255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 73

مذاکرات زمانی موفق خواهد بود که هر دو طرف احساس کنند که به یک نقطه‌نظر مشترک دست یافته‌اند.– Negotiations will be successful when both parties feel they’ve reached a common point of view.(The Social Network)
زمانی که صحبت از متقاعد کردن می‌شود، هیچ‌چیز تاثیرگذارتر از ایجاد احساس نیاز و انگیزه در طرف مقابل نیست.– When it comes to persuasion, nothing is more impactful than creating a sense of need and motivation in the other party.(The Pursuit of Happyness)
در مذاکره، به جای اینکه فقط بر پیروزی خود تمرکز کنی، بهتر است به دنبال ایجاد شرایطی باشی که برای هر دو طرف سودمند باشد.

– In negotiation, instead of focusing solely on your victory, it’s better to seek conditions that are beneficial for both parties.(The Secret)
توانایی شنیدن حرف‌های دیگران، همان‌قدر که صحبت کردن مهم است، می‌تواند زمینه‌ساز همکاری باشد.– The ability to listen to others is just as important as speaking, and it can create opportunities for collaboration.(12 Angry Men)
درک نیازهای پنهان طرف مقابل، می‌تواند راه را برای رسیدن به توافقی عمیق‌تر هموار کند.– Understanding the hidden needs of the other party can pave the way for a deeper agreement.(Mary and Max)

هنر متقاعد کردن در این است که چیزی را به طرف مقابل پیشنهاد کنی که به نفع او باشد، نه صرفاً به نفع خودت.

– The art of persuasion lies in offering the other party something beneficial to them, not just to yourself.(The Wolf of Wall Street)


در لحظات سخت است که بهترین مهارت‌های ارتباطی را می‌آموزی.– It’s in hard moments that you learn the best communication skills.(In Bruges)
موفقیت در جلب حمایت دیگران به درک درست از زبان بدن و حالات چهره آنها بستگی دارد.اگر بتوانی آنچه که نمی‌گویند را نیز بخوانی، تاثیرگذاری‌ات بیشتر خواهد بود.– Success in gaining support from others depends on accurately reading their body language and facial expressions.If you can also interpret what they’re not saying, your influence will increase.

(City of God)
همه چیز به موقعیت بستگی دارد.زمانی که به درستی استفاده کنی، می‌توانی بر هر چیزی غلبه کنی.– Everything depends on timing.When you use it right, you can overcome anything.(Heat)




توانایی متقاعد کردن دیگران بستگی به فهم عمیق آن‌ها از دغدغه‌های خودشان دارد.وقتی این درک را داشته باشی، مسیر متقاعدسازی هموارتر خواهد بود.– The ability to persuade others depends on your deep understanding of their concerns.Once you have this understanding, the path to persuasion becomes smoother.(Conan the Barbarian)
در هر مذاکره‌ای، مهم‌ترین نکته این است که به جایی که طرف مقابل ایستاده توجه کنی.

– In every negotiation, the most important thing is to pay attention to where the other side is standing.(Hercules)
وقتی که حمایت دیگران را می‌خواهی، باید توانایی این را داشته باشی که آنها را متقاعد کنی که همکاری با تو نه تنها به نفع خودشان است، بلکه می‌تواند به بزرگ‌تر از آن چیزی که هر فرد به تنهایی تصور می‌کند، تبدیل شود.– When you seek the support of others, you must have the ability to convince them that collaborating with you not only benefits them but can become something greater than what any individual could imagine on their own.

(Invictus)
در هر مذاکره، باید به این فکر کنی که نه تنها خواسته‌های خود را به دست آوری، بلکه روابط بلندمدت ایجاد کنی.– In every negotiation, you must think not only about getting what you want but also about creating long-term relationships.(The Time Traveler’s Wife)
هنگامی که قادر به جلب حمایت از دیگران باشی، در واقع از آن‌ها می‌خواهی که به باورهایی که خودت دارا هستی، ایمان بیاورند.این فرآیند باید با احترام و شفافیت همراه باشد.– When you are able to gain support from others, you are essentially asking them to believe in the beliefs you hold.

