influential in negotiation than making the other party feel respected.(The Thing)
جلب حمایت دیگران به معنای تنها گفتن درست نیست؛ بلکه باید با دقت به سخنان و نیازهای آن‌ها توجه کنی.زمانی که احساس کنند که هم‌راستا با اهدافشان پیش می‌روی، همکاری به بهترین شکل ممکن خواهد بود.– Gaining others’ support is not just about saying the right things; you must pay attention to their words and needs.

When they feel you are aligned with their goals, cooperation will occur in the best way possible.(The Social Network)
مذاکره مؤثر مستلزم توانایی خواندن شرایط و شجاعت در تغییر استراتژی‌ها به محض آنکه احساس کنی می‌توانی طرف مقابل را به مسیر بهتری هدایت کنی.– Effective negotiation requires the ability to read the situation and the courage to change strategies as soon as you feel you can guide the other side to a better path.(Hercules)
توانایی نشان دادن انعطاف‌پذیری و تطبیق با شرایط متغیر مذاکرات، به ویژه زمانی که به میان‌برها یا پیشنهادات جدید برخورده‌ای، می‌تواند به شدت بر نتایج تأثیرگذار باشد.

این توانایی به شما کمک می‌کند که در برابر تغییرات غیرمنتظره یا درخواست‌های غیرمعمول، با آرامش و درایت واکنش نشان دهید، و این امر اعتماد طرف مقابل را به شما جلب می‌کند، چرا که آن‌ها می‌بینند که شما نه تنها در پی منافع خود بلکه در جهت تأمین یک توافق پایدار و منطقی هستید.– The ability to show flexibility and adapt to changing negotiation conditions, especially when faced with shortcuts or new proposals, can significantly impact the outcome.This ability helps you respond calmly and wisely to unexpected changes or unusual requests, and this, in turn, earns the trust of the other party as they see you are not only pursuing your own interests but also working towards a sustainable and logical agreement.

(Westworld)
هرگونه مذاکره موفق نیاز به این دارد که شما هدف‌های طرف مقابل را نه تنها بشناسی بلکه به آن‌ها احترام بگذاری و آن‌ها را در نظر بگیری، چرا که این‌گونه است که می‌توانی راه‌حل‌هایی را پیشنهاد دهی که منافع مشترک را تقویت کند و همه طرف‌ها را راضی کند.– Any successful negotiation requires that you not only understand the other party’s goals but also respect and take them into account, for it is this way that you can propose solutions that strengthen common benefits and satisfy all parties.(Inglourious Basterds)
در هر مذاکره‌ای، باید به یاد داشته باشید که شنیدن بیشتر از سخن گفتن اهمیت دارد.

این کار باعث می‌شود که طرف مقابل شما احساس کند که ارزش دارد.– In any negotiation, you must remember that listening is more important than speaking.This makes the other party feel valued.(127 Hours)
زمانی که بتوانی افکار و احساسات طرف مقابل را درک کنی، بهترین ابزار را برای ایجاد یک ارتباط موثر و جلب حمایت از او در اختیار خواهی داشت.– When you can understand the thoughts and emotions of the other party, you have the best tool to create effective communication and gain their support.(House of Cards)

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به آنها اهمیت می‌دهی و نظراتشان برای تو ارزشمند است.

– To gain the support of others, you must show that you care about them and their opinions are valuable to you.(10 Things I Hate About You)
مردم به دنبال کسی هستند که مسیر را بشناسد و هدایتشان کند.وقتی چشم‌اندازی روشن ارائه کنی، آن‌ها همراهی‌ات خواهند کرد.– People seek someone who knows the way and can guide them.When you present a clear vision, they will follow.(Gladiator)

در هر مذاکره، اگر بتوانی فضایی ایجاد کنی که طرف مقابل احساس کند در موقعیتی امن قرار دارد، به راحتی می‌توانی حمایت او را جلب کنی.– In any negotiation, if you can create an environment where the other party feels safe, you can easily win their support.

(Black Panther)

صحبت‌های تو می‌تواند شمشیری دو لبه باشد، پس مراقب باش که از آن در مسیر درست استفاده کنی.

– Your words can be a double-edged sword, so be careful to use them in the right way.(Dirty Harry)

همیشه سعی کن در مکالمه‌ها به جای تمرکز بر خودت، به دیگران توجه بیشتری نشان دهی

یکی از بهترین راه‌ها برای ایجاد دوستی با غریبه‌ها این است که به جای حرف زدن درباره خودت، بیشتر به نظرات و تجربیات آنها توجه کنی.وقتی دیگران احساس کنند که برای تو مهم هستند، احتمال شکل‌گیری یک رابطه دوستانه بیشتر خواهد شد.
وقتی از منافع مشترک صحبت می‌کنی، در واقع به زبان دل و عقل دیگران وارد می‌شوی.این روش نه تنها اعتماد ایجاد می‌کند، بلکه باعث می‌شود افراد تمایل بیشتری به همکاری با تو داشته باشند.– When you speak of common interests, you are essentially speaking to both the heart and mind of others.

