300 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مهارت های ارتباطی- قسمت 112

زمانی که اعتماد به نفس داری، حتی کلمات ساده هم تأثیرگذار می‌شوند.– When you have confidence, even simple words become powerful.(The Pursuit of Happyness)


هنر جلب حمایت دیگران در این است که بتوانید احساسات و منطق را با هم ترکیب کنید.این ترکیب نه تنها بر احساسات تأثیر می‌گذارد، بلکه ذهن منطقی را نیز متقاعد می‌کند.– The art of gaining support from others is being able to combine emotions and logic.This blend not only influences emotions but also persuades the logical mind.(The Godfather)
توانایی متقاعد کردن افراد و جلب حمایت آن‌ها به‌طور عمده از توانایی تو در برقراری ارتباط مؤثر و ایجاد حس تعلق و امنیت در آن‌ها نشأت می‌گیرد.

وقتی افراد احساس کنند که از تصمیمات شما برای خودشان منفعتی به‌دست می‌آورند، تمایل بیشتری به حمایت و همکاری خواهند داشت.– The ability to persuade and gain support from others mainly comes from your ability to communicate effectively and create a sense of belonging and security in them.When people feel they will gain something beneficial from your decisions, they will be more inclined to support and cooperate.(Jerry Maguire)



اگر می‌خواهی دیگران از تو حمایت کنند، باید به آنها نشان دهی که موفقیت تو با موفقیت آن‌ها گره خورده است.– If you want others to support you, you must show them that your success is tied to theirs.

(House of Cards)

قدرت در مذاکرات به توانایی شفاف سازی اهداف خود وابسته است.وقتی بتوانی به وضوح آنچه را که می‌خواهی بیان کنی، می‌توانی به بهترین نحو از مذاکره بهره‌برداری کنی.– Power in negotiation depends on the ability to clearly articulate your goals.When you can express clearly what you want, you can make the most of the negotiation.(The Godfather)
قدرت متقاعد کردن دیگران در این است که بتوانی به خواسته‌های آنان گوش دهی و راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که برای هر دو طرف مفید باشد.– The power of persuading others lies in your ability to listen to their desires and offer solutions that benefit both parties.

(Remember the Titans)

جلب حمایت دیگران بیشتر از آنکه نیاز به قدرت داشته باشد، به مهارت در تعامل با احساسات انسان‌ها بستگی دارد.– Gaining others’ support relies more on skill in dealing with human emotions than on power.(Let the Right One In)
وقتی توانایی ایجاد اعتماد در گفتگوها را داشته باشی، مسیر برای توافق‌های بزرگ‌تر و تصمیمات مؤثرتر باز خواهد شد.– When you have the ability to build trust in conversations, the path for larger agreements and more effective decisions will open.(The Perfect Storm)
جلب حمایت دیگران بر اساس احترام متقابل است؛ وقتی احترام متقابل وجود داشته باشد، می‌توانی به هر هدفی دست یابی.

– Gaining the support of others is based on mutual respect; when mutual respect exists, you can achieve any goal.(Doctor Strange)
جلب حمایت از دیگران گاهی تنها با نشان دادن رویکردی مهربانانه و صادقانه امکان‌پذیر است.وقتی به دیگران نشان دهی که به نگرانی‌های آن‌ها توجه می‌کنی و به‌طور جدی به بهبود وضعیت آن‌ها اهمیت می‌دهی، می‌توانی از حمایت آن‌ها برخوردار شوی.– Gaining support from others is sometimes only possible by showing a compassionate and sincere approach.When you demonstrate that you care about their concerns and genuinely want to improve their situation, you can earn their support.

(We Bought a Zoo)
توانایی جلب حمایت و متقاعد کردن دیگران، بیش از هر چیز نیازمند درک عمیق از احساسات و انگیزه‌های آن‌هاست.– The ability to gain support and persuade others requires, above all, a deep understanding of their emotions and motivations.(Hotel Rwanda)
۱۰.موفقیت در جلب حمایت دیگران وابسته به این است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که این حمایت فقط به معنای مشارکت در یک پروژه نیست، بلکه به معنای بخشی از یک تغییر بزرگتر و تحول‌آفرین است که آن‌ها را به شکلی عمیق و شخصی تحت‌تأثیر قرار خواهد داد.

