255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 4

مذاکره موفق زمانی امکان‌پذیر است که تمامی طرف‌ها احساس کنند که از فرصت‌های برابر برخوردار هستند.وقتی احساس عدالت و برابری در فرآیند مذاکره برقرار باشد، تمایل به همکاری و رسیدن به توافق بیشتر خواهد بود.– Successful negotiation is possible when all parties feel they have equal opportunities.When fairness and equality are established in the negotiation process, the willingness to collaborate and reach an agreement will be higher.(Wayne’s World)
هیچ‌گاه قدرت گفتن “نه” را از یاد نباید برد، چرا که این کار به شما کمک می‌کند تا مذاکرات را در مسیر بهتری هدایت کنید.

– Never forget the power of saying “no,” as it helps you steer negotiations in a better direction.(The Devil Wears Prada)
مذاکره کردن به معنای تسلیم شدن نیست، بلکه به معنای یافتن راه‌حل‌های مشترک و دست‌یابی به توافق است.– Negotiating doesn’t mean yielding; it means finding common solutions and reaching an agreement.(Dune)

زمانی که خود را در جایگاه طرف مقابل قرار دهی، می‌توانی به راحتی با او ارتباط برقرار کنی.– When you place yourself in the other party’s shoes, you can easily establish communication with them.(Logan)
توانایی استفاده از مهارت‌های مذاکره برای مدیریت تعارض‌ها و اختلافات، یکی از مؤلفه‌های کلیدی در موفقیت هر مذاکره است؛ زمانی که بتوانی این اختلافات را به‌گونه‌ای سازنده و مثبت مدیریت کنی، می‌توانی توافقاتی به‌دست آوری که منافع مشترک را تأمین کند.

– The ability to use negotiation skills to manage conflicts and differences is one of the key components of success in any negotiation; when you can manage these differences constructively and positively, you can achieve agreements that secure mutual benefits.(Wild)
قدرت در کلمات تنها نیست؛ قدرت در درک نیازهای پنهان و بیانی که به آن‌ها پاسخ دهد، نهفته است.– Power is not just in words; it lies in understanding hidden needs and articulating responses to them.(10 Things I Hate About You)

داشتن مهارت در برقراری ارتباط به این معنی است که باید با درک کامل از نیازها و خواسته‌های دیگران، پیامی متناسب با آن‌ها ارسال کنی و از این طریق فضایی ایجاد کنی که آن‌ها را به حرکت و همکاری وا دارد.

– Having skill in communication means understanding the needs and desires of others fully, crafting a message that resonates with them, and thereby creating an environment that motivates them to act and collaborate.(Wild Strawberries)
توانایی ایجاد حس مشارکت و مسئولیت‌پذیری در طرف مقابل، موجب می‌شود که آنها بیشتر از پیش به حمایت از شما برآیند.وقتی احساس کنند که در تصمیمات شما نقشی دارند، انگیزه بیشتری برای همکاری پیدا می‌کنند.– The ability to create a sense of participation and responsibility in the other party makes them more likely to support you.When they feel involved in your decisions, they become more motivated to cooperate.

(A Walk to Remember)

هنگامی که بتوانی ترس دیگران را مدیریت کنی، تاثیرگذاری‌ات به مراتب بیشتر خواهد شد.– When you can manage others’ fears, your influence will increase significantly.(Inception)

اینکه بتوانی دیگران را متقاعد کنی به این معنا نیست که باید به روش‌های فشار و تهدید متوسل شوی.قدرت واقعی در این است که نشان دهی از نیازهای دیگران آگاهی داری و برای تحقق آن‌ها همکاری می‌کنی.– Being able to persuade others doesn’t mean resorting to pressure and threats.True power lies in showing that you are aware of others’ needs and work together to fulfill them.

(How to Train Your Dragon)
توانایی درک عواطف دیگران و مدیریت آن‌ها، در متقاعد کردن و جلب حمایت از دیگران اهمیت زیادی دارد.– The ability to understand and manage others’ emotions is crucial in persuading and gaining support.(We Bought a Zoo)
متقاعد کردن دیگران با استفاده از منطق و دلیل کافی است، اما تنها زمانی تاثیرگذار است که به احساسات آن‌ها توجه کنی.– Persuading others with logic and reasoning is enough, but it is only impactful when you pay attention to their emotions.(Melancholia)
زمانی که موفق به جلب حمایت می‌شوی، باید بتوانی بلافاصله نشان دهی که تصمیمات اتخاذ شده می‌توانند به نفع جمع باشد.

