255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 79

وقتی توانایی ارتباط برقرار کردن را داشته باشی، قدرت واقعی را در دستان خود داری.– When you have the ability to communicate, true power rests in your hands.(12 Strong)
در مذاکره، تصمیم‌ها تنها بر اساس نیازهای آنی شکل نمی‌گیرند، بلکه دیدگاه‌ها و احساسات طرف مقابل نیز باید در نظر گرفته شوند تا به توافقی پایدار دست یابیم.قدرت مذاکره به میزان درک و احترام ما به دیگران بستگی دارد.– In negotiation, decisions are not made solely based on immediate needs; the viewpoints and emotions of the other party must also be considered to reach a lasting agreement.

The power of negotiation depends on our understanding and respect for others.(Pride and Prejudice)

کامیابی در جلب حمایت از دیگران به مهارت در ایجاد اعتماد و همدلی بستگی دارد، زیرا افراد تمایل دارند از کسانی حمایت کنند که احساس کنند به‌طور واقعی به آن‌ها اهمیت می‌دهند.– Success in gaining support from others depends on the ability to build trust and empathy, as people tend to support those who they feel genuinely care about them.(Witness for the Prosecution)
مذاکره‌کنندگان موفق به جای جلب توجه به منافع خود، به فکر منافع طرف مقابل هستند.این رویکرد باعث می‌شود تا در نهایت، همه طرف‌ها از مذاکره سود ببرند.

– Successful negotiators focus on the other party’s interests rather than their own.This approach ensures that, in the end, everyone benefits from the negotiation.(Citizen Kane)
هر مذاکره موفق، نیاز به اعتماد متقابل دارد.هنگامی که به طرف مقابل نشان دهید که به او اعتماد دارید، به احتمال زیاد او نیز به شما اعتماد خواهد کرد.– Every successful negotiation requires mutual trust.When you show the other party that you trust them, they are likely to trust you in return.(Dr Strangelove)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که به نیازهای دیگران توجه کنی و متوجه شوی که چه چیزی برای آنها مهم است.

– Successful negotiation happens when you pay attention to the needs of others and understand what matters to them.(Heat)
توانایی متقاعد کردن دیگران، مثل شمشیری است که باید به دقت در دست گرفت.– The ability to persuade others is like a sword that must be held with precision.(Inglourious Basterds)

فرصت‌های بزرگ معمولاً در زمانی که احساس ضعف می‌کنید، به‌وجود می‌آیند.توانایی برای عبور از موانع ذهنی و عاطفی، به شما این امکان را می‌دهد که بهترین تصمیمات را بگیرید.– Great opportunities often arise when you feel weakest.The ability to overcome mental and emotional barriers allows you to make the best decisions.

(Wild)
هیچ‌کس نمی‌تواند تو را متقاعد کند که کاری رو انجام بدی، مگر اینکه خودت بخواهی این کار رو انجام بدی.– No one can convince you to do something unless you truly want to do it yourself.(The Lord of the Rings)
موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که چطور طرف مقابل را قانع کنی که بهترین انتخاب برای او نیز به نفع توست.– Success in negotiation depends on how you convince the other party that the best choice for them is also in your favor.(12 Years a Slave)
در مذاکره نباید تنها به دنبال برنده شدن باشی، بلکه باید همیشه در پی ایجاد راهی برای پیروزی دو طرف باشی.

– In negotiation, you should not just seek to win, but always look for ways to create a path for both sides to win.(Collateral Beauty)
مذاکره زمانی موفق است که هر طرف احساس کند به خواسته‌های خود به شیوه‌ای مؤثر و عادلانه رسیده است.– Negotiation succeeds when both parties feel they have effectively and fairly achieved their desires.(The Sound of Music)
مذاکره در نهایت درباره یافتن راه‌حل‌های مشترک است؛ وقتی دو طرف بتوانند بر سر یک نقطه مشترک به توافق برسند، می‌توانند به توافقی پایدار دست یابند.– Negotiation is ultimately about finding common solutions; when both parties can agree on a common point, they can reach a lasting agreement.