This process must be carried out with respect and transparency.(The West Wing)
آنچه در مذاکرات ارزشمند است، نه قدرت برتر، بلکه درک و احترام به دیدگاه‌های دیگر است.– What is valuable in negotiations is not superior power, but understanding and respecting others’ perspectives.(Dumbo)
مذاکره موفق نیازمند شجاعت و اعتماد به نفس است، زیرا زمانی که قادر باشی با شجاعت و صداقت از نظرات و پیشنهادات خود دفاع کنی، به‌طور طبیعی طرف مقابل نیز احساس امنیت بیشتری پیدا می‌کند و به راحتی برای رسیدن به یک توافق مشترک همکاری خواهد کرد.– Successful negotiation requires courage and confidence, as when you can defend your ideas and proposals with courage and honesty, the other party naturally feels more secure and will easily cooperate toward reaching a mutual agreement.

(Lawrence of Arabia)

داشتن تسلط بر زبان بدن و نشانه‌های غیرکلامی، یکی از ابزارهای مؤثر در مذاکره است که می‌تواند شما را قادر سازد تا به شکلی غیرمستقیم ولی اثرگذار پیام‌هایی را منتقل کنید که در نتیجه آن طرف مقابل نسبت به پیشنهادات شما علاقه‌مند‌تر و متقاعدتر شود.– Mastery of body
ممکن است آن‌چه که می‌خواهی به‌سادگی به دست نیاید، اما اگر از قدرت استدلال منطقی و احساسی خود به‌خوبی استفاده کنی، می‌توانی دیگران را به سوی خود جلب کنی.– What you want might not come easily, but if you use your logical and emotional reasoning well, you can draw others toward you.

(12 Angry Men)


توانایی پذیرفتن انتقاد و بازخورد به شما کمک می‌کند تا در فرآیند مذاکره مؤثرتر عمل کنید.با یادگیری از بازخوردهای دیگران، می‌توانید استراتژی‌های بهتری برای متقاعدسازی و مذاکرات پیدا کنید.– The ability to accept criticism and feedback helps you act more effectively in the negotiation process.By learning from others’ feedback, you can find better strategies for persuasion and negotiation.(Vertigo)
جلب حمایت دیگران به مهارت در ایجاد اعتماد و فضایی امن برای بیان نظرات بستگی دارد.وقتی مردم احساس کنند که فضای گفتگو بی‌خطر است، راحت‌تر از تو حمایت خواهند کرد.

– Gaining support from others depends on the ability to build trust and create a safe space for expressing opinions.When people feel that the conversation is safe, they will more readily support you.(10 Things I Hate About You)
در شرایطی که مذاکرات به بن‌بست می‌رسد، جلب حمایت به‌وسیله یافتن یک مسیری جدید و ابتکاری، نه تنها می‌تواند شما را از موقعیت سخت بیرون بیاورد، بلکه موجب خواهد شد که به عنوان فردی خلاق و راه‌گشا شناخته شوید.– In situations where negotiations reach a deadlock, gaining support by finding a new and innovative path can not only get you out of a tough spot but also establish you as a creative and problem-solving individual.

(Hercules)
در میانه‌ی اختلافات، کسانی پیروز می‌شوند که بتوانند دیگران را به سمت گفت‌وگو و حل مسأله هدایت کنند، نه به سمت دشمنی و تفرقه.– In the midst of disagreements, those who succeed are the ones who can guide others towards dialogue and problem-solving, not hostility and division.(Full Metal Jacket)
در هنر مذاکره، موفقیت نه تنها در آنچه که می‌گویی بلکه در نحوه گفتن آن نهفته است.– In the art of negotiation, success lies not only in what you say, but in how you say it.(12 Angry Men)


برای موفقیت در مذاکره، باید بتوانی از احساسات خود به عنوان ابزاری برای ایجاد ارتباط موثر استفاده کنی.

– For success in negotiation, you must be able to use your emotions as a tool for effective communication.(The Blind Side)
اگر بتوانی نقاط ضعف خود را در مذاکرات بشناسی و از آن‌ها به نفع خود استفاده کنی، به سرعت می‌توانی به برتری دست یابی.– If you can identify your weaknesses in negotiations and use them to your advantage, you can quickly gain the upper hand.(Darkest Hour)
هیچگاه اجازه نده که احساسات منفی بر فرایند مذاکره‌ات تاثیر بگذارد.وقتی بتوانی به آرامی و با تمرکز بر حل مشکل صحبت کنی، دیگران هم اعتماد بیشتری به تو پیدا خواهند کرد.

– Never let negative emotions affect your negotiation process.When you can speak calmly and focus on problem-solving, others will trust you more.(10 Things I Hate About You)
برای تأثیرگذاری واقعی بر دیگران، باید بتوانی در لحظات دشوار به آن‌ها احساس امنیت بدهی، نه اینکه فقط از موقعیت‌های آرام برای مذاکره استفاده کنی.در این‌گونه شرایط است که قادر خواهی بود راه حل‌هایی پیشنهاد بدهی که نه تنها منطقی، بلکه انسانی و قابل قبول باشند.– To truly influence others, you must be able to provide them with a sense of security in difficult moments, not just rely on calm situations to negotiate.

