300 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مهارت های ارتباطی- قسمت 113

توانایی شما در جلب حمایت دیگران، به اندازه‌ای که بتوانید آن‌ها را با هدف مشترک همراه کنید، اهمیت دارد.– Your ability to garner support from others is as important as how well you can align them with a common goal.(Invictus)


وقتی توانستی پیام خود را با کلمات و ژست‌هایی که احساسات واقعی‌ات را نشان دهند، به طرف مقابل منتقل کنی، موفق‌ترین مذاکره را پشت سر خواهی گذاشت.– When you manage to convey your message with words and gestures that reflect your true emotions, you will have had the most successful negotiation.(The Iron Giant)
گفتگوهایی که از طریق صداقت و شفافیت پیش می‌روند، به احتمال زیاد به نتایج بهتری منتهی خواهند شد.

در جلب حمایت دیگران، اعتماد اولین و مهم‌ترین گام است.– Conversations that progress through honesty and transparency are more likely to lead to better results.In gaining others’ support, trust is the first and most important step.(Dune)

ارتباط مؤثر زمانی ایجاد می‌شود که بتوانی خود را به‌جای طرف مقابل قرار دهی و به دقت نیازهای او را درک کنی.– Effective communication is created when you put yourself in the other party’s shoes and carefully understand their needs.(Cloud Atlas)

برای متقاعد کردن دیگران باید آنان را به مسیر خود بیاوری، نه اینکه آنها را مجبور به تغییر عقیده کنی.

– To persuade others, you must bring them to your path, not force them to change their mind.(A Walk to Remember)
یک مذاکره موفق زمانی شکل می‌گیرد که هر دو طرف به توافقی دست یابند که احساس کنند ارزش آن را دارند.– A successful negotiation takes shape when both parties reach an agreement they feel is worth it.(The Godfather)
در هر رابطه انسانی، مهم‌ترین نکته این است که درک کنی که هر فرد به‌طور متفاوت به مسائل نگاه می‌کند و باید به این تفاوت‌ها احترام گذاشت.– In any human relationship, the most important point is understanding that each person views issues differently, and respecting these differences is key.

(It’s a Wonderful Life)
وقتی خودت رو به چالش نکشی، هیچ وقت نمی‌فهمی که چقدر می‌تونی پیشرفت کنی.– You’ll never know how far you can go until you challenge yourself.(Roody)
برای به دست آوردن نتیجه مطلوب در مذاکره، باید توانایی تطبیق و انطباق با شرایط مختلف را داشته باشی.گاهی بهترین راه حل، آن چیزی است که به طور غیرمنتظره‌ای پیدا می‌شود.– To achieve the desired outcome in negotiation, you must have the ability to adapt to different circumstances.Sometimes the best solution is something
در مسیر متقاعدسازی، زمانی که طرف مقابل احساس کند که از او حمایت می‌کنی، مسیر همکاری بازتر خواهد شد.

– In the process of persuasion, when the other party feels supported by you, the path to collaboration becomes wider.(Mary and Max)


قدرت مذاکره واقعی زمانی مشخص می‌شود که بتوانی بین منافع خود و دیگران تعادل برقرار کنی.– The true power of negotiation is revealed when you can strike a balance between your interests and those of others.(The Gambler)

برای جلب حمایت دیگران، قدرت تشخیص موقعیت‌ها و استفاده از آن به نفع خود بسیار ضروری است.– To gain the support of others, the ability to recognize opportunities and use them to your advantage is essential.(Frozen)

تسلط بر مهارت‌های گفت‌وگو، زمانی ارزش خود را نشان می‌دهد که بتوانی با احترام به عقاید دیگران، نظرات خود را بدون ایجاد تنش ارائه دهی.

– Mastery of conversation skills proves its value when you can offer your opinions without creating tension, while respecting others’ views.

(127 Hours)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر خاطرات کودکی بر تصمیمات امروز” برای بررسی نقش تجربیات گذشته

از فرد بخواهید درباره تأثیر یکی از خاطرات دوران کودکی بر تصمیمات کنونی‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا خاطره‌ای از دوران کودکیت داری که هنوز روی تصمیمات امروزت تأثیر بذاره؟اون خاطره چطور رویت تأثیر گذاشته؟” این سوال به بررسی نقش خاطرات و تجربیات گذشته در شکل‌گیری تصمیمات و نگرش‌های فعلی فرد کمک می‌کند.

اعتماد متقابل پایه‌گذار هر توافق موفق است.وقتی طرفین احساس کنند که قصد صادقانه‌ای برای رسیدن به توافق دارند، امکان همکاری بیشتر خواهد بود.– Mutual trust is the foundation of every successful agreement.When both parties feel that there is a sincere intent to reach an agreement, cooperation becomes more likely.

(The Pursuit of Happyness)
توانایی تو در شنیدن و درک آنچه که طرف مقابل نمی‌گوید، از جمله مهم‌ترین مهارت‌های ارتباطی است که می‌تواند کل مسیر مذاکره را تغییر دهد.– Your ability to listen and understand what the other party is not saying is one of the most crucial communication skills that can change the entire course of negotiation.(12 Years a Slave)
قدرت واقعی در مذاکره نه در اینکه چقدر می‌خواهی بر دیگری تاثیر بگذاری، بلکه در اینکه چگونه می‌توانی خود را در موقعیتی قرار دهی که طرف مقابل را به درستی درک کنی.– True power in negotiation is not about how much you want to influence the other, but how you can place yourself in a position where you truly understand the other side.