– Success in gaining others’ support relies on showing them that this support is not merely participation in a project, but part of a larger, transformative change that will affect them in a deep, personal way.(Interstellar)
جلب حمایت دیگران مستلزم آن است که نشان دهید از منافع مشترک به نفع هر دو طرف می‌توان بهره برد.وقتی دیگران ببینند که موفقیت شما، موفقیت آن‌ها را نیز به دنبال دارد، با شما همراه خواهند شد.– Gaining the support of others requires showing that mutual benefits can be reaped for both sides.When others see that your success will bring them success as well, they will join you.

(12 Years a Slave)
توانایی ایجاد فضای مثبت در مذاکرات، شامل شجاعت برای بیان دیدگاه‌های مخالف به صورت سازنده و محترمانه است.این شجاعت باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند که در فضای امن و محترم قرار دارد، جایی که می‌تواند بدون ترس از قضاوت، دیدگاه‌های خود را مطرح کند.این رویکرد نه تنها احترام را میان طرفین ایجاد می‌کند، بلکه باعث تقویت ارتباط و ایجاد فرصت‌های جدید برای توافق خواهد شد.– The ability to create a positive space in negotiations involves the courage to express opposing views constructively and respectfully.This courage ensures the other party feels they are in a safe and respectful environment, where they can express their opinions without fear of judgment.

This approach not only fosters respect between the parties but also strengthens communication and creates new opportunities for agreement.(Witness for the Prosecution)


مذاکره‌های موفق زمانی رخ می‌دهند که به جای تمرکز صرف بر نتیجه، به روند و ارتباطات درون آن توجه کنیم.ایجاد یک رابطه خوب در طول مذاکره می‌تواند باعث موفقیت بیشتر شود.– Successful negotiations happen when we focus not just on the result but also on the process and communication within it.Building a good relationship during negotiation can lead to greater success.(Lock...)
در هر مذاکره‌ای، این هنر است که چگونه بر احساسات طرف مقابل تأثیر بگذاری تا به توافقی مشترک برسید.

– In every negotiation, the art is how to influence the other party’s emotions to reach a mutual agreement.(The Dark Knight)
توانایی درک نگرانی‌ها و دغدغه‌های طرف مقابل، کلید موفقیت در جلب حمایت دیگران است.وقتی احساس کنند که تو به آن‌ها اهمیت می‌دهی، تمایل بیشتری به همراهی خواهند داشت.– The ability to understand the concerns and anxieties of the other party is key to gaining their support.When they feel that you care about them, they are more likely to join you.(Creed)



در متقاعد کردن دیگران، برخی اوقات قدرت ایجاد یک انتخاب واقعی از آنچه گفته می‌شود، موجب می‌شود طرف مقابل احساس کند که تصمیم نهایی خود را گرفته است.

این حس از خودمختاری، در حقیقت بزرگ‌ترین ابزار متقاعدسازی است.– In persuading others, sometimes the power to create a real choice within what is said makes the other party feel they have made the final decision themselves.This sense of autonomy is, in fact, the greatest tool of persuasion.(Whiplash)
جلب حمایت واقعی، به معنای برقراری ارتباط بر اساس ارزش‌های مشترک است.وقتی طرف مقابل بداند که شما برای موفقیت مشترک تلاش می‌کنید، حمایت آن‌ها تضمین می‌شود.– Gaining real support means establishing a connection based on shared values.When the other party knows you are striving for mutual success, their support is guaranteed.

(The King’s Speech)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر، مهارتی است که می‌تواند در تمام جنبه‌های زندگی کمک کند.وقتی بتوانی پیام خود را به شکلی روشن و صادقانه انتقال دهی، دیگران بیشتر به تو اعتماد خواهند کرد.– The ability to communicate effectively is a skill that can help in all aspects of life.When you can convey your message clearly and honestly, others will trust you more.(The Gambler)

جلب حمایت دیگران از طریق نشان دادن نقاط مشترک و همدلی، همواره نتایج بهتری خواهد داشت.– Gaining others’ support through showing common ground and empathy always leads to better outcomes.

(Deadpool)
به یاد داشته باشید که هرچه بیشتر تلاش کنید تا دیدگاه‌های طرف مقابل را درک کنید، شانس بیشتری برای متقاعد کردن آن‌ها خواهید داشت.– Remember, the more you try to understand the perspective of the other party, the greater your chances of persuading them.(Life is Beautiful)
دستیابی به موفقیت در مذاکره به توانایی شما در ایجاد محیطی مبتنی بر اعتماد بستگی دارد.زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما به‌دنبال منافع مشترک و نه صرفاً منافع شخصی خود هستید، فضای مذاکره به‌طور طبیعی به سمت توافق پیش خواهد رفت.– Achieving success in negotiation depends on your ability to create an environment based on trust.

