300 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مهارت های ارتباطی- قسمت 111

مذاکره موفق به این بستگی دارد که چگونه با آرامش و تسلط بر احساسات، شرایط را برای همه طرف‌ها منصفانه و سودمندتر کنی.همیشه یک راه‌حل وسط وجود دارد که به نفع هر دو طرف خواهد بود.– Successful negotiation depends on how calmly and with emotional control you make the situation fairer and more beneficial for all parties.There is always a middle ground that will benefit both sides.(The Negotiator)
دفاع از دیدگاه خود در مذاکره نیازمند شجاعت است، اما گاهی پذیرش دیدگاه دیگران می‌تواند به شما کمک کند تا به نتایج بهتری برسید.– Defending your viewpoint in negotiation requires courage, but sometimes accepting the viewpoint of others can help you achieve better results.

(10 Things I Hate About You)

قدرت در مذاکرات، توانایی شما در تبدیل تضادها به فرصت‌های جدید است.– Power in negotiations is your ability to turn conflicts into new opportunities.(The Martian)
قدرت متقاعد کردن دیگران در درک احساسات و نیازهای آن‌ها نهفته است.اگر بتوانی خود را در جایگاه طرف مقابل قرار دهی، راه برای رسیدن به توافق هموارتر می‌شود.– The power to persuade others lies in understanding their emotions and needs.If you can place yourself in the other person’s shoes, the path to agreement becomes smoother.(The Dark Knight)

در هر مکالمه‌ای که با هدف مذاکره وارد آن می‌شوی، توجه به جزئیات کوچک می‌تواند تاثیر زیادی بر نتیجه داشته باشد.

– In any conversation you enter with the goal of negotiating, paying attention to small details can have a significant impact on the result.(Wonder)
پیشرفت در هر نوع مذاکره به این بستگی دارد که بتوانی از تکنیک‌های مختلف ارتباطی استفاده کنی تا با هر طرف درگیر ارتباطی خاص و مؤثر برقرار کنی، چرا که این امکان را می‌دهد که در مواجهه با چالش‌ها و اختلاف‌ها، راه‌حل‌های بهتری پیدا کنی.– Progress in any negotiation depends on your ability to use various communication techniques to establish unique and effective connections with each involved party, as this allows you to find better solutions when faced with challenges and disagreements.

(Hercules)



جلب حمایت دیگران تنها با ارائه دلایل منطقی ممکن نیست، بلکه باید با احساسات و باورهای طرف مقابل نیز ارتباط برقرار کنید.– Gaining others’ support is not just about presenting logical reasons; you must also connect with their emotions and beliefs.(The Gambler)

ایجاد ارتباطات مؤثر زمانی ممکن است که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که اهداف مشترک شما می‌تواند منجر به موفقیت‌های بزرگتر برای هر دو طرف شود.– Building effective connections happens when you can show the other party that your shared goals can lead to greater success for both.(Back to the Future)

برای آنکه در جلب حمایت دیگران موفق باشید، باید توانایی این را داشته باشید که با انعطاف‌پذیری و هوش عاطفی، نگرانی‌ها و نیازهای آن‌ها را درک کرده و بر اساس آن‌ها راه‌حل‌هایی ارائه دهید که به آن‌ها احساس امنیت و اعتماد به نفس بدهد تا بتوانند به شما و هدف‌های مشترک اعتماد کنند.

– To succeed in gaining the support of others, you must have the ability to understand their concerns and needs with flexibility and emotional intelligence, and based on that, offer solutions that provide them with a sense of security and confidence so they can trust you and the shared goals.(Hercules)
وقتی از جلب حمایت صحبت می‌شود، باید این نکته را در نظر داشته باشی که تنها از طریق هم‌راستایی با اهداف و خواسته‌های دیگران می‌توان احساس تعلق واقعی و متعهدانه ایجاد کرد که منجر به پشتیبانی پایدار می‌شود.– When it comes to gaining support, it’s crucial to understand that true, committed support can only be built through alignment with the goals and desires of others, creating a sense of real belonging.