– When you succeed in gaining support, you must immediately show that the decisions made can benefit the collective.(10 Things I Hate About You)



توانایی متقاعد کردن زمانی اثربخش می‌شود که شما بتوانید طرف مقابل را متقاعد کنید که هدف شما از گفتگو نه فقط دستیابی به منافع شخصی بلکه ارتقاء و پیشرفت مشترک است؛ این نوع از رهبری باعث جلب حمایت و اعتماد واقعی دیگران می‌شود.– Persuasion becomes effective when you can convince the other party that your purpose in the conversation is not only to achieve personal benefits but also to promote mutual growth and progress; this type of leadership garners genuine support and trust from others.

(Yojimbo)
قدرت در مذاکره، به توانایی در ایجاد یک تفاهم دوطرفه بستگی دارد.– The power in negotiation depends on your ability to create a mutual understanding.(The Secret)
برای جلب حمایت دیگران، باید اعتماد به نفس نشان دهی و اطمینان خاطر بدهی که برای منافع مشترک تلاش می‌کنی.– To gain support from others, you need to show confidence and assure them that you are working for mutual benefits.(127 Hours)
مهارت در مذاکره نه تنها به توانایی در توافق‌سازی بستگی دارد، بلکه به توانایی در مدیریت احساسات و برخورد با مخالفت‌ها نیز وابسته است.وقتی بتوانی احساسات خود را کنترل کنی و به مخالفت‌ها به‌درستی پاسخ دهی، نتیجه مذاکره مثبت خواهد بود.

– Negotiation skill depends not only on the ability to create agreements but also on the ability to manage emotions and handle objections.

When you can control your emotions and respond correctly to objections, the result of the negotiation will be positive.(The Pursuit of Happyness)

مهارت‌های ارتباطی موفق زمانی توسعه می‌یابند که بتوانی از توانایی‌ها و احساسات طرف مقابل به عنوان یک نقطه شروع برای ایجاد توافق و تفاهم استفاده کنی، زیرا این امر نه تنها منجر به گفتگویی مؤثر خواهد شد بلکه به ایجاد اعتماد و همکاری نیز کمک می‌کند.– Successful communication skills develop when you can use the abilities and feelings of the other party as a starting point for building agreement and understanding, as this not only leads to effective dialogue but also fosters trust and cooperation.

(The Social Network)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره نحوه مواجهه با شک و تردید” برای بررسی مدیریت چالش‌های ذهنی

از فرد بخواهید درباره نحوه مواجهه با شک و تردید صحبت کند.بپرسید: “وقتی شک و تردید سراغت میاد، چطور با اون روبرو می‌شی و چه روشی داری که بهت کمک کنه تصمیم درست بگیری؟” این سوال به بررسی توانایی فرد در مدیریت چالش‌های ذهنی و تصمیم‌گیری در شرایط نامطمئن کمک می‌کند.
تا زمانی که نتونی خودتو به خوبی بفهمی، هیچ مذاکره‌ای موفق نخواهد بود.– Until you truly understand yourself, no negotiation will succeed.(Hannibal)
وقتی در یک مذاکره با صداقت و اعتماد به نفس ظاهر شوید، اعتماد دیگران به شما افزایش می‌یابد و در نتیجه حمایت بیشتری کسب خواهید کرد.

– When you show up in a negotiation with honesty and confidence, others’ trust in you increases, leading to more support.(Winnie the Pooh)


جلب حمایت دیگران تنها زمانی ممکن است که بتوانی این اطمینان را به طرف مقابل بدهی که همکاری با تو نه فقط موجب پیشرفت شخصی آن‌ها می‌شود، بلکه باعث ایجاد تغییرات عمیق و ماندگار در دنیای پیرامونشان خواهد شد، به‌طوری که نتیجه‌ی آن به سود همه طرف‌ها خواهد بود.– Gaining support from others is only possible when you can assure them that collaborating with you will not only advance their personal goals but will also create deep and lasting changes in their surrounding world, resulting in mutual benefit for all parties.