When the other party feels that you are pursuing mutual benefits and not just your own interests, the negotiation atmosphere will naturally move towards agreement.(Wayne’s World)
قدرت متقاعد کردن زمانی درک می‌شود که طرف مقابل احساس کند به نیازهایش پاسخ داده‌ای.– The power of persuasion is understood when the other party feels that their needs have been addressed.(Mary and Max)
گاهی قدرت در این است که بتوانی به دیگران نشان دهی که بیشتر از چیزی که فکر می‌کنند ارزش دارند.– Sometimes, power lies in showing others they are worth more than they think.(The Pursuit of Happyness)
در هر مذاکره‌ای، باید از قدرت انعطاف‌پذیری خود بهره‌برداری کنی تا بتوانی در لحظات بحرانی تصمیمات درست بگیری.

– In every negotiation, you must leverage your flexibility to make the right decisions in critical moments.(The Secret)




تصمیمات دشوار را نمی‌توان به سادگی گرفت.برای جلب حمایت دیگران، باید به آنها نشان دهی که دغدغه‌هایشان برای تو مهم است و آماده‌ای تا خطرات را به دوش بکشی.– Difficult decisions cannot be made lightly.To gain the support of others, you must show them that their concerns matter to you and that you’re ready to shoulder the risks.(12 Strong)

برای جلب حمایت دیگران، ابتدا باید به طور صادقانه به آنها نشان دهید که قصد دارید به منافع مشترک بپردازید.

این می‌تواند اولین گام در ایجاد پیوندهای قوی باشد.– To gain the support of others, you must first honestly show them that you intend to address shared interests.This can be the first step in building strong bonds.(Feel the Fear and Do It)
وقتی در یک مذاکره به جای تأکید بر اختلافات، بر اشتراکات خود تمرکز کنی، فضای گفتگو به سمت توافق پیش خواهد رفت.– When you focus on what you share rather than your differences in a negotiation, the conversation will move towards agreement.(12 Angry Men)
توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چطور آن‌ها را از موقعیت کنونی‌شان به سمت یک آینده روشن‌تر هدایت کنی.

– The ability to persuade others depends on how you guide them from their current position to a brighter future.(Cowboy Bebop)
در متقاعد کردن دیگران، همیشه باید توجه کنی که آیا خواسته‌های تو هم‌راستا با ارزش‌های طرف مقابل هستند یا خیر.این هم‌راستایی می‌تواند نقطه‌عطف مذاکرات باشد.– In persuading others, you must always consider whether your desires align with the values of the other party.This alignment can be the turning point in negotiations.(12 Strong)
گاهی باید بفهمی که هر کسی نظر خاص خود را دارد و این تفاوت‌ها می‌توانند به سودت تمام شوند.

– Sometimes you need to realize that everyone has their own perspective, and those differences can work to your advantage.(The Queen)
برای موفقیت در مذاکره، باید بتوانی بین قدرت و انعطاف‌پذیری تعادل برقرار کنی.گاهی اوقات این توانایی سازش است که موجب می‌شود نتیجه به نفع هر دو طرف باشد.– For success in negotiation, you must balance power and flexibility.Sometimes, the ability to compromise is what makes the outcome beneficial for both parties.(The Dalai Lama)

در هنگام مذاکرات، شفافیت و صداقت می‌تواند پایه‌گذار اعتمادی باشد که به توافقاتی بلندمدت می‌انجامد.– During negotiations, transparency and honesty can lay the foundation for trust, leading to long-term agreements.

(12 Strong)
موفقیت در هر مذاکره نه به نیروی شما، بلکه به توانایی شما در متقاعد کردن دیگران با ارائه دلایل منطقی و ملموس بستگی دارد.– Success in any negotiation depends not on your strength, but on your ability to persuade others with logical and tangible reasons.(Dark Knight)



در مذاکره، آنچه که واقعاً اهمیت دارد، ایجاد شرایطی است که طرفین احساس کنند هر دو برنده‌اند.– In negotiation, what truly matters is creating conditions where both parties feel they are winning.(City of God)
زمانی که شما قدرت کنترل احساسات خود را در یک مذاکره داشته باشید، می‌توانید تأثیر بیشتری بر طرف مقابل بگذارید.

مدیریت احساسات باعث می‌شود تا هم‌زمان با انتقال پیام‌های قوی، انعطاف‌پذیری خود را حفظ کنید.

– When you have the power to control your emotions in a negotiation, you can exert more influence on the other party.Managing emotions allows you to maintain flexibility while conveying strong messages.(The Dark Knight)