(The Godfather)


وقتی یاد می‌گیری که به جای مقابله با مخالفان، آن‌ها را متقاعد کنی که در کنار تو باشند، قدرت واقعی مذاکره را کشف خواهی کرد.– When you learn to persuade your opponents to stand by you instead of opposing you, you will discover the true power of negotiation.(The Bourne Identity)
متقاعد کردن دیگران، به معنای یافتن راه‌حل‌های مشترک است که به نفع هر دو طرف باشد.– Persuading others means finding common solutions that benefit both parties.(The Godfather Part II)
موفقیت در جلب حمایت دیگران به زمانی می‌رسد که بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که حرکت به سمت اهداف مشترک، آن‌ها را به یک هویت جمعی و انسانی متصل می‌کند که باعث می‌شود احساس کنند نقش مهمی در ایجاد تغییرات مثبت ایفا می‌کنند.

– Success in gaining others’ support occurs when you convince them that moving toward shared goals connects them to a collective, human identity, making them feel that they play a crucial role in creating positive change.(Invictus)
انتقال به پایینانتقال به بالاتغییر وضعیت پنل: انتشار


مهارت‌های ارتباطی قوی نه تنها توانایی انتقال اطلاعات، بلکه هنر شنیدن و درک موقعیت طرف مقابل را نیز شامل می‌شود.زمانی که این مهارت را به‌دست آوری، دنیای جدیدی از امکانات به رویت باز خواهد شد.– Strong communication skills not only include the ability to convey information but also the art of listening and understanding the other party’s position.

Once you acquire this skill, a whole new world of possibilities opens up.(The King’s Speech)


برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانی نه تنها با دلیل و منطق، بلکه با نشان دادن درک عمیق از نیازهای آن‌ها و ایجاد ارتباط انسانی، اعتماد آن‌ها را جلب کنی.– To gain support from others, you must be able to not only use reason and logic but also show a deep understanding of their needs and build a human connection to earn their trust.(Witness for the Prosecution)
تفاوت یک مذاکره‌کننده خوب با یک مذاکره‌کننده عالی در این است که فرد عالی نه تنها به آنچه می‌خواهد می‌رسد، بلکه به طرف مقابل هم احساس برنده بودن می‌دهد.

– The difference between a good negotiator and a great one is that the great one not only gets what they want but also makes the other party feel like a winner.(Hercules)
قدرت نه تنها در تسلط بر مذاکره، بلکه در توانایی خلق اطمینان و اعتماد از طریق گوش دادن فعال و توجه به جزئیات است که می‌تواند ارتباطات مؤثرتر و حمایت‌های بیشتر ایجاد کند.– Power is not only in mastering the negotiation, but in the ability to create confidence and trust through active listening and attention to detail, which can lead to more effective communication and greater support.

(Unbroken)
جلب حمایت دیگران در مواقع بحرانی، نیازمند مهارت در ایجاد ارتباطات سریع و موثر است؛ وقتی بتوانی پیام خود را به صورت شفاف و به موقع منتقل کنی، احتمال این که افراد از تو حمایت کنند، به طرز چشمگیری افزایش می‌یابد.– Gaining support from others in critical moments requires skill in making quick and effective connections; when you can convey your message clearly and timely, the likelihood that people will support you increases dramatically.(Wild)
موفقیت زمانی حاصل می‌شود که بتوانی خود را در موقعیت دیگران قرار دهی و از نیازهای آن‌ها آگاه شوی.– Success comes when you can place yourself in others’ shoes and become aware of their needs.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)
در مذاکرات پیچیده، تسلط بر جزئیات و توجه به مسائل کوچک می‌تواند تفاوتی بزرگ ایجاد کند.گاهی، یک نکته کوچک می‌تواند مسیر مذاکرات را تغییر دهد.– In complex negotiations, mastery of details and attention to small issues can make a big difference.Sometimes, a small point can change the entire course of negotiations.(The West Wing)
مذاکره نه تنها در جلب حمایت بلکه در پیدا کردن راه‌حل‌هایی است که از دیدگاه دیگران هم منطقی و قابل قبول باشد.– Negotiation is not just about gaining support but also about finding solutions that are logical and acceptable from the other party’s perspective.

(Das Boot)
برای موفقیت در جلب حمایت دیگران، نخست باید توانایی انتقال احساسات خود به شکل مؤثر و روشن را داشته باشی.وقتی دیگران احساس کنند که در کنار آن‌ها هستی، حمایت‌شان را جلب خواهی کرد.– To succeed in gaining others’ support, you must first have the ability to express your emotions effectively and clearly.When others feel that you are with them, you will gain their support.(The Godfather)
قابل اعتماد بودن در مذاکره‌ها همانند آتش است؛ اگر یک‌بار شعله‌ور شود، برای همیشه می‌سوزد.– Being trustworthy in negotiations is like fire; once ignited, it burns forever.