(Hidden Figures)

قدرت واقعی در تلاش برای پیدا کردن راه‌حل‌هایی است که برای همه طرف‌ها سودمند باشد.اگر بتوانید به نیازهای دیگران پاسخ دهید، آن‌ها احتمالاً بیشتر تمایل خواهند داشت به شما کمک کنند.– True power lies in finding solutions that benefit all parties.If you can address the needs of others, they are more likely to be willing to help you.(Witness for the Prosecution)
شما به اندازه کافی قوی هستید تا در مذاکره‌ها پیروز شوید، اگر فقط از زبان بدن خود بهره ببرید.– You’re strong enough to win in negotiations if you only know how to use body language.

(Hannibal)
موفقیت در جلب حمایت دیگران زمانی است که شما به آنها نشان دهید که همراهی با شما به نفع منافع مشترک خواهد بود.– Success in gaining support from others happens when you show them that aligning with you will serve shared interests.(The Social Network)
گاهی تأثیرگذارترین افراد کسانی هستند که نمی‌خواهند تحمیل کنند بلکه توانایی شگفت‌انگیزی در ایجاد فضایی امن و پذیرنده برای نظرات مختلف دارند.این افراد به جای اینکه فقط نظر خود را بگویند، گوش می‌دهند و نظر دیگران را با دقت تحلیل می‌کنند.– Sometimes, the most influential people are those who do not seek to impose but have an incredible ability to create a safe and welcoming space for different opinions.

These individuals do not merely speak their mind but listen and analyze others’ perspectives with care.(Vertigo)
برای متقاعد کردن دیگران، مهم است که نشان دهی که نه تنها به نتیجه نهایی اهمیت می‌دهی، بلکه به راهی که آنها به آن می‌رسند نیز توجه داری.– To persuade others, it’s important to show that you care not only about the final outcome but also about the path they take to get there.(The Secret)

توانایی مذاکره موفق، به هنر برقراری ارتباط مؤثر و ایجاد اعتماد وابسته است.– The ability to negotiate successfully is dependent on the art of effective communication and trust-building.

(12 Angry Men)
گاهی اوقات قدرت واقعی نه در گفتن آنچه که می‌خواهی، بلکه در شنیدن آنچه که دیگران می‌خواهند نهفته است.– Sometimes true power lies not in saying what you want, but in hearing what others want.(Unforgiven)
با استفاده از قدرت کلمات، می‌توانی در دل طرف مقابل تغییراتی ایجاد کنی که آن‌ها را به سمت تصمیماتی سوق دهد که قبلاً به‌طور منطقی قابل پیش‌بینی نبوده است، به‌طوری که در موقعیت‌های پیچیده، حتی تصمیمات به‌ظاهر مخالف نیز به‌طور غیرمستقیم به سود شما تمام شوند.– By using the power of words, you can create shifts in the mindset of the other party that lead them toward decisions that were previously logically unpredictable, such that in complex situations, even seemingly opposing decisions will indirectly turn in your favor.

(Hitch)
جلب حمایت دیگران از زمانی آغاز می‌شود که بتوانی از احساسات مشترک برای ایجاد انگیزه و الهام استفاده کنی، به طوری که هر فرد احساس کند که با تو همکاری می‌کند تا به هدف مشترک و آرمان‌های بزرگتر دست یابد.– Gaining others’ support starts when you use shared emotions to create motivation and inspiration, making each person feel they are working with you to achieve a common goal and greater ideals.(Invictus)



نشان دادن علاقه واقعی به صحبت‌های طرف مقابل باعث می‌شود که ارتباطات پایدارتر و موفق‌تر شوند.– Showing genuine interest in the other party’s words makes the communication more lasting and successful.