(127 Hours)

وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید بدانند که تو به آنها اهمیت می‌دهی.اعتماد و توجه به احساسات طرف مقابل می‌تواند نتیجه هر مذاکره‌ای را تغییر دهد.– When you want to persuade others, they need to know that you care about them.Trust and attention to the feelings of the other party can change the outcome of any negotiation.(A Streetcar Named Desire)
آنچه در مذاکرات ارزشمند است، نه قدرت برتر، بلکه درک و احترام به دیدگاه‌های دیگر است.– What is valuable in negotiations is not superior power, but understanding and respecting others’ perspectives.

(Dumbo)
همه چیز در زندگی یک بازی است، اما بازی‌های خوب، کسانی را می‌سازند که قوانین را می‌فهمند.– Everything in life is a game, but the good players are those who understand the rules.(The Big Short)
قدرت نه گفتن، به شما اجازه می‌دهد تا در مذاکرات به وضوح نشان دهید که به مرزهای خود احترام می‌گذارید و آماده مذاکره با دیدگاه‌های واقعی هستید.– The power of saying no allows you to clearly show in negotiations that you respect your boundaries and are ready to negotiate with realistic viewpoints.(The Godfather)
توانایی موفق در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چطور از اطلاعات موجود استفاده کنی تا نشان دهی که به خواسته‌های آن‌ها توجه داری و به‌گونه‌ای پاسخ می‌دهی که احساس کنند که گفتگوی شما به نفع آن‌ها نیز هست.

– The ability to successfully persuade others depends on how you use the available information to show that you care about their desires and respond in a way that makes them feel that your conversation also serves their benefit.(Wild)

مذاکره‌کنندگان موفق توانایی در خلق فرصت‌های متقابل دارند، جایی که هر دو طرف احساس می‌کنند به نوعی برنده شده‌اند، چرا که توافقات واقعی زمانی حاصل می‌شود که طرفین احساس کنند ارزش‌های مشترکشان حفظ شده و نیازهایشان برآورده شده است.– Successful negotiators have the ability to create mutual opportunities, where both parties feel like they have won in some way, as real agreements happen when both sides feel that their shared values have been preserved and their needs have been met.

(Heat)
هر مذاکره موفق، پیامی واضح برای طرف مقابل ارسال می‌کند: “ما می‌توانیم بر اساس منافع مشترک به توافق برسیم، اگر همدیگر را درک کنیم.” – Every successful negotiation sends a clear message to the other party: “We can reach an agreement based on mutual interests if we understand each other.” (In Bruges)
توانایی در برقراری ارتباط، زمان و مکان نمی‌شناسد.وقتی کسی بتواند با سخنان خود احساسات دیگران را درک کند، جلب حمایت از آن شخص دیگر سخت نخواهد بود.– The ability to communicate knows no time or place.When someone can understand others’ emotions with their words, gaining support from that person will no longer be difficult.

(12 Angry Men)
توانایی در مدیریت بحران‌ها در هنگام گفتگو، مهم‌تر از هر استراتژی دیگری است.وقتی بتوانی آرامش خود را حفظ کنی، طرف مقابل هم به تو اعتماد خواهد کرد.– The ability to manage crises during a conversation is more important than any other strategy.When you maintain your calm, the other party will trust you.(The Gambler)
زمانی که بتوانی با همدلی به مشکلات و دغدغه‌های دیگران پاسخ دهی، نه‌تنها باعث افزایش احترام و اعتماد می‌شوی، بلکه قدرت متقاعد کردن خود را به طرز چشم‌گیری تقویت می‌کنی.درک احساسات و دغدغه‌های دیگران باعث می‌شود که پیشنهادات تو از نظر آنها منطقی و متناسب به‌نظر برسد.

– When you respond to the problems and concerns of others with empathy, not only do you increase respect and trust, but you also significantly enhance your persuasion power.Understanding the emotions and concerns of others makes your proposals appear logical and fitting to them.(Up in the Air)
برای جلب حمایت دیگران، نباید تنها به ارائه دلایل منطقی بسنده کرد؛ باید احساسات و ارزش‌های آن‌ها را نیز در نظر گرفت.– To gain support from others, you should not only provide logical reasons; you must also consider their emotions and values.(12 Years a Slave)
شخصی که در هنگام فشار یا بحران می‌تواند آرامش خود را حفظ کند، قدرت بیشتری برای جلب حمایت دیگران دارد.