It is in these circumstances that you will be able to propose solutions that are not only logical but also humane and acceptable.(The Dark Knight)
افراد تنها زمانی از شما حمایت می‌کنند که باور کنند که شما به آنها نیاز دارید و توانایی اعتماد به شما را دارند.– People only support you when they believe you need them and can trust you.(12 Years a Slave)
اگر بخواهی کسی را متقاعد کنی، باید نه تنها دلیل بلکه احساسات او را هم در نظر بگیری.– If you want to persuade someone, you need to consider not just the reason, but also their emotions.

(Full Metal Jacket)

وقتی توانستی به دیگران نشان دهی که موفقیت تو در موفقیت آنها نهفته است، همکاری با تو برایشان تبدیل به یک اولویت می‌شود، چرا که همه به دنبال منافع بلندمدت هستند.– When you show others that your success lies in their success, collaborating with you becomes a priority for them, as everyone seeks long-term benefits.(La La Land)

در مذاکرات طولانی و پیچیده، گاهی باید به یاد داشته باشی که صبر و شکیبایی، به اندازه استراتژی‌های هوشمندانه اهمیت دارند.– In long and complex negotiations, you must sometimes remember that patience and perseverance are just as important as smart strategies.

(10 Things I Hate About You)
هنگامی که می‌خواهید حمایت دیگران را جلب کنید، باید از آن‌ها چیزی بیشتر از یک توافق ساده بخواهید؛ باید آن‌ها را متقاعد کنید که در موفقیت شما سهیم هستند.– When you want to gain the support of others, you must ask for more than just a simple agreement; you must convince them that they have a stake in your success.(Jerry Maguire)
متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثر است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که چرا پیشنهادات تو می‌تواند به نفعشان باشد.اگر افراد احساس کنند که به نفعشان است، به راحتی به خواسته‌های تو پاسخ خواهند داد.

– Persuading others is effective when you can show them why your proposals can benefit them.When people feel it’s in their best interest, they will easily respond to your requests.(The Pursuit of Happyness)



توانایی شما در برقراری ارتباط موثر با دیگران، نه تنها به توانایی شما در سخن گفتن، بلکه به توانایی شما در شنیدن و درک نیازهای آنها بستگی دارد.– Your ability to communicate effectively with others depends not only on your ability to speak, but also on your ability to listen and understand their needs.(The Remains of the Day)
گاهی جلب حمایت، از گفتن یک جمله مناسب شروع می‌شه.

– Sometimes gaining support starts with saying the right thing.(The Godfather)
هنگامی که بتوانی از قدرت شنیدن استفاده کنی، می‌توانی به راحتی در فرآیند دستیابی به توافق موفق شوی.– When you can use the power of listening, you can easily succeed in the process of reaching an agreement.(The Dark Knight)

هیچ چیزی به اندازه شفافیت در اهداف و راه‌حل‌ها نمی‌تواند مذاکرات را تسهیل کند، چرا که وقتی طرفین به وضوح بدانند که در چه مسیری پیش می‌روند، اعتماد و تعامل به شکلی بی‌سابقه تقویت می‌شود.– Nothing facilitates negotiations as much as clarity in goals and solutions, because when both sides clearly know the direction they are heading, trust and interaction are strengthened in an unprecedented way.

(House of Cards)
حتی قوی‌ترین استدلال‌ها زمانی تأثیر می‌گذارند که طرف مقابل احساس کند شنیده شده است.– Even the strongest arguments only work when the other party feels heard.(The Devil Wears Prada)
مذاکره‌ای موفق است که در آن هر دو طرف احساس کنند که برد دارند.ایجاد موقعیتی که همه از آن سود ببرند، می‌تواند به تقویت روابط و نتایج مثبت بینجامد.– A successful negotiation is one where both parties feel they have won.Creating a situation where everyone benefits can strengthen relationships and lead to positive outcomes.(Full Metal Jacket)

در یک مذاکره موفق، طرفین باید به وضوح از خواسته‌های خود مطلع شوند، اما توانایی انعطاف‌پذیری و تغییر آن‌ها طبق شرایط جدید نیز حیاتی است.

– In a successful negotiation, both sides must clearly know their demands, but the ability to be flexible and adapt those demands to new circumstances is also crucial.

(Everest)