(12 Angry Men)
وقتی شما به‌طور جدی و با دقت به مشکلات و نیازهای طرف مقابل توجه می‌کنید و پیشنهاداتی منطقی ارائه می‌دهید که به نفع هر دو طرف باشد، به‌راحتی می‌توانید اعتماد و همکاری آن‌ها را جلب کنید.– When you seriously and carefully pay attention to the other party’s problems and needs and offer reasonable suggestions that benefit both sides, you can easily gain their trust and cooperation.(Up in the Air)





پیشنهاداتی که ارائه می‌دهی باید همیشه در راستای منافع مشترک باشد تا نتیجه مطلوب حاصل شود.– The suggestions you offer should always align with shared interests for the best outcome.

(The Bourne Identity)

گرفتن حمایت دیگران به این معناست که بتوانی پیوندی عاطفی با آن‌ها برقرار کنی.این پیوند به تو این امکان را می‌دهد که در مواقع سخت از حمایتشان بهره‌مند شوی.– Gaining support from others means being able to establish an emotional connection with them.This bond allows you to benefit from their support during tough times.(Coco)
برای رسیدن به چیزی که می‌خواهی، باید از منطقه راحتی خود خارج شوی.– To achieve what you want, you must step out of your comfort zone.(Into the Wild)
در هر مذاکره، موفقیت به توانایی ایجاد توافق‌هایی بستگی دارد که به نفع هر دو طرف باشد.

زمانی که طرف مقابل ببیند که هر دو طرف برنده خواهند شد، تمایل به همکاری بیشتر خواهد بود.– Success in any negotiation depends on the ability to create agreements that benefit both sides.When the other party sees that both will win, they will be more willing to cooperate.(The Godfather)
نتیجه واقعی از هر مذاکره زمانی به دست می‌آید که هر دو طرف بدانند چه چیزی به دست آورده‌اند و چه چیزی از دست داده‌اند.– The real outcome of any negotiation is achieved when both parties know what they have gained and what they have lost.

(12 Angry Men)
مذاکره موفق تنها زمانی حاصل می‌شود که دو طرف احساس کنند که چیزی به دست آورده‌اند.– Successful negotiation happens only when both parties feel they’ve gained something.(The Godfather Part II)
هنگامی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، تنها به استدلال‌های منطقی بسنده نکن.باید قلب‌ها را به‌دست بیاوری تا تغییرات واقعی رخ دهد.– When you want to persuade others, don’t just rely on logical arguments.You need to win hearts for real change to happen.(The Pursuit of Happyness)
گاهی اوقات، برای جلب حمایت دیگران باید ابتدا نشان دهی که درک و همدلی واقعی با آن‌ها داری.

این باعث می‌شود احساس کنند که در تصمیم‌گیری‌ها شریک هستند.– Sometimes, to gain others’ support, you must first show that you genuinely understand and empathize with them.This makes them feel that they are partners in the decision-making process.(Back to the Future)


بهترین مذاکره‌کننده کسی است که بتواند به طور همزمان به نیازهای خود و نیازهای طرف مقابل پاسخ دهد.درک این که گاهی وقت‌ها باید با انعطاف پذیری و درک عمیق به توافقات رسید، مهم‌ترین مهارت در مذاکرات است.– The best negotiator is someone who can respond simultaneously to their own needs and the needs of the other party.

Understanding that sometimes flexibility and deep understanding are required to reach agreements is the most important skill in negotiations.(The Dark Knight)

چالش واقعی در موفقیت در مذاکرات این است که همزمان به خواسته‌های خود توجه داشته باشی و از دیگران حمایت جلب کنی.– The real challenge in succeeding in negotiations is balancing your own desires with gaining support from others.(12 Years a Slave)
زمانی که از ابتدا می‌دانی که هر توافقی باید برای طرف مقابل نیز سودمند باشد، توانایی تو در مذاکره و متقاعد کردن دیگران به حداکثر می‌رسد.– When you know from the beginning that every agreement must benefit the other side as well, your ability to negotiate and persuade others reaches its peak.

(12 Angry Men)
گفتگوهایی که در آن دو طرف واقعاً می‌خواهند به درک مشترک برسند، تنها زمانی موفقیت‌آمیز هستند که به نظرات و دیدگاه‌های طرف مقابل احترام گذاشته شود.

– Conversations where both parties genuinely seek mutual understanding are only successful when the opinions and perspectives of the other party are respected.(Lawrence of Arabia)