– A person who can maintain their composure under pressure or crisis holds more power in gaining others’ support.(Birdman)

توانایی جلب حمایت دیگران به‌دنبال ایجاد اعتماد و اطمینان است، چراکه وقتی افراد احساس کنند که در تلاش‌های شما نقشی دارند، بیشتر تمایل به حمایت خواهند داشت.– The ability to gain others’ support comes from establishing trust and confidence, as when people feel they have a role in your efforts, they are more inclined to offer their support.(Invictus)
قدرت واقعی در متقاعد کردن زمانی است که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که با پذیرفتن خواسته‌های تو نه تنها به خودشان بلکه به دنیای پیرامونشان نیز کمک می‌کنند.

– True power in persuasion comes when you can show the other party that by accepting your requests, they are not only helping themselves but also contributing to the world around them.(Iron Man)
راه رسیدن به قلب‌ها با صداقت می‌گذرد، و هیچ قدرتی قوی‌تر از یک ارتباط صادقانه نیست.– The way to hearts is through honesty, and there’s no power stronger than a genuine connection.(Hidden Figures)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد به اهمیت سکوت و تنهایی در تصمیم‌گیری‌هایت پی ببری” برای بررسی نقش سکوت در خودشناسی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است چقدر سکوت و تنهایی می‌تواند در تصمیم‌گیری‌ها مؤثر باشد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی سکوت و تنهایی چقدر می‌تونه بهت کمک کنه تصمیمات بهتری بگیری؟اون لحظه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش سکوت و تنهایی در خودشناسی و بهبود تصمیم‌گیری‌های آگاهانه کمک می‌کند.
مهارت‌های ارتباطی مؤثر از توانایی شما در تنظیم لحن گفتار و انتخاب واژگان مناسب ناشی می‌شود که می‌تواند به‌طور مستقیم بر درک و پذیرش طرف مقابل تأثیر بگذارد.

– Effective communication skills stem from your ability to adjust your tone of speech and choose appropriate words, which can directly affect the understanding and acceptance of the other party.(Dale Carnegie)
تقدیر کسی به دست خودشه؛ هر چقدر در راهی که می‌روی باور داشته باشی، به همان اندازه می‌رسی.– A person’s fate is in their own hands; the more you believe in the path you take, the further you’ll go.(The Pursuit of Happyness)

قدرت واقعی در مذاکرات زمانی پیدا می‌شود که بتوانی منافع خود را با منافع دیگران ترکیب کنی.این فرآیند، همه طرف‌ها را به موفقیت می‌رساند.

– True power in negotiations is found when you can combine your interests with the interests of others.This process leads all parties to success.(The Godfather)
به جای اینکه تنها بر خواسته‌های خود تمرکز کنی، باید به خواسته‌های طرف مقابل نیز توجه کنی.وقتی هر دو طرف احساس کنند که برنده شده‌اند، مذاکره به نتیجه مطلوب خواهد رسید.– Instead of focusing solely on your own desires, you must also pay attention to the desires of the other party.When both sides feel that they have won, the negotiation will reach a favorable outcome.(Akeela and the Bee)
در بسیاری از مواقع، موفقیت واقعی در این است که یک فرد را به باور آنچه که باید بشنود، متقاعد کنی.

– Often, true success lies in convincing someone to believe what they need to hear.(The Godfather)

زمانی که طرف مقابل احساس کند که نظراتش شنیده شده، احتمال پذیرش پیشنهادات شما به طرز چشمگیری افزایش می‌یابد.– When the other party feels their opinions have been heard, the likelihood of them accepting your proposals increases significantly.(12 Angry Men)
اگر توانستی باور کنی که همه می‌توانند به تو اعتماد کنند، قدرتت دوچندان خواهد شد.– If you can make others believe that they can trust you, your power will be doubled.(The Godfather)
وقتی بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که از یک وضعیت سود می‌برد، به دست آوردن موافقت او بسیار آسان‌تر خواهد بود.

– When you can convince the other party that they benefit from a situation, gaining their agreement becomes much easier.(A Streetcar Named Desire)
وقتی شما بتوانید از طریق زبان بدن و حالات چهره پیام‌های مثبت و باز ارسال کنید، قدرت متقاعد کردن شما به‌شدت افزایش می‌یابد؛ دیگران به‌طور ناخودآگاه از شما پیروی خواهند کرد، زیرا احساس راحتی و اطمینان بیشتری خواهند داشت.– When you can send positive and open messages through body language and facial expressions, your power of persuasion increases dramatically; others will unconsciously follow you because they will feel more comfortable and confident.(Wayne’s World)
جلب حمایت دیگران نیاز به زمانی دارد که بتوانی نقاط مشترک را پیدا کنی و آن‌ها را به زبان خودشان بیان کنی.