This method not only builds trust but also makes people more inclined to cooperate with you.(12 Strong)

قدرت اصلی در مذاکرات نه تنها در نوع گفتار، بلکه در مهارت در شنیدن نیز نهفته است.توانایی گوش دادن به نیازها و احساسات دیگران نقشی حیاتی در موفقیت یک مذاکره ایفا می‌کند.– The main power in negotiations lies not just in speaking but in the skill of listening.The ability to listen to the needs and emotions of others plays a vital role in the success of any negotiation.(12 Angry Men)
برای موفقیت در هر مذاکره‌ای، باید بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که هر دو طرف با همکاری قادر به رسیدن به اهداف مشترک هستند.

– For success in any negotiation, you must show the other party that both sides, through cooperation, can reach common goals.(The Dark Knight)
برقراری ارتباط موثر تنها در زمان‌های بحران نیست که مفید است.در هر مکالمه و مذاکراتی، توجه به زبان بدن و احساسات طرف مقابل کلید موفقیت است.– Effective communication is not only useful in times of crisis.In every conversation and negotiation, paying attention to body language and the emotions of the other party is the key to success.(127 Hours)
به یاد داشته باش که قدرت واقعی در مذاکرات در تسلط بر احساسات خود و نحوه کنترل آن‌ها نهفته است.

– Remember that true power in negotiations lies in mastering your emotions and how you control them.(The Godfather)
هرگاه برای متقاعد کردن کسی می‌خواهی از روشی استفاده کنی، باید به یاد داشته باشی که تنها تکیه بر استدلال‌های خشک و منطقی کافی نیست، بلکه مهم‌ترین بخش این است که بتوانی شخص مقابل را به سطح خود بیاوری، به او نشان بدهی که پیشنهاد تو نه فقط از نظر عقلانی، بلکه از منظر انسانی و احساسی نیز به نفع اوست.– Whenever you seek to persuade someone, you must remember that relying solely on dry, logical arguments is not enough, and the most important part is bringing the other person to your level, showing them that your proposal not only makes sense rationally but also benefits them from a human and emotional standpoint.

(The Dark Knight)

ایجاد یک فضای امن و محترم برای گفتگو، کلید حل بسیاری از مشکلات است.– Creating a safe and respectful space for dialogue is the key to solving many problems.(Step Up)
هیچ مذاکره‌کننده‌ای نمی‌تواند در برابر حقیقت مقاومت کند، چرا که هرچه پیام شما صادقانه‌تر و شفاف‌تر باشد، تأثیرگذاری‌تان نیز بیشتر خواهد بود.– No negotiator can resist the truth, because the more honest and clear your message, the greater your influence will be.(Iron Man)
برای متقاعد کردن دیگران، گاهی باید ابتدا صدای درونی خود را پیدا کرده و به آن احترام بگذارید تا بتوانید به صورت صادقانه با دیگران ارتباط برقرار کنید.

– To persuade others, sometimes you must first find your own inner voice and respect it so you can communicate honestly with others.(In Time)

باید در مذاکرات به دنبال حل مشکلات باشی، نه فقط بر سر مسائل کوچک پافشاری کنی.– In negotiations, you should seek to solve problems, not just insist on minor issues.(Elite Squad)

توانایی متقاعد کردن دیگران به‌وسیله منطق و احساسات، باعث می‌شود که در هر مذاکره‌ای به بهترین نتایج دست یابیم.– The ability to persuade others through both logic and emotions enables us to achieve the best results in any negotiation.(Pride and Prejudice)





افزودن نوشته
مهارت‌های ارتباطی واقعاً زمانی رشد می‌کنند که بتوانی نه تنها شنونده خوبی باشی، بلکه قادر باشی احساسات و افکار طرف مقابل را درک کنی، این قدرت واقعی ارتباط است که باعث می‌شود افراد در نهایت احساس کنند در مکالمه‌ای که با تو دارند، شنیده می‌شوند و مهم هستند.

– Communication skills truly grow when you can not only be a good listener, but also understand the emotions and thoughts of the other side, as this is the true power of communication that makes people feel heard and valued in the conversation they have with you.(Inside Out)
ایجاد فضای مناسب برای گفتگو زمانی ممکن است که بتوانی به‌طور مؤثر با طرف مقابل ارتباط برقرار کنی و نشان دهی که تنها به منافع خود توجه نداری، بلکه خواسته‌های آنها نیز برای تو مهم است.– Creating a conducive environment for conversation is possible when you effectively communicate with the other party and demonstrate that you not only care about your own interests but also value their needs.

(Whiplash)
جلب حمایت زمانی مؤثر خواهد بود که بتوانی به‌طور شفاف و بدون هیچ‌گونه پیچیدگی، نشان دهی که این حمایت نه تنها به نفع شخصی آن‌ها بلکه به‌طور مستقیم باعث تحقق اهداف بلندمدت و پایدار برای تمامی طرف‌ها خواهد شد، به‌طوری که افراد احساس کنند در مسیر مشترک به موفقیت دست یافته‌اند.– Gaining support becomes effective when you can clearly and straightforwardly show that this support not only benefits them personally but directly contributes to achieving long-term and sustainable goals for all parties, making everyone feel they’ve achieved success on a shared path.

(Invictus)