(10 Things I Hate About You)

مطمئن بودن از اینکه پیشنهاداتت به نفع همه طرف‌هاست، کلید موفقیت در هر مذاکره است.وقتی هر دو طرف احساس کنند که چیزی به دست می‌آورند، همکاری آسان‌تر می‌شود.– Being confident that your proposals benefit both sides is the key to success in any negotiation.When both sides feel they gain something, collaboration becomes easier.(The Godfather)


برای اینکه بتوانید طرف مقابل را متقاعد کنید، باید بتوانید خود را در جایگاه او بگذارید و نگرانی‌هایش را درک کنید.– To convince the other party, you must be able to put yourself in their position and understand their concerns.

(Moneyball)


همه ما زمانی که احساس کنیم مورد احترام هستیم، آماده‌تر برای همکاری می‌شویم.– We are all more willing to collaborate when we feel respected.(Fargo)
انتقال به پایینانتقال به بالاتغییر وضعیت پنل: انتشار
توانایی درک نیازهای عمیق‌تر افراد، از جمله ترس‌ها و نگرانی‌های آن‌ها، می‌تواند به طرز شگفت‌انگیزی در برقراری ارتباط مؤثر و موفق کمک کند.هنگامی که احساسات و دغدغه‌های طرف مقابل را شفاف و بدون قضاوت درک می‌کنی، می‌توانی راه‌حل‌هایی پیدا کنی که برای هر دو طرف رضایت‌بخش باشد.– The ability to understand the deeper needs of individuals, including their fears and concerns, can remarkably contribute to effective and successful communication.

When you perceive the emotions and worries of the other party clearly and without judgment, you can find solutions that are satisfying for both sides.(Whiplash)

اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، نخست باید خود را در موقعیت آن‌ها قرار دهی و از زاویه دیدشان به مسأله نگاه کنی.– If you want to persuade others, first, you must place yourself in their position and view the issue from their perspective.(Dante’s Peak)

کسانی که می‌توانند از چالش‌ها به عنوان فرصتی برای رشد استفاده کنند، معمولاً بیشترین حمایت را از اطرافیان خود جلب می‌کنند.

– Those who can use challenges as opportunities for growth often gain the most support from those around them.(Ikiru)


توانایی مذاکره‌کنندگان بزرگ در شفاف‌سازی اولویت‌ها و یافتن راه‌حل‌هایی است که به‌طور همزمان نیازهای همه طرف‌ها را برآورده سازد.وقتی بتوانی این تعادل را برقرار کنی، مذاکره موفق خواهد بود.– The ability of great negotiators lies in clarifying priorities and finding solutions that simultaneously meet the needs of all parties.When you can achieve this balance, the negotiation will be successful.(The Negotiator)

زمانی که بتوانی هدف خود را به روشنی برای دیگران روشن کنی، آنها به طور طبیعی از تو حمایت خواهند کرد.

– When you can clearly communicate your goal to others, they will naturally support you.(A Walk to Remember)

جلب حمایت دیگران زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی بر اساس تعاملات مثبت و شفاف، اعتماد طرف مقابل را جلب کرده و این اعتماد به‌طور طبیعی به حمایت و همکاری‌های آینده منجر می‌شود.– Gaining support from others occurs when you can build trust through positive and transparent interactions, leading this trust to naturally result in support and future collaborations.(House of Cards)

برای ایجاد ارتباطات موثر باید توانایی درک عمیق افراد را داشته باشی، نه فقط ظاهرشان را.– To build effective communication, you must have the ability to deeply understand people, not just their outward appearance.

(Darkest Hour)
اگر بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید طوری صحبت کنی که نشان بدهی نه تنها به موفقیت خودت اهمیت می‌دهی، بلکه به‌طور واقعی و صادقانه به آن‌ها اهمیت می‌دهی و خواسته‌هایشان برای تو نیز مهم است.– If you want to persuade others, you must speak in a way that shows not only do you care about your own success but you genuinely and sincerely care about them, and their desires matter to you too.(The King’s Speech)



هنگام مذاکره، سعی کن از احساسات خود فاصله بگیری تا بتوانی بهترین تصمیمات منطقی را اتخاذ کنی.

– When negotiating, try to detach yourself from your emotions so you can make the best logical decisions.(The Gambler)

جلب حمایت دیگران زمانی مؤثر است که بتوانی هدف مشترکی را برای همه تعریف کنی و نشان دهی که همکاری در رسیدن به آن هدف، بهترین راه برای پیشرفت خواهد بود.– Gaining the support of others is effective when you can define a common goal for all and demonstrate that collaborating to achieve that

جلب حمایت دیگران تنها به توانایی در ارائه اطلاعات صحیح و منطقی محدود نمی‌شود، بلکه به توانایی در برقراری ارتباط عاطفی و ایجاد اعتماد نیز وابسته است.

زمانی که توانستی روابط قوی بر اساس صداقت و همدلی بسازی، حمایت از سوی دیگران به‌طور طبیعی به‌دست می‌آید.

– Gaining others’ support is not limited to presenting correct and logical information, but also depends on the ability to build emotional connections and create trust.When you can build strong relationships based on honesty and empathy, support from others will naturally follow.(Wonder)