زمانی که احساس کنند که نیازها و خواسته‌هایشان درک شده، خواهند دید که پیشنهادات تو به نفع خودشان است و به راحتی حاضر به حمایت خواهند شد.– Gaining support from others requires finding common ground and expressing it in their language.When they feel their needs and desires are understood, they will see that your proposals benefit them, and they will easily be willing to offer their support.(Up)
برای اینکه در مذاکره به موفقیت برسید، باید بدانید که چگونه به زبان طرف مقابل صحبت کنید.فهمیدن نقطه نظر دیگران، شما را به سمت توافقات بهتری هدایت خواهد کرد.

– To succeed in negotiation, you must know how to speak the language of the other party.Understanding their point of view will guide you toward better agreements.(10 Things I Hate About You)
قدرت متقاعد کردن زمانی بیشتر می‌شود که بتوانی با دقت به نگرانی‌های طرف مقابل گوش دهی و سپس به شیوه‌ای نشان دهی که پیشنهادات تو نه تنها به حل مشکلات آن‌ها کمک می‌کند، بلکه به شکلی ملموس نیز به بهبود وضعیت کلی آن‌ها خواهد انجامید.– The power of persuasion increases when you can carefully listen to the concerns of the other party and then show them how your proposals not only help solve their problems but will also visibly improve their overall situation.

(Wayne’s World)
آغاز مذاکرات، زمانی مؤثرتر است که شما آماده باشید تا گوش دهید، نه فقط صحبت کنید.شنیدن افکار و نگرانی‌های دیگران می‌تواند فضای همکاری را فراهم کند و در نهایت به رسیدن به توافقی بهتر منجر شود.– The start of negotiations is most effective when you are ready to listen, not just talk.Hearing others’ thoughts and concerns can create a collaborative atmosphere and ultimately lead to a better agreement.(Back to the Future)

مذاکره یک بازی از دادن و گرفتن است.برای به دست آوردن چیزی که می‌خواهی، باید توانایی گوش دادن به خواسته‌های طرف مقابل را هم داشته باشی و آن‌ها را در تصمیمات خود در نظر بگیری.

– Negotiation is a game of give and take.To get what you want, you must also have the ability to listen to the desires of the other party and take them into account in your decisions.(12 Angry Men)
یکی از کلیدهای متقاعد کردن، توانایی شما در شفاف‌سازی و بیان منافع مشترک است؛ وقتی طرف مقابل بفهمد که اهداف شما به‌طور مستقیم به نفع او خواهد بود، راحت‌تر می‌تواند به پیشنهادات شما توجه کند و در نهایت آنها را بپذیرد.– One of the keys to persuasion is your ability to clarify and express common benefits; when the other party understands that your goals directly benefit them, they are more likely to focus on your proposals and ultimately accept them.

(Up)
ارتباطات مؤثر فقط به‌خاطر انتقال پیام نیست، بلکه در فهم احساسات و نیازهای طرف مقابل و درک درست آن‌ها است.– Effective communication is not just about delivering a message, but understanding the feelings and needs of the other party and truly grasping them.(Midnight in Paris)
نشان دادن صداقت و شفافیت در هر گفت‌وگویی، باعث ایجاد اعتماد و تسهیل در رسیدن به توافقات می‌شود.– Showing honesty and transparency in any conversation fosters trust and facilitates reaching agreements.(The Pursuit of Happyness)

برای موفقیت در مذاکره، به یاد داشته باش که گاهی سکوت و صبر می‌تواند از هر حرفی موثرتر باشد.

– For success in negotiation, remember that sometimes silence and patience can be more effective than any words.(The Dark Knight)
توانایی جلب حمایت از دیگران در شرایط سخت، نشان‌دهنده مهارت واقعی شما در مدیریت ارتباطات است.وقتی می‌توانید حمایت را از کسانی که به نظر نمی‌آید طرف شما باشند بدست آورید، یعنی توانسته‌اید ارتباطات خود را به سطح جدیدی برسانید.– The ability to gain support from others in difficult situations demonstrates your true skill in managing communications.When you can gain support from those who may not seem to be on your side, it means you’ve taken your communications to a new level.

(Wonder)