(City of God)
در هر مذاکره‌ای، هنگامی که نشان بدهی که دغدغه‌ها و نگرانی‌های طرف مقابل را درک کرده‌ای، احتمال رسیدن به توافق بیش از پیش می‌شود.– In any negotiation, when you show that you understand the concerns and worries of the other side, the likelihood of reaching an agreement increases significantly.(Kill Bill)
آگاهی از موقعیت و آمادگی برای هر شرایطی، کلید موفقیت در برقراری ارتباطات و مذاکره است.– Awareness of the situation and readiness for any scenario is key to success in communication and negotiation.(Zodiac)

مهارت‌های ارتباطی نه تنها در انتقال اطلاعات مؤثر است، بلکه در ایجاد فضایی است که افراد بتوانند بدون ترس از قضاوت شدن، نظرات خود را آزادانه بیان کنند، زیرا این فضاسازی باعث می‌شود افراد راحت‌تر و با اطمینان بیشتر به سوی یک توافق پیش روند.

– Communication skills are not only about conveying information effectively but also about creating an environment where individuals can express their views freely, without fear of judgment, for this atmosphere encourages them to move confidently toward an agreement.(Hercules)
افزایش مهارت‌های ارتباطی نیازمند تمرین و درک کامل از زبان بدن و اشارات غیرکلامی است.زمانی که بتوانید زبان بدن طرف مقابل را تحلیل کنید، می‌توانید پیام‌های پنهان را نیز دریافت کرده و واکنش‌های بهتری نشان دهید.– Enhancing communication skills requires practice and a complete understanding of body language and non-verbal cues.When you can analyze the other party’s body language, you can also pick up hidden messages and respond better.

(The Silence of the Lambs)

۹.اگر در مذاکرات بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که نگرانی‌ها و نیازهای او برایت اهمیت دارند، به احتمال زیاد توافقی به دست خواهی آورد که هر دو طرف از آن راضی و خرسند خواهند بود.– If you can show the other party in negotiations that their concerns and needs matter to you, you’re highly likely to reach an agreement that both sides will be satisfied and happy with.(House of Cards)
مذاکره نه فقط هنر گرفتن چیزی است، بلکه هنر یافتن راه‌حل‌های مشترک است.– Negotiation is not just the art of getting something, but the art of finding common solutions.

(House of Cards)
توانایی شما در متقاعد کردن دیگران از جایی ناشی می‌شود که می‌توانید پیامی قوی ارسال کنید که نه تنها اطلاعات، بلکه احساسات و نیازهای طرف مقابل را نیز در نظر می‌گیرد.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما واقعاً به نیازهای احساسی و منطقی او توجه می‌کنید، شانس موفقیت شما در متقاعد کردن او به شدت افزایش می‌یابد.– Your ability to persuade others stems from your ability to deliver a powerful message that not only conveys information but also takes into account the emotions and needs of the other party.When the other party feels that you truly consider their emotional and logical needs, your chances of persuading them increase dramatically.

(Wonder)
برای اینکه ارتباطات موفقی برقرار کنی، باید بتوانی با جملات و کلمات خود طوری احساسات طرف مقابل را برانگیزانی که درک کنند تو برای منافع مشترک آنان ارزش قائل هستی و این احساس احترام متقابل باعث پیشبرد هدف‌هایت می‌شود.– To establish successful communication, you must be able to evoke emotions in the other party with your words in such a way that they understand you value their common interests, and this sense of mutual respect advances your goals.(Inception)
جلب حمایت دیگران از طریق ایجاد فضایی امن و محترمانه امکان‌پذیر است، جایی که هر فرد به‌طور آزادانه احساس کند می‌تواند دیدگاه‌های خود را بیان کند و بداند که حرف او شنیده می‌شود و در فرآیند تصمیم‌گیری مؤثر است.

– Gaining others’ support becomes possible through creating a safe and respectful space where each individual feels free to express their views, knowing their voice is heard and influential in the decision-making process.(Invictus)
مذاکره در مورد ایده‌ها و نظرات، به معنای درک و احترام به دیدگاه‌های طرف مقابل است.وقتی می‌توانی تفاوت‌ها را پذیرفته و به راه‌حل‌های مشترک برسید، قدرت واقعی را پیدا می‌کنی.– Negotiating ideas and opinions means understanding and respecting the other party’s perspective.When you can accept differences and reach mutual solutions, you find true power.(12 